| 单词 | 使停工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使停工 verb—idle vSee also:停工 n—downtime n • stoppage n • lockout n 停工—shut down • stop work • stop production 停 v—stop v 停 n—halt n
|
它指出，牙买加因而不大可能会改变自己的立场 并对关于暂停使用死 刑的大会决议投赞成票或者转向弃权。 daccess-ods.un.org | It stated that it was therefore highly unlikely that Jamaica would change its [...] stance and vote in favour of the General Assembly [...] resolution on a moratorium on the death [...]penalty or move to an abstention. daccess-ods.un.org |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 [...] 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made [...] Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
本项目至关重要、交付时间短、停工 时 间 极短以及复杂的条件都 促 使 着 造 纸机制造商和用户之间形成新维度的合作。 voith.com | The great importance of this project, the short delivery time, the extremely short shutdown time, as well as the difficult conditions called for a new dimension in cooperation between paper machine manufacturer and user. voith.com |
採收問題透過在45天的停工期間 內安裝 一個額外精磨機解決，這可令磨削階段釋放更多黃金，從而工廠一旦再次按設計產能運營，增加金的採收量。 glencore.com | The recovery issue is being addressed by having installed [...] an additional fine grinding capacity [...] during the 45 day stoppage period, which should [...]allow the liberation of more gold [...]in the grinding stage and increase gold recovery once the plant is again operational at design throughput capacity. glencore.com |
二零一二年上半 [...] 年冶煉廠陽極總產量較二零一一年水平低19%，乃由於二零一二年五月按計劃對冶煉廠進行檢修 而 停工 ， 該 檢修工作早於預定時間完成 ，使 Mopani較預計提前五天恢復生產。 glencore.com | Gross anode production from the smelter for the first half of 2012 was 19% lower than 2011 levels, due to the planned smelter maintenance [...] shutdown in May 2012, [...] which was completed ahead of schedule and allowed Mopani to restart five days earlier than [...]planned. glencore.com |
这些联系显然很活跃，除了其中一国的全国委员会因领导问题 暂 停工 作。 unesdoc.unesco.org | These Commissions are apparently active, with the exception of one which is inactive owing to management problems. unesdoc.unesco.org |
总部决定暂停使用这 一方法，恢复优先采用被认为更有效率的国别方法（参见： 182 EX/6 号文件第 II 部分，关于改革工作开 展情况的报告-对改革战略的审查，2009 年 8 月）。 unesdoc.unesco.org | That approach has now been downgraded by Headquarters, which has returned to prioritizing national approaches which are deemed more effective (182 EX/6 Part II “Report by the Director-General on the implementation of the reform process – Review of the Decentralization Strategy”, August 2009). unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of [...] Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety [...]requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 [...] 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随 后 停工 所 引 起的直接损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due [...] to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product [...] that subsequently fails at a later date. interroll.com |
最后，尽管墨西哥已于 2005 年通过法律废除了死刑， [...] 它仍将继续支持联合国及其秘书长在全球范围内为 暂停使用死 刑以便普遍废除死刑而做出的努力。 daccess-ods.un.org | Lastly, Mexico, which had abolished the death penalty de jure in 2005, would continue to support the efforts of the [...] United Nations and its Secretary-General [...] to introduce a moratorium on the death [...]penalty with a view to its universal abolition. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识 的 使 用 ； 专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、 尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...] reduce the number [...] of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...]services, primarily [...]owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
然而，现 实情况不允许越南废除或暂停使用死 刑。 daccess-ods.un.org | However, circumstances did not allow Viet Nam to [...] abolish or place a moratorium on the use of [...]death penalty. daccess-ods.un.org |
(b) 在有關違 例 情況會 造 成 死亡或 嚴 重身體傷 害 的 迫 切 危 險 時 ，發出暫時停工 通知書，要 求 東 主 或 承 建 商 即 時停止 有關 的工程 ， 並採取措施消 除 有關危險 。 legco.gov.hk | (ii) where the offence concerned may cause imminent risks of death or serious bodily injuries, issue suspension notices to require the proprietor or contractor to suspend the works immediately and take measures to eliminate the risks. legco.gov.hk |
在与保留死刑国家的双边关系中，卢森堡定期提起死刑问题，呼吁这些国家 暂停 使用死刑，并期望这些国家之后能够完全废除死刑。 daccess-ods.un.org | In its bilateral relations with retentionist countries, Luxembourg has regularly [...] raised the issue of the death penalty and [...] called for a moratorium on its use, [...]in anticipation of its complete abolition. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦 約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進 展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
通过采用森精机开发的 [...] DDRT（直接驱动旋转台），形状复杂工件的 4 轴或 5 轴同时加 工使 DDRT 第 1 轴规格，或 5AX–DDRT 第 2 轴规格也有可能实现。 moriseiki.com | By incorporating a DDRT (Direct Drive Rotary Table), which was developed by Mori Seiki, [...] simultaneous 4-axis or [...] 5-axis machining of complex shaped workpieces is also possible with DDRT additional [...]1 axis specification, [...]or 5AX-DDRT additional 2 axes specification. moriseiki.com |
出現下列情況時，各方均不應被認為違約，也不應要求另一方承擔責任：任一方遭受地震、洪水、火災、暴風雨、自然災難、天災、戰爭、恐怖主義、武裝鬥爭、工人 罷 工 、 停工 、 抵 制或其他超過此方合理控制能力之外之類似事件，而導致其停止、中斷或延遲履行本協議義務 [...] (支付義務除外)，但前提是援引本條款 [...](第 17 條) 的此方 (i) 就此迅速發出書面通知；且 (ii) 採取所有必要合理之措施以減輕不可抗力事件之影響；更進一步，假設不可抗力事件持續之時間總計超過 30 天期限，則各方均可在書面通知後立即終止本協議。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, [...] act of God, war, terrorism, armed [...] conflict, labor strike, lockout, boycott or other [...]similar events beyond the reasonable control [...]of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
美国还高兴地看到，该项决议草案载有再次强调执行 和落实关于暂停使用大 型公海流网捕鱼以及迫切需 要采取以科学为基础的养护和管理措施，包括对处于 [...] 关键生命阶段的鱼类进行保护和养护。 daccess-ods.un.org | The United States is also pleased that the draft resolution [...] contains a renewed emphasis on implementing and [...] enforcing the moratorium on largescale [...]high-seas drift nets and the critical need [...]for science-based conservation and management measures, including protecting and conserving fish stocks during critical life stages. daccess-ods.un.org |
电子通勤办法是一项重要的减轻影响战略 ， 使工作 人员可以在无损安全的情况下通过联网方式应用核心应用程序和获得关 [...] 键信息，从而确保本组织能够继续行使关键职能。 daccess-ods.un.org | The telecommuting solution constitutes a key mitigation [...] strategy, which allows staff members [...]to access core applications and critical information [...]by means of network connectivity without compromising security, thus ensuring that the Organization can continue its critical functions. daccess-ods.un.org |
目前 正努力赶在雨季导致施工停止之 前建造尽可能多的设施。 daccess-ods.un.org | Efforts are under way to build as many facilities as possible before the rainy [...] season brings construction to a halt. daccess-ods.un.org |
对于因双方合理控制能力之外的情况导致的任何延迟或未 [...] 能执行本协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 [...] 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故、不可抗力、已宣布或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工 人 的 其他集体行为、政府行为、原 材料短缺、未能获得出口或进口许可、《美国出口管制条例》的任何条 [...] 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such delay or failure is due to circumstances beyond the reasonable control of such party, including but not limited to, fires, floods, explosions, accidents, acts [...] of God, declared and undeclared wars [...] or riots, strikes, lockouts or other concerted [...]acts of workmen, acts of government, [...]shortages of materials, inability to obtain export or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
这一方法包 括：(a) 界定当前和未来的技能需要，以找出差距和消除差距所需采取的行动； (b) [...] [...] 提高管理人员和工作人员技能，以改进工作并应对一个更复杂和要求更高的 工作环境的需要；(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序，从 而 使工 作人 员省出时间来重点从事上述增值活动；(d) 向各级内部客户提供高质量的指导； (e) [...] 探讨将活动移交出去的机会，获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach includes (a) defining current and future skill requirements to identify gaps and the actions required to address them; (b) enhancing the skills of managers and staff to improve performance and meet the needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human [...] resources processes [...] through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding [...]activities noted [...]above; (d) providing quality guidance to internal customers at all levels; and (e) exploring opportunities to devolve activities and reap the benefits of economies of scale. daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或为 加 工 、 使 用 或生产 特殊裂变材料而专门设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束，并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(只有一个除 外)，将只批准与符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的核 合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺，已 接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Treaty Review and Extension Conference, with only one exception, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferation-significant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
政府當局亦會考慮應否加強宣 傳，使工人更 加認識獲取資歷的途徑，尤其是過往資歷認可機制 中的較低等級資歷。 legco.gov.hk | The Administration would also consider whether publicity should be stepped up to enhance workers' awareness of the means to attain qualifications, in particular those at the lower hierarchy of the RPL qualifications. legco.gov.hk |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 [...] 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 [...] 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件 ， 使工 发 组 织所有工作人员 包括工发组织外地办事处都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统，向管理层提供例外情况报告， [...]其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of [...] relevant reference [...] documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO [...]staff at large, including [...]UNIDO field offices; the current development of a computerised monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
(vi) 任何或連串不可抗力事件（包括但不限於任何天災、敵對事件或恐怖主義活動 爆發或升級、宣佈國家或國際緊急狀態或戰爭、災難、危機、流行病、爆發疾 病、經濟制裁、罷工、停工、爆 炸、水災、地震、火災、群眾騷亂、火山爆發、 擾亂公共秩序）；或 towngaschina.com | (vi) any event, or series of events, in the nature of force majeure (including, without limitation, any acts of God, outbreak or escalation of hostilities or act of terrorism, declaration of a national or international emergency or war, calamity, crisis, epidemic, outbreak of disease, economic sanctions, strikes, lock-outs, explosion, flooding, earthquake, fire, civil commotion, volcanic eruptions, public disorder); or towngaschina.com |
由於大部分課程的申請者 大多數都是婦女，因此，這項計劃的重要任務之㆒，是讓婦女可繼續工作，或為那些 首次參加課程的婦女提供訓練；或協助那些 暫 停工 作 後 有意重返工作崗位的婦女，提 供就業的機會。 legco.gov.hk | As women account for the majority of the registrants for most of the retraining courses, the Schedule is performing an important task to keep our women working and to provide opportunities for those who choose to joint the workforce for the first time, or those wishing to rejoin the workforce after a break. legco.gov.hk |
建议 10：2007 年，经济事务局劳动力市场处为那些在出于家庭理由 暂 停工作 后希望重返劳动队伍的 30 岁至 50 岁妇女制定了一项为期 9 周的方案。 daccess-ods.un.org | Recommendation 10: In 2007, the Labor Market Service of the Office of Economic Affairs developed a 9-weeks program for women between 30 and 50 who want to reenter the workforce after taking time off for their families. daccess-ods.un.org |
当一项议题经好几次会议审议但没有取得任何进展并且没有达成一致意见 [...] 的前景时，执委会可在某个时间范围内在《制定程序》的某个步骤建议暂 停工作或者停止工作， 或者采取纠正行动以取得进展，充分考虑到有关附 [...]属机构所提供的信息。 codexalimentarius.org | When an item has been considered for several sessions without any progress and there is no prospect of reaching consensus, the Executive Committee could propose suspension of work at a particular Step in the [...] Elaboration Procedure for a specified [...] period of time or discontinuation of work, or corrective [...]action to be taken to achieve [...]progress, fully taking into consideration the information provided by the subsidiary body concerned. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。