| 单词 | 使保持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:使保持(某种状态) v—hold v See also:保持—maintain • preserve 保持 v—keep v • remain v • hold v • retain v • stay v 保持 n—maintenance n • sustain n
|
全球气候变化使保持健全的生态系统变得更加紧急。 teebweb.org | Maintaining healthy ecosystems is more [...] urgent because of global climate change. teebweb.org |
调节压力，使保 持最小值：0.7 兆帕 （7 巴， 100 磅 / 平方英寸）。 graco.com | Adjust pressure to maintain 100 psi (0.7 MPa, [...] 7 bar) minimum. graco.com |
主席先生，醫生和牙醫每㆝都要履行神聖的職責，那就 是 使 ㆟ 保持 健 康 ，有時候 甚至是保存㆟的生命。 legco.gov.hk | Mr President, the medical and dental professions are day in and day out involved in the honourable duty of keeping people healthy, sometimes even to maintain life. legco.gov.hk |
2008 年，全球金融危机对冰岛造成的影响尤 其巨大，失业率上升也使保持某些 方面的福利面临挑战。 daccess-ods.un.org | The impact of the global financial crisis that hit Iceland [...] particularly hard in 2008 and increased unemployment have also led [...] to challenges in preserving certain aspects [...]of welfare. daccess-ods.un.org |
我的特别协调员与捐助国的大使保持 密 切 联络，这些国家一直承诺支持黎 巴嫩政府努力改进边界管理，包括在公布战略后加以实施。 daccess-ods.un.org | My Special Coordinator is in [...] close contact with ambassadors from donor countries, which remain committed to supporting the Government’s [...]efforts to improve [...]the management of its borders, including the implementation of the strategy, once it has been made public. daccess-ods.un.org |
假 若 所 有 類 型 的 受 疑 人 都 聚 集 在 一 貣，並 且 按 照 自 己 的 意 願 創 設 了 一 套 制 度，這 項 規 則 豈 不 正 是 他 們 為 求 保 障 [...] 自 己 而 本 來 尌 會 訂 立 的 第 一 條 規 則 嗎 〇 無 [...] 辜 者 永 遠 不 會 佔 這 個 便 宜 。 無 辜 者 會 要 求 得 到 表 白 的 權 利 ， 正 如 有 罪 者 會 行 使 保 持 緘 默 的 權 利 。 hkreform.gov.hk | Innocence claims the right of speaking, as guilt invokes the privilege of silence". hkreform.gov.hk |
現時正值 疫 症 的 高 危 期 ， 期望當局 能 乘 勢 繼 續 向市民 宣 揚 注意個人及環境 [...] 生的重 要 性，真 正 做 到 “ 防疫抗 炎，時刻保持 警 覺 ”，使 保 持 個人 生成為 一 種 習慣。 legco.gov.hk | It is now a high-risk period of virus outbreaks, so it is hoped that the authorities can continue to publicize the significance of personal and environmental [...] hygiene, in the hope that people can really become "vigilant and [...] prepared" and form the habit of maintaining personal hygiene. legco.gov.hk |
碗重，足以抵消在使用過程中產生的震動 ， 保持使 用 的 持久性。 lemonzestlife.com | The bowls are heavy enough to counter excess [...] movement during manual mixing and the pattern is [...] designed to help grip the bowl, whilst [...]also enhancing its timeless elegance lemonzestlife.com |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B restrictor size and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure range, resulting in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
阿尔 及利亚将感谢新西兰接受其建议，使 法 律 与《公民权利和政治权利国际公约 》保 持一致。 daccess-ods.un.org | Algeria would have appreciated the acceptance of its recommendation to bring legislation into line with the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果会 使 委 员 会继 续 保持 与 该 组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a [...] non-selective manner, arguing that the result of [...] the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed [...]by different members. daccess-ods.un.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) [...] 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 [...] 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标 ，使 之与 10 年期实施计划保持一致 ；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 [...]一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; [...] (b) endorsed the [...] refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both [...]in situ and space-based [...]observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
同时，《公约》第二十六条提及适应训练和康复，称“缔约国应当采取有 效和适当的措施，包括通过残疾人相互 支 持 ， 使 残 疾 人能够实现 和 保持 最 大 程度 的自立，充分发挥和维持体能、智能、社会和职业能力，充分融入和参与生活的 [...] 各个方面”，为此应提供综合的适应训练和康复服务和方案，并且应“根据对个 [...]人需要和体能的综合评估尽早开始”。 daccess-ods.un.org | 8.7 At the same time, the Convention refers to habilitation and rehabilitation in article 26, and states that “States Parties shall take effective [...] and appropriate measures, [...] including through peer support, to enable persons with disabilities to [...]attain and maintain maximum [...]independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life”, through comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, in such a way that these services and programmes “begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths”. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外， 还 保持 与 联 利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚 未 使 用 的 卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, [...] which are also attended [...] by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; [...]and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
将寻求与各研究中心建立更多伙伴 关系，以保持使《报告》成为重要资源所需的高质量。 unesdoc.unesco.org | Additional [...] partnerships with research centres will be sought in order to maintain the high quality [...]required for the Report to be an important resource. unesdoc.unesco.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SN DP ） 保持 一 致 ，但考虑到尽管努 力 使 联 合 国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一 致 ，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment [...] to the Sixth [...] National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that [...]the situation in Zambia [...]is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包 括 使 用 合 適的容器和不透光的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確 的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下，切勿超過 攝氏38度)，使用適 當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and [...] covering boxes; and to [...] minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and [...]storage facilities; [...]and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的 公共领域信息进 行 保 护 和 数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the [...] public domain and to make them accessible [...] to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
应该支持使用 J2EE 授权模型的 Web 服务的保护。 huihoo.org | Should support protecting Web services using J2EE authorization model. huihoo.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 [...] [...] 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期 目标产生重大变动； ( c) 保持原有 兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) [...] 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) [...]为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) [...] trading force multipliers [...] and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia [...]to continue to provide [...]support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
但是，現在提供的是一個試用期，即等於讓他 們 保持使 用 現 有 通關關口的批註，對他們來說是增加了方便。 legco.gov.hk | But the existing trial arrangement is tantamount to allowing them to keep their crossing endorsement, which has given them greater convenience. legco.gov.hk |
特使还说，在本《公约》的工作中 保持 合 作 的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 [...] 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the [...] work of this Convention is important to promoting [...]universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土 范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大 “ 使保 留 的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to [...] it, it would be necessary that the maintenance of the [...] reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes [...]the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利； 保持 身 体 健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量 和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支 助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with [...] approved annual work [...] plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous [...]improvement. daccess-ods.un.org |
这 样做是为了确保使所有 国家都遵守能够改进全球标 准的标准，确保条约得到最广泛的支 持 ， 并避免可能 被那些想不负责地出口武器的人利用的漏洞。 daccess-ods.un.org | This is necessary to ensure that all countries can be held to standards that will improve the global standard, to ensure the widest possible support for the treaty [...] and to avoid loopholes [...]that may be exploited by those wishing to export arms irresponsibly. daccess-ods.un.org |
谨慎的做法是从一开始就确 保使用这些技术的方式能减轻风险并减少资源和能源的使用(见方框 3)，例如在 上市之前，通过产品审查方法，确保 符 合 可 持 续 性 的规定。 daccess-ods.un.org | It will be [...] prudent to ensure from the outset that they are deployed in ways that mitigate the risks and reduce resource and energy use (see box 3), for example, through product review processes that ensure sustainability requirements before [...]introduction to the market. daccess-ods.un.org |
(8) 建 立 和 支 持 或 幫 助 建 立 和 支 持 使 本 公 司 雇 員 或 前 任 雇 員 或 前 輩，或 者 雇 員、前 任 雇 員 的 親 屬 獲 利 的 協 會、機 構、信 託 基 金 、 養 老 金 和 補 貼 、 支 付 保 險 或 者 這 段 所 提 到 的 類 似 目 標 ； 認 購 或 保 證 基 金 用 於 慈 善 、 教 育 或 宗 教 或 任 何 展 覽 或 其 他 公 共 、 普 遍 有 用 的 目 標 ； (9) 推 動 任 何 公 司 收 購 或 接 管 本 公 司 的 任 何 財 產 與 債 務 或 使 本 公 司 獲 利 的 任 何 其 他 目 標 easyknitenterp.com | 8. to establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the Company or its predecessors, or the dependents or connections of such employees or former employees, and grant pensions and allowances, and make payment towards insurance or for any [...] object similar to those [...]set forth in this paragraph, and to subscribe or guarantee money for charitable, benevolent, educational or religious objects or for any exhibition or for any public, general or useful objects easyknitenterp.com |
(8) 建 立 和 支 持 或 幫 助 建 立 和 支 持 使 本 公 司 雇 員 或 前 任 雇 員 或 前 輩，或 者 雇 員、前 任 雇 員 的 親 屬 獲 利 的 協 會、機 構、信 託 基 金 、 養 老 金 和 補 貼 、 支 付 保 險 或 者 這 段 所 提 到 的 類 似 目 標 ； 認 購 或 保 證 基 金 用 於 慈 善 、 教 育 或 宗 教 或 任 何 展 覽 或 其 他 公 共 、 普 遍 有 用 的 目 標 easyknit.com | 8. to establish and support or aid in the [...] establishment and support of associations, institutions, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the Company or its predecessors, or the dependents or connections of such employees or former employees, and grant pensions and allowances, and make payment towards insurance or for any object similar to those set forth in this paragraph, and to subscribe or guarantee money for charitable, [...]benevolent, educational [...]or religious objects or for any exhibition or for any public, general or useful objects easyknit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。