| 单词 | 使...低落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使...低落 verb—sink sth. vSee also:低落—downcast 落—whereabouts • settlement • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • be missing • (of the sun) set • lag or fall behind • (of a tide) go out • decline or sink • get or receive • leave behind or forget to bring
|
两个装置特别使我低落我:不朽的餐具柜,这让我感觉非常小,我想隐藏在里面,一个你存在的地方,以一个纯洁但情感上强大的方法,一分为二的床。 luxe-immo.com | Two installations particularly upset me: the monumental sideboard which made me feel very small and I wanted to hide inside it and the one where you present, in a sanitized but emotionally powerful way, a bed cut in two. luxe-immo.com |
尽管政策有了明显的改进，但是，由于人事管理规定得不到执行，故而结果令人不 快，而且人员的士气也低落。 unesdoc.unesco.org | In spite of a clear improvement in policy, [...] the non-application of staff management regulations has had disastrous results and [...] led to the demoralization of the staff. unesdoc.unesco.org |
當然，建築物效能低落的衝 擊，在文獻裡亦鉅細靡遺，「環境暨能源研究院」提到，建築物占美國三分之一碳排放量，IBM公司類似研究顯示，商業建 築 使 用 全 球42%電力，亦浪費其中半數，相當於數千億美元。 thisbigcity.net | According to the Environmental and Energy Study Institute, [...] buildings are responsible for [...] one-third of carbon emissions in the United States; a similar study by IBM reveals that commercial buildings utilize roughly 42% of the electricity produced worldwide – and still manage to waste half of it. thisbigcity.net |
因此，目前的案件量可看作是 对需要内部司法系统审议的问题的真实数量的一个准确反映，从积极的一面看， 这一程序将不满暴露出来，使管理 层有机会采取补救措施，以减轻工作人员与管 理层之间的未决纠纷所导致的郁积的不满，重 振 低落 的 士 气。 daccess-ods.un.org | As such, the current caseload might be seen as an accurate reflection of the true number of issues requiring consideration by the internal justice system and, on the positive side, the process is [...] getting [...] grievances out into the open, giving management an opportunity to take remedial action and alleviating the simmering discontent and low morale that arises from unresolved [...]staff-management disputes. daccess-ods.un.org |
这些危机严 重减缩了国家预算，也严重限制了开展各种努力，来执行 和 落 实 旨 在 使 公 民 享受 经济和社会权利的措施和政策。 daccess-ods.un.org | These crises have placed a heavy strain on the State budget and on efforts to implement and follow up on the measures and policies introduced to give effect to citizens’ economic and social rights. daccess-ods.un.org |
这种做法鼓励了对于法治的政治干预 ， 使 得 负 责此类案件的警察、检察官 以及法官士气低落；声 称的罪犯逍遥法外造成了治安问题；并且进一步影响到公 众对于执法机构和政府的信心。 daccess-ods.un.org | The practice encourages political interference [...] in the rule of law, demoralizing police officials, prosecutors and judges working on such cases, contributing [...]to public insecurity [...]by allowing alleged criminals to escape prosecution, and further eroding public confidence in law and order institutions and the Government. daccess-ods.un.org |
每位咨询师都受过专业的训练，可在求助者发生危机时、情 绪 低落 或 需 要建议时提供情感上的支持。 studyinaustralia.gov.au | They are trained to offer emotional support in times of crisis or when [...] callers may be feeling low or in need of advice. studyinaustralia.gov.au |
这类做法除了造成职 员个人情绪低落外， 工作人员的非职业化也日益严重， 还 使 工 作 场所的各种矛盾加剧，这就 是秘书处反复出现不得力的两个原因。 unesdoc.unesco.org | Such practices not only add to the personal frustration of staff members but also exacerbate the deprofessionalization of staff and result in more disputes in the workplace, which are two ongoing causes of the Secretariat’s inefficiency. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存 并 使 其 可 供全 民使用， 对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as [...] well as to undertake [...]the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
惩戒机构的安全问题仍是一个挑战，这些机构基础设施薄弱，人手不足，能 力低下，而由于拖欠工资，员工士气 低落 、 旷 工率高， 致 使 情 况更加雪上加霜。 daccess-ods.un.org | Security at corrections facilities remained a challenge owing to weak infrastructure, [...] limited staff and poor [...] capacity, which were exacerbated by low staff morale and high rates [...]of absenteeism due to salary delays. daccess-ods.un.org |
其實，我們希望他們減低使用，最好是不要使用，因為祭祀用品本來是 紙扎的，是不應該使用這些新物料的。 legco.gov.hk | In fact, we hope that [...] they will reduce using them and the [...]best approach is not to use them at all because sacrificial offerings [...]are originally made with paper and should not be made with these new materials. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的 使 用 和 維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水 ， 使 之 符 合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
器 材 和 專 門 人 材 短 缺 ﹑ 士 氣 低 落 ﹑ 協 調 不 足 ﹑ 鐵 路 系 統 故 障 ﹕ 所 有 這 些 因 素 使 俄 國 遭 受 重 創 。 hkahe.com | Shortage of equipment and trained personnel, low morale, poor coordination, and the breakdown of railway system resulted [...] in serious defeats of the Russian Army. hkahe.com |
BeoLab 12 藉由 Acoustic Lens Technology (聲波透鏡技術) 處理高音，將聲波均勻散播至室內各個 角 落 ， 使 揚 聲 器前方的空間充滿絕佳的聲音與一致的平衡音色，同時 降 低 地 板 與天花板的迴音反射，呈現聲音的空間深邃感與真實感。 bang-olufsen.com | With the Acoustic Lens Technology handling the treble notes and helping disperse the sound waves [...] evenly throughout the [...] room, we maximise space in front of the loudspeaker with optimal sound, constant tonal balance, minimised floor and ceiling [...]reflection, and a [...]deeper sense of space and realism. bang-olufsen.com |
在落实有利于行使社会 经济、文化和政治权利的政策框架下，各部委根据 预先制定的战略采取各种措施和行动，并呼吁相应机制完成既定目标。 daccess-ods.un.org | In implementing their policies to promote the enjoyment of socio-economic, cultural and political rights, the different ministerial departments adopt various measures and actions according to predefined strategies and use appropriate mechanisms to achieve the goals set. daccess-ods.un.org |
應 法案委員會要求 ，政府當局同意，民政事務局局長於條例 草案恢復二讀辯論時，在演辭內 回應有關足球博彩規範化可能導致社 會的道德標準低落的 憂慮，並解釋 政府將如何 處理因為足球博彩規範 化而引起的社會問題。 legco.gov.hk | At the request of the Bills Committee, the Administration agrees that in his speech to be delivered during resumption of the Second Reading debate on the Bill, SHA will address the concern that authorization of football betting would lead to deteriorating moral standards in the community and explain how the Government would address the social problems arising from authorizing football betting. legco.gov.hk |
经社会认为，来自经济发达国家和多边供资机构的援助应发挥 一个更具支持性的作用，以便使低收 入 国家，尤其是脆弱和易受侵害国家， [...] 能够克服不利的社会经济条件。 daccess-ods.un.org | It took the view that assistance from economically developed countries and multilateral [...] funding agencies should play a more [...] supportive role to enable lowincome countries, [...]especially fragile and vulnerable countries, [...]to overcome unfavourable socio-economic conditions. daccess-ods.un.org |
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因：生命周期气候作用值比 HCFC-22 低，使得对 气候影响较小；考虑到成套工具的可用性，快速执行，以实现 2015 年削减目标；主要与工具和有限设备有关的合理增支；限制增支经营费用的可承受部分和 [...] 制冷气体价格；以及市场接受性，因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement [...] technology for the following [...] reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on [...]the climate; speedy implementation [...]to meet the 2015 reduction step considering the availability of kits; reasonable incremental capital cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market acceptability as some foreign companies and governmental institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
(tt) 制定和落实使妇女和女童更多地利用数字技术的政策，包括开展当地 宣传活动。 daccess-ods.un.org | (tt) Formulate and implement public policies that increase women’s and girls’ access to digital technologies, including through conducting local communications campaigns. daccess-ods.un.org |
如果使用这种已 部分固化的 ISO，将会降低使用性 能并缩短所有流体部 件的寿命。 graco.com | If used, this partially cured ISO will reduce performance and the life of all wetted parts. graco.com |
(e) 發行及配發本公司之證券，以換取現金或就本公司所購買或以其他方式購入之任何土地或非土地 [...] 財產或向本公司提供之任何服務之付款或部分付款或作為任何責任或金額（ 即 使低 於 該 等證券之 面值）之擔保或為了其他目的。 ciamgroup.com | (e) To issue and allot securities of the Company for cash or in payment or part payment for any real or personal property purchased or otherwise acquired by the Company or any services rendered to [...] the Company or as security for any [...] obligation or amount (even if less than the [...]nominal amount of such securities) or for any other purpose. ciamgroup.com |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 [...] 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural [...] areas, the enactment of the [...] Right to Information Act to help our citizens to become more [...]aware, the right to education to [...]help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
当我们为下半场进行准备的时候，队伍士 气 低落。 specialolympics.org | The team huddles up as we prepare for the second half. specialolympics.org |
(a) 回應有關足球博彩規範化可能導致社會的道德標 準 低落 的 憂慮，並解釋 政府將如何 處理因為足球博彩規範化而 引起的社會問題(參 閱 上文第17段 ) legco.gov.hk | (a) address the concern that authorization of football betting would lead to deteriorating moral standards in the community and explain how the Government would address the social problems arising from authorizing football betting (paragraph 17 above refers) legco.gov.hk |
同样，《公约》缔约国有义务采取立法措 施 使 权 利得 到 落 实 ， 即 使 第 二 条第 2 款规定了一项消极的义务：缔约国不能采取违反《公约》的法律措施；采取这 样的措施本身就违反了第二条第 2 款规定的义务。 daccess-ods.un.org | Just as States parties to the Covenant must adopt legislative measures to give effect to rights, they also bear a negative obligation, deriving from article 2.2, not to adopt legislative measures which violate the Covenant; if it does so, the State party commits per se a violation of the obligations laid down in article 2.2. daccess-ods.un.org |
宪法》赋予法官的独立性和不可罢免性确保各司法机构享有广泛的自主 权；然而，该权利要在以检察院为代表的公共部门监控下 行 使 ， 检 察院负 责 落实 旨 在向刑事司法机关起诉罪犯并使其受到惩罚的公共行动。 daccess-ods.un.org | The independence of judges and their security of tenure as established by the Constitution ensure a considerable measure of autonomy for the various [...] judicial bodies. However, [...] this autonomy is exercised under the control of the public prosecutor’s office, which is represented by the prosecution and is responsible for initiating proceedings [...]intended to [...]bring the perpetrator of an offence before the criminal courts and punish that individual. daccess-ods.un.org |
不能指望美国 能够说出其军事项目的真相，因为美国将不得不面 对它对遭受核爆炸影响的国家所负的责任，特别是 在美国正在努力从大气中清除辐射， 使 其 落 在 地面 上的时候。 daccess-ods.un.org | The United States could not be trusted to tell the truth about its military projects because it would have to face its responsibilities towards countries affected by nuclear explosions, especially when it was working to remove radiation from the atmosphere and let it fall to Earth. daccess-ods.un.org |
缔约国应考虑按照《巴黎原则》( 大会第48/134 号决议) 设立一个具有广泛人权职 责的国家人权机构，使其在落实人权政策和各条约机构的建议方面起到协调作 用，并向其提供运行必需的经费和人力资源。 daccess-ods.un.org | The State party should consider establishing a national human rights institution, with broad competence in the area of [...] human rights and [...] equipped to play a role in the coordination and implementation of human rights policies and the implementation of recommendations by treaty bodies, and providing [...]it with the necessary [...]financial and human resources to enable it to work in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134). daccess-ods.un.org |
封锁每年都降低使用代理银行的可能性，使交易更复杂；另外，众所周知的 限制以美元付款的规定，迫使银行和金融体系探索新的替代途径，以便与海外银 行继续金融交易。 daccess-ods.un.org | Every year, the embargo has made it increasingly difficult to use correspondent banks, thus making transactions more complicated, in addition to the existing restrictions on the use of the dollar as a means of payment, which has forced the banking and financial system to explore new avenues or alternatives in order to be able to continue carrying out financial transactions with banks abroad. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性 降 低 、 使 用 寿 命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to [...] the LED driver circuit [...] has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus [...]to consider; reliability [...]and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。