| 单词 | 使...休息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使...休息 verb—rest sth. vSee also:休息 n—breaks pl 休息 v—break v 休息 adj—resting adj 休—cease • stop doing sth. for a period of time • surname Xiu • (imperative) don't
|
例如為數不少的業界人士便錯誤 以為即使休息日有薪，仍然可按月薪除以26天及每天工時來計算時 薪。 legco.gov.hk | For example, many members of the [...] industry have a [...] misunderstanding that even if rest days are remunerated, the hourly rate may be computed [...]by dividing the monthly [...]wage by 26 days and the number of hours worked by the employee per day. legco.gov.hk |
任何个人不得被迫参与宗教活动或仪式， 即 使休息 日 也可以不去参加以上 活动”。 daccess-ods.un.org | No one may be compelled to take part in the acts or ceremonies of a religion or to observe its rest days. daccess-ods.un.org |
尽管是固有的危险，但许多人认为危险程度是 渔民选择风险的结果，例如捕鱼的天气 、 使 用 的船、能够获得 的 休息 时 间 和携带 的安全网具。 fao.org | Although it is inherently dangerous, many would argue that the degree of danger is a function of fishers’ choices about the [...] risks they take, such as the weather they fish in, the boats [...] they use, the rest they obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
残疾人及其助理人员已可使用一些临 时 休息 点 和 公共候车亭。 daccess-ods.un.org | Temporary rest points and public shelters are being [...] used by persons with disabilities and their assistants. daccess-ods.un.org |
在看到她的朋友在公园休息，在 与他们的宠物的可爱，彩虹的破折号（Fluttershy）的帮助下，试图找到自己的动物是她的宠物 ， 使 用 一 系列的比赛。 zh-cn.seekcartoon.com | After seeing the rest of her friends out in the park on a playdate with their pets, Rainbow Dash (with the help of Fluttershy) tries to find herself an animal to be her pet using a series of contests. mt.seekcartoon.com |
时间机器休息等，他们使用的 直升机旅游，白天和黑夜。 zh-cn.seekcartoon.com | The time machine breaks and so, they use the copter to travel, day and night. en.seekcartoon.com |
以往，未使用休假日负债是根据截至报告日 期的当期费用计算的，不进行贴现或其他调整。 daccess-ods.un.org | Previously, the [...] liabilities for unused vacation days [...]were directly calculated on the basis of amounts accrued as at the [...]reporting date without discounting or other adjustments. daccess-ods.un.org |
相 信 許 多 人 都 曾 有 過度疲 勞 而 難 以入睡 的 經 驗 ， 原因是 我 們 缺乏充 分 的 睡 前 休 息 ， 使 身 體進入睡眠狀態。 legco.gov.hk | We lack sufficient rest time before sleep for our bodies to enter the state of sleep. legco.gov.hk |
刪除“鑒於”，並以“理想的生活模式應該是能夠平均分配工作 、休 息及活動時間，使人在 各方面得以平衡發展；然而儘管今時今日” 代 替；在 “社會問題”之後加上“；就 [...] 此 ”；在 “立法制定”之後加上“每 周 ”；及在緊接句號之前加上“44小時及超時工作薪酬不少於平時 [...] 薪酬的1.25倍，部分行業的僱員因應工作的特殊性可獲豁免，以保 障僱員權益；與此同時，政府亦應積極落實與制定‘標準工時’目的 息息相關的家庭友善政策，以推動工作與生活平衡”。 legco.gov.hk | To delete "as Hong Kong" after "That," and substitute [...] with "an ideal life [...] pattern should allow an even distribution of time for work, rest and activities to [...]facilitate a balanced [...]development of the various aspects of a person; however, while Hong Kong nowadays"; to delete "yet" after "society,"; to add "; in this connection" after "social problems"; and to add ", stipulating that the 'standard working hours' be 44 hours per week with overtime pay at a rate of not less than 1.25 times of the normal pay, and that exemption may be granted to employees of certain industries in the light of the specificity of their work, so as to protect the employees' rights; at the same time, the Government should also proactively implement family-friendly policies, which are closely related to the objectives of stipulating 'standard working hours', to promote work-life balance" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
客人可以享受房间的现代化设备，使用私人淋浴和私人洗涤水槽，在餐厅吃饭，在厨房里做饭，放松和社交的电 视 休息 室 ，能够访问互联网 或 使 用 Wi - Fi网络访问每一个宿舍房间。 instantworldbooking.com | Guests can enjoy the modern equipment of the rooms, use a private shower and a private washing sink, eat in the dining room, cook in the kitchen, relax and socialise in the TV lounge, have access to the Internet or use Wi-Fi web access in every room of the hostel. instantworldbooking.com |
许 多人还被迫从事低工资工作，没有一个安全和健康的工作条件，也没有符合标准 的休息、休闲和合理工作时间限制。 daccess-ods.un.org | Many are also forced to work at low pay, do [...] not receive a safe and healthy working conditions [...] nor standard rest, leisure and reasonable [...]limitation of working hours. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间 法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 [...] 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the [...] following categories of workers have reduced working time: employees who perform [...]underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、 休息 、 健 康保护等权利)；同时现行法律规定 [...]了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova [...] (right to residence, work and protection of [...] work, education, rest, health protection, [...]etc.); with the exceptions set by legislation [...]in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国对现有立法通过必要的修正案，以规范对精神病 人 使 用 电 休克 治疗的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to regulate, through the adoption of necessary amendments to existing legislation, the use of electroconvulsive treatment on mental health patients. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中 信 息 和 知 识的储存 并 使 其 可 供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进 行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...] identify and promote [...] repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排 污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的 权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a [...] good standard of [...] health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the [...]right to take part [...]in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
您可以在The One Bar、顶级航行休息厅和 独享餐厅的不同菜谱上享用意大利和各种国际美食，MSC游艇俱乐部的客人可以尝试到各种口味的菜肴，从健康的到特殊的，包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and international gourmet specialities from different menus in The One Bar, Top Sail Lounge and dedicated restaurant, MSC Yacht Club guests are assured of superior dining to delight the most varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
需要 27 230 200 美元额外经费，用于支持联海稳定团工作人员，这笔经费 包括适用于在海地服务的联海稳定团文职人员(包括 669 个独立订约人)的财政援 助和补偿一揽子计划；向需要在任务区 外 休息 和 休 养 的联海稳定团文职人员发放 津贴，这是秘书处核准的；部署临时出差的非联海稳定团工作人员，以加强特派 团的能力为法定休息和休养假 提供方便；为失去住所的特派团人员提供临时住 宿；以及支付为牺牲同事举行追悼会的费用(A/64/728，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | An additional $27,230,200 is required to support MINUSTAH staff, an amount which includes a financial assistance and compensation package applicable to MINUSTAH civilian personnel serving in Haiti, including 669 individual contractors; the payment of allowances to MINUSTAH international civilian [...] personnel required [...] to take a rest and recuperation break outside the Mission area, authorized by the Secretariat; the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment to augment Mission capacity and facilitate the mandatory rest and recuperation break; the provision [...]of temporary living [...]accommodation for Mission personnel displaced from their homes; and the cost of memorial services held in honour of deceased personnel (A/64/728, para. 7). daccess-ods.un.org |
現 時 大部分 僱 員 在 其 工作時間內 均 沒有休 息時段，部 分甚至沒有用膳 時 段 ， 而 僱 主 要 求 僱 員 在 休 息 日 工作的 情 況 亦 日 趨 普遍， 此舉不僅 損 害 僱 員的身 心 健 康、增加 發生意外和患 職 業 病 的 機 會，同 時亦減低 工 作 效 率 ；為此， 本 會 促 請 政 府 立法規定僱 主 須讓僱 員 在工作時間內享 有 合理的休 息和用膳 時間， 並 檢 討 現 行 勞 工 法例，以 確 保 僱 員 享 有 休 息 日的權 利 。 legco.gov.hk | That, as most employees currently [...] do not have rest breaks — some even have no meal breaks, during their working hours, and it has become increasingly prevalent for employers to require their employees to work on rest days, which harms employees' mental and physical health, increases the occurrence of accidents and the contracting of occupational diseases, and also reduces work efficiency, this Council urges the Government to stipulate by legislation that employers should provide their employees with reasonable rest and meal breaks during working hours, as well as to review the existing labour laws with a view to ensuring that employees enjoy the right to have rest days. legco.gov.hk |
理论上，基于配 额的系统可减少渔民承担风险的刺激，例如没有充足 的 休息 而 捕捞或在糟糕天气捕 捞。 fao.org | In theory, [...] quota-based systems may reduce fishers’ incentives to take risks such as fishing without adequate rest or fishing in [...]bad weather. fao.org |
该项目旨在向生活在农村地区 或城市郊区的妇女传播有关人权、性别问题和发展的 信 息 ， 使 这 些人更好地认识自己 的权利并鼓励她们的自主行动能力。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to disseminate information on human rights, gender issues and development to women living in rural and semi-urban areas to ensure that they are better informed of their rights and to boost their capacity to act independently. unesdoc.unesco.org |
就业法》也限制工作时间，授予所有工 人 休息 和 休 闲 的权 利。 daccess-ods.un.org | It also limits the work hours and entitles all workers to rest and leisure. daccess-ods.un.org |
大部分银行都在星期六和星期日休息 ， 但有一些会在星期六上午短暂营业。 studyinaustralia.gov.au | Most banks are closed on Saturdays and Sundays, however some institutions are opening for short periods on Saturday mornings. studyinaustralia.gov.au |
(b) 政府當局解釋，在電子紀錄不 能 [...] 經由電子郵遞傳送至 收 訊 者 (接收者 )戶口的 情況下， 倘 若 因來檔 太大，超逾該人的戶 口 的 容量，收 [...] 訊者通常 會 收到 一 個 預警的通知 訊 息，使他知 悉有人正向他傳送電子紀 錄，而他可採取必須的行動接 [...]收該電子紀錄。 legco.gov.hk | in case an electronic record could not be sent via email to the addressee (recipient)'s account because the size of the incoming file exceeded the capacity limit of his account, [...] the addressee would normally be alerted by [...] a notification message such that he would [...]have knowledge of the electronic record [...]being sent to him and that he might take necessary action to receive the electronic record. legco.gov.hk |
鹦鹉螺公司与其合作伙伴 Teck Resources， 一家加拿大主要的矿业公司，还在俾斯麦海发现了更多海底块状硫化 物 休 眠 矿 床， 使这一区域已确定矿址的总数达到 18 块。 daccess-ods.un.org | In conjunction with its partner, Teck Resources, a major Canadian mining company, Nautilus has also discovered additional dormant sea floor massive sulphide deposits in the Bismarck Sea, bringing the total identified sites in this area to 18. daccess-ods.un.org |
5 同样，在吉大 [...] 港山区的高原土著人民，如Bawm人和Panghkhua人，实行生态友好和可持续的种 植模式，而低海拔山区人较面向市场 ， 休 耕 期 短，更 多 使 用 加工肥料和农药，因 此收成较低，土地退化加剧。 daccess-ods.un.org | Some of the more sustainable forms of rotational agriculture are practised by the indigenous Karen peoples in northern Thailand.5 Similarly, in the Chittagong Hill Tracts, the highland indigenous peoples, such as the Bawm and Panghkhua, practise ecologically friendly and sustainable modes of [...] cultivation, in contrast to the lower altitude hill peoples, who tend to be more market [...] oriented, with shorter fallow periods, greater use of [...]processed fertilizers [...]and pesticides and, consequently, lower harvests and increased land degradation. daccess-ods.un.org |
会议委员会注意到大会通过第 57/305 号决议第 六节第 1 段的意图是使更多退休语文 工作人员可供语 文服务部门雇用，并请秘书长澄清和执行该段关于联 [...] 合国退休语文工作人员从联合国所得收入上限的规 定。 daccess-ods.un.org | Having noted that the intention of the General Assembly in adopting section VI, paragraph 1, [...] of its resolution 57/305 had been [...] to increase the availability of retired language staff [...]for employment with the language [...]services, the Committee on Conferences requested the Secretary-General to clarify and implement the provisions of that paragraph concerning the ceiling on United Nations earnings of United Nations language staff retirees. daccess-ods.un.org |
委员会知道， 大会在审议 2012-2013 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但担心采用 [...] 零敲碎打的方式无法提供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部 信 息 ，使 其不 能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Committee is concerned that a piecemeal [...] approach does not provide it with [...] the full information it requires at the time of its consideration [...]of the Secretary-General’s [...]proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
2009 年，委员会在审议合同改革问题时建议联合 国采用共同制度其他组织使用的休养 计划。大会虽然批准将用语从间歇休养假改 为休养假，为联合国工作人员提供旅行时间，但却没有批准支付前往指定休假地 [...] 点的旅行费用。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the 2009 contractual reform, the Commission recommended that the [...] United Nations adopt [...] the rest and recuperation scheme as used by other common system organizations, but while the [...]General Assembly approved [...]the change of terminology from occasional recuperation breaks to rest and recuperation, and the inclusion of travel time for United Nations staff, it did not approve paid travel to the designated place of the break. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用，对 一些新活动进行思考和强化，其中非政府组织提及：和平教育；教师在教育变革中所起的关 键作用；他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到正常的培训；教学方法和学生 [...] 评估方法的传授；为处于不利境地的群体开发信息与传播技术（确保信息传播通畅、维护良 [...] 好、质量可靠、针对性强）；家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用（2004 年国际家庭年）；休闲权（休息权，放假权，带薪休假权，娱乐标准，文化参与权，等 [...] 等）；大多数发展中国家市镇服务水平的下降（包括城镇服务的管理）。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative advantage in the multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key to educational change; they should have adequate resources, salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure dissemination and maintenance, quality and relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the [...] International Year of the Family in 2004); [...] the right to leisure (right to rest, days off, [...]paid holidays, standards in recreation, [...]right to cultural participation, etc.); the degradation of urban and municipal services in most of the developing countries (including municipal service management). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。