| 单词 | 使交替 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使交替 verb—alternate vSee also:交替 adj—alternate adj 交替—alternately • in turn 交替 n—alternation n 交替 v—replace v
|
在一些商 务和金融描述中，这些寄存器交替使 用 ； 这儿它也是程序和数据寄存 器交替使用。 vicinno.com | As in many business [...] and financial decisions, there is a trade off involved; here it is between program lines [...]and data storage registers. vicinno.com |
這詞常與母語及第一語言交替使用。 sfusd.edu | Term is used interchangeably with primary, [...] native and first language. sfusd.edu |
“参与”和“参加”这两个词含义相同，在其他国际和区域文书中 是 交替 使用的。 daccess-ods.un.org | The terms “to participate” and “to take part” have the same meaning [...] and are used interchangeably in other international [...]and regional instruments. daccess-ods.un.org |
此外，產品也隨附無需安裝電池的滾輪滑鼠，讓您在製作專案時 能 交替使 用 滑 鼠與手寫筆。 geniusnetusa.com | In addition, the new battery-free scroll wheel mouse gives you more convenience to use with the digital pen when working on the tablet. geniusnetusa.com |
紐約於1994年修訂其《合夥法》，納入條文容許組成"註冊有 限法律責任合夥"(與 "有限法律責任合夥"可交替使用)。 legco.gov.hk | NY amended its Partnership Law to include provisions for enabling [...] the formation of "registered limited liability partnerships" [...] ("registered LLPs" and interchangeable with "LLPs") [...]in 1994. legco.gov.hk |
发展一水多用和分质用水技术；发展非常规水与淡水 混合使用或交替使用技术；建立污水灌溉量化指标体系和咸水灌溉控制指标体系；发 展非常规水利用时地下水质、地表水质、农作物产量与品质、土壤理化性状等影响监 测与评价技术；加强生活污水、微咸水等排泄与处理技术的研究；积极研究与开发经 济有效的非常规水处理设备与水质监测仪器。 wrdmap.org | Set up sewage water irrigation volume quota systems and salty water irrigation control quota systems. Develop supervision and appraisal techniques for determining ground water and surface water quality, crop output and quality, and the physical and chemical features of soil while using unconventional water. wrdmap.org |
虽然通常应比较该 [...] 代理人在本行业的经常活动，但在某些情况下，如在该代理人的活动与一个 共同行业无关的情况下，也可以同时使用 或 交替使 用 其他辅助测试手段。 daccess-ods.un.org | Whilst the comparison normally should be made with the activities customary to the agent’s trade, other complementary [...] tests may in certain circumstances be used [...] concurrently or alternatively, for example [...]where the agent’s activities do not relate to a common trade. daccess-ods.un.org |
因此，我們決定不斷重疊及交替使用 不同指標，增加數據的分析能力。 hkupop.hku.hk | We have, therefore, decided to apply [...] different methods alternately and concurrently, [...]so as to enhance the analytical power of the data. hkupop.hku.hk |
还需要采取其他一些措施，比如新老 交替 规 划 ，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及 促 使 教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to [...] determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. [...] unesdoc.unesco.org |
封锁每年都降低使用代理银行的可能性 ， 使交 易 更 复杂；另外，众所周知的 限制以美元付款的规定，迫使银行和金融体系探索新 的 替 代 途径，以便与海外银 行继续金融交易。 daccess-ods.un.org | Every year, the embargo has made it increasingly difficult to [...] use correspondent [...] banks, thus making transactions more complicated, in addition to the existing restrictions on the use of the dollar as a means of payment, which has forced the banking and financial system to explore new avenues or alternatives in order to [...]be able to continue carrying [...]out financial transactions with banks abroad. daccess-ods.un.org |
例如，土 著人民可以提交替代性报告，以协助各委员会制定他们对缔约国报告的结论性意 见； 向各委员会提供资料，以供拟定其中包括对土著问题的参考资料的一般性 意见、促进若干委员会组织的专题讨论、提交个人的来文 并 使 用 根据《消除一切 形式种族歧视国际公约》拟定的早期预警和紧急行动程序。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples can, for example, submit alternative reports to assist various committees in their formulation of their concluding observations on State party reports; present information to the committees for the elaboration of general comments that would include references to indigenous questions; [...] contribute to the thematic discussions [...]that certain committees organize; submit individual communications and use the early warning and urgent action procedures that have been established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
示威”、“集会”、“聚会”和“公众抗议”等词在本报告 中 交替使 用 ， 均指众多人暂时 出现于公共场所，目的是表达集体的，经常是政治性的诉求。 daccess-ods.un.org | The terms “demonstration,” “assembly,” “gathering,” and “public protest” are used interchangeably in this report to refer to [...] the temporary presence [...]of a number of people in a public space, with the objective of making a collective, mostly political, statement. daccess-ods.un.org |
在不断变化的劳动力市场，工人需要 交替使用 不 同类型的技能，因此需要培养“软技能”，即除职业技能外，还需要有适应能 力和灵活性。 daccess-ods.un.org | As workers shift from one type of skill to another in a fluid labour market, there is a need to build “soft skills”, involving adaptability and flexibility, beyond occupational skills. daccess-ods.un.org |
在锥度加工中切削一个半径时，ESPRIT内部高级锥度加工技术允许 您 交替使 用 固定圆柱半径的圆角加工和固定锥度的圆角加工。 dptechnology.com | When cutting a radius during tapering, built-in [...] advanced conics allows you to alternate between cylindrical [...]constant radius corners and conical constant taper corners. dptechnology.com |
委員會認為漁護署可在現有的基礎上(包括在不 影響養殖區水質的情況下)，檢討水產養殖的管理和規管制度，包 括進行本港海魚養殖區養殖環境及養殖作業的研究、檢討停止簽 [...] 發新海魚養殖牌照的政策和研究新養殖地點或擴大 或 交替使用 養 殖區等，以配合未來水產養殖業的發展。 legco.gov.hk | The Committee proposes that the AFCD review the [...] existing mechanism for managing and regulating aquaculture, without affecting the [...] water quality of the fish culture zones. legco.gov.hk |
如果连续性 不能交替正常 ，更换反向开关，并重新连接 J5 反向开关连接器。 graco.com | If continuity does not alternate, replace the reversing [...] switch and reconnect the J5 reversing switch connector. graco.com |
(B) 倘任何股東交出代 表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股 票 替 代 ， 則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
根据联合国教科文组织的《组织法》，该组织负有承受促进“丰富多彩的文化多样 性”的职责，并始终致力于消除“文化”和“文明”概念（尽管这两个词语 被 交替使 用 ）之 间的歧义。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, which has been assigned in its Constitution the task of promoting the “fruitful diversity of cultures”, has always endeavoured to [...] remove the ambiguity between the notions of “culture” and [...] “civilization”, even though these terms are used alternatively. unesdoc.unesco.org |
如为同等冷却级或通风组，则可预设一种具备均匀负载监控功能 的 交替 运 行模 式。 highvolt.de | For equal cooling phases or [...] ventilator groups, alternating operation with [...]monitoring of a consistent workload can be specified. highvolt.de |
参展的 2 台机器分别通过交替使用薄 纸和厚纸进行印刷，将充分展示出色的印刷作业效率， 满足各类印刷需求的超强能力，以及出类拔萃的印刷品质等。 komori.com | By performing changeover between light and heavy stocks on both machines, the demonstration will exhibit printing efficiency, the ability to handle a wide range of work, and high print quality. komori.com |
此外，漁護署亦正與相關政策局／部門跟進，檢討停止簽 [...] 發新海魚養殖業牌照的政策，並研究擴大 或 交替使 用 魚 類 養殖區，以協助拖網漁船漁民轉而從事海魚養殖。 legco.gov.hk | Moreover, the AFCD has been following up with relevant bureaux/departments in reviewing the moratorium on the issue of new marine fish culture [...] licences, and studying the expansion and rotation [...] of fish culture zones to facilitate trawler [...]fishermen to switch to mariculture. legco.gov.hk |
比如，启用了联 [...] 合国系统会议的网络版合并日历，为全系统一致性提供了重要支持，并为 外 交使 团和 其他利益攸关方提供了重要实用信息。 daccess-ods.un.org | For example, the launching of the web-based consolidated calendar of United Nations system meetings provided important underpinnings [...] for system-wide coherence and offered important practical [...] information for the diplomatic community and [...]other stakeholders. daccess-ods.un.org |
第三、应该有必要提到在大气层中造 [...] 成环境损害的不同方式；第一个方式是“在大气层中引入(有害)物质”，另一个 方式是“大气层中组成平衡的交替”。 daccess-ods.un.org | Third, it should be necessary to refer to the different modalities of the environmental damage in the atmosphere; one is the introduction of [...] (deleterious) substances into the atmosphere [...] and another the alternation in the balance [...]of composition of the atmosphere. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六 种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份 综合报告，说明充分执行大会有 关 使 用 多 种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public [...] Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the [...] Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
不过，主要由于高级管理团队的新老 交替，迄 今为止节省的人事费数额相对较大，鉴于此，总干事希望这一次推迟为这些拨款项 目转拨第 IV 篇的资金。 unesdoc.unesco.org | However in the light of the relatively high level of staff cost savings observed thus far, mainly due to the transition to a new senior management team, the Director-General wishes to postpone the transfer of Part IV funds for these items at this time. unesdoc.unesco.org |
还有其他例子表明，使替代化学品获得登记的重重困难，正妨碍着商业对它们的采用（例如，在 [...] 1,3-氯丙烷+氯化苦 和二甲基二硫醚，已发现两种非常有效的替代熏蒸剂，在埃及的登记过程缓慢而困难）。 multilateralfund.org | There are also others where difficulties [...] in getting the alternative chemicals registered [...]are hampering their commercial adoption [...](for example, the slow and difficult registration process in Egypt with 1,3-Dichloropropene + chloropicrin (1,3-D Pic) and dimethyl disulphide (DMDS), two alternative fumigants found to be efficient). multilateralfund.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交 详 细 项目文件并 提 交 最 终 评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调 ， 使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year [...] project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). [...] daccess-ods.un.org |
如果被拘留人或被监禁人是外国人，应及时告知其有权循适当途径同其为国 民或在其他情形下按照国际法有权与其联络的国家的领事馆或 外 交使 团 联络，如 其为难民或在其他情形下受国际组织保护，则有权同主管国际组织的代表联系。 daccess-ods.un.org | If a detained or imprisoned person is a foreigner, he shall also be promptly informed of his right to communicate by appropriate means with a consular post or the diplomatic mission of the State of which he is a national or which is otherwise entitled to receive such communication in accordance with international law or with the representative of the competent international organization, if he is a refugee or is otherwise under the protection of an intergovernmental organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。