| 单词 | 使习惯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使习惯 —accustomExamples:使...习惯形成 v—form v See also:习惯—be used to • usual practice 习惯 n—custom n • habituation n • history n 习 n—practiceAE n 惯—used to • accustomed to • indulge • spoil (a child)
|
建 立一套完全的成文法，使习惯国际 法成为多余，这样的理想即使是可取的，也远 [...] 远没有成为现实。 daccess-ods.un.org | The ideal of a fully codified [...] law, rendering customary international [...]law superfluous, even if it were desirable, is far from becoming a reality. daccess-ods.un.org |
他们管理其领土上的自然资源，行 使习惯 法 ，并通过自己的机构 代表自己(见(E/2010/43，第 153 段)。 daccess-ods.un.org | They manage the natural resources on their [...] territories, exercise their customary laws, and represent [...]themselves through their own [...]institutions (see E/2010/43, para. 153). daccess-ods.un.org |
(b) 加强执行有关不歧视的现行法律， 使习惯 法 符 合《公约》，特别是在 女童和妇女的继承权方面 daccess-ods.un.org | (b) Reinforce the implementation [...] of existing laws related to [...] nondiscrimination and bring customary law into conformity [...]with the Convention, in particular [...]with regard to the inheritance rights of girls and women daccess-ods.un.org |
图瓦卢虽 然也认为 必须使习惯法与 传统惯例协调一 致，并在法律中作出 规 定，但 是 指 出 [...] 取得法律还是 殖 民时代 留 下的，需 要审查修订更新。 daccess-ods.un.org | While agreeing [...] with the need to harmonize customary law with traditional [...]practices and to provide for this in laws, Tuvalu [...]pointed out that many of the laws dated from colonial times and needed review and updating. daccess-ods.un.org |
根据 此项裁定，在立法和法院裁决中确认的平等化趋势旨 在 使习惯 法 妻 子与已婚妇女 的权利和福利达到平等。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the equalization tendency found in the legislation and in the rulings of courts is aimed at equalizing the rights and benefits received by a common-law wife to those received by married women. daccess-ods.un.org |
独立专家对司法体制中相互冲突的索马里法律仍然感到关注，并表示关 注：该国迫切需要争取国际人权标准 ， 使习惯 法 、 伊斯兰教法和正规的现代法之 间和谐一致起来。 daccess-ods.un.org | The independent expert remained concerned about the conflicting Somali laws in the [...] judicial system and the urgent need for [...] harmonization between customary law, sharia [...]law and the formal modern law, in conformity [...]with international human rights standards.83 40. daccess-ods.un.org |
第 10(c)条要求各缔约方保障及鼓励那些按照传统文化惯例而且符合保护或 持久使用要求的生物资源习惯使用方 式。 daccess-ods.un.org | Article 10 (c) requires parties to [...] protect and encourage customary use of [...] biological resources in accordance with [...]traditional cultural practices that are compatible [...]with conservation or sustainable use requirements. daccess-ods.un.org |
另一种意见认为，应当避免这一写法，否则就没给关于 行 使 自 卫权 的 习惯 国际法规则留下余地。 daccess-ods.un.org | According to another view, such a [...] formulation was to be avoided since it left [...] little room for customary international law rules on the exercise of self-defence. daccess-ods.un.org |
在以礁盘鱼类物种为目标的渔业中，这些物种栖息在禁止或 不 习惯使 用 主动 网具的区域，也成功地使用捕笼。 fao.org | They are also successfully used in fisheries targeting coral-reef species inhabiting areas where the use of active gear is banned or not practical. fao.org |
这项工作目前由自然科学部门负责。根据在 日本名古屋召开的第十次缔约国会议的要求，在 2011 年 5 月召开的一次《生物 [...] 多样性公约》会议上，汇报了生物多样性可持续使用（第 10 条）和习惯使用 （第 10(c)条）的最新进展。 unesdoc.unesco.org | This work is now being undertaken by the Natural Sciences sector and was presented in May 2011 at a CBD meeting [...] on new developments in sustainable use [...] (Article 10) and customary use (Article 10(c)) [...]of biodiversity as mandated by the [...]Tenth Conference of the Parties in Nagoya, Japan. unesdoc.unesco.org |
我习惯使用 Microsoft Office 产品，通常在 Mac 上运行非 Mac 应用程序。 parallels.com | I usually am limited to Microsoft Office products, most other things run from my Mac. parallels.com |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 [...] 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 [...]科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of [...] occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime [...] activities in conformity with “customary international law and the principles [...]and [...]objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
但是，保留国的 [...] 目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特 别是在监测方面，285 在这一点上，没有理由不使遵循 只具有约束力 的 习惯 规则 的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring,285 and on this point there is no [...] reason why the line of [...] argument followed in respect of customary rules which are merely binding [...]should not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
(a) 对传统所有或习惯使用的 土地和自然资源的影响( 包括土著居民对这些 土地和自然资源并不拥有法定所有权的情况)； (b) daccess-ods.un.org | (a) Impacts on lands and natural resources subject to traditional [...] ownership or under customary use (including [...]where the indigenous peoples do not hold [...]legal title to those lands and resources) daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会 [...] 一直致力于加强支助，以改变不健康的饮 食 习惯 ， 使 全 体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当地现有的营养食品，提供关于健康饮食习惯的信息， [...]在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase support to [...] change unhealthy food habits, making nutritious [...]food accessible to the entire population, [...]promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and advocating for reducing the disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
在符合保护或持久使用生物资源或与其 有关的情况下，我们可以认为此类 习惯使 用 与第 8(j)条中提及的知识、创新和实 践同义。 daccess-ods.un.org | Such customary uses can be considered to be synonymous with the knowledge, innovations and practices referred to in article 8 (j), when these are relevant to, or compatible with, the conservation and sustainable use of biological resources. daccess-ods.un.org |
一项条约规定反映了习惯规范 ，这一事实在评估保留的有效性时是一项相关 因素，但这一事实本身并不妨碍对该项规定可提出保留。 daccess-ods.un.org | The fact that a treaty [...] provision reflects a customary norm is a pertinent [...]factor in assessing the validity of a reservation [...]although it does not in itself constitute an obstacle to the formulation of the reservation to that provision. daccess-ods.un.org |
在卷入国际或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 施，使自己 的行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符 合 习惯 国 际法以及有关在敌对时期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in [...] such a manner as to [...] protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives [...]of international [...]agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
多米尼加的体制机构――行 政、立法和司法，始终坚持法治的理想，一直积极地响应国际规范 、 惯 例 和习 惯。 daccess-ods.un.org | Dominican institutions — executive, legislative and judiciary — continued to hold high the ideals of the rule of law and had been very responsive to international norms, conventions and customs. daccess-ods.un.org |
理由包括：(a) 难以买到；(b) 产品 的功效(感觉的或实际的功效)；(c) [...] 缺少易懂、多种特点、可靠的标签；(d) 价 格高昂，(有时候被人正确地)认为大多数的人买不起； ( e) 习惯使然。 daccess-ods.un.org | The reasons include: (a) difficulty of access; (b) product performance (perceived or real); (c) the absence of easily understandable, multi-attribute and [...] trustable labels; (d) price premiums perceived (at times rightly) as [...] unaffordable for most people; and (e) force of habit. daccess-ods.un.org |
土地法案》，第227 [...] 章――规定了妇女、儿童或残疾人关于对根 据习 惯使用权 持有的土地所作任何决定的权利。 daccess-ods.un.org | Land Act, Cap 227 – Provides for the rights of [...] women, children or persons with disabilities regarding any decision taken in [...] respect of land held under customary tenure. daccess-ods.un.org |
根据缔约方会议第X/43 号决定，4 并经同关于 2011-2020 [...] 年期间生物多样性 战略计划指标的工作协调，秘书处目前正在集中力量实行为传统知识制定的 3 项 指标，同时也在探索为第 10(c)条制定指标，该条涵盖按照符合养护和可持续利 用要求的传统文化做法，根据习惯使 用 生物资源的问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to decision X/43 of the Conference of the Parties4and in coordination with work on indicators for the Strategic Plan for Biodiversity 20112020, the secretariat is currently focusing on making operational the three indicators adopted for traditional knowledge and is also exploring the development of indicators for article 10 (c), which covers customary use of [...] biological resources [...] in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements. daccess-ods.un.org |
现在Osisko正投资15万美元为当地中学安装互动教学板，因为从这所小学毕业的学生已 经 习惯使 用 这些较好的设施。 solidgroundmagazine.com | Osisko is now investing $150,000 in interactive boards in the local high school as well, because the students who graduate from the primary school are used to better things. solidgroundmagazine.com |
所有这些独特功能都已经由 Forexyard 打包进非常友好和熟悉的 WinTrader [...] 平台；这是您可能已经通过我们的“标准”或“超小”账 户 习惯使 用 的相同平台，它使交易者能够获得机构级功能，而且非常容易使用。 forexyard.com | All of these unique features have been packaged by FOREXYARD into the very friendly and familiar WinTrader platform; the [...] same system you may have [...] already grown accustomed to using via our Standard [...]or Super-Mini accounts, which allows traders to get institutional [...]level features, with maximum ease of usability. forexyard.com |
按 照《公约》和《议定书》中“公平和公正”地分享惠益的目标，所有基 于 习惯使 用的权利而不仅仅是“既定”权利均必须得到保障。 daccess-ods.un.org | Consistent with the objective of “fair and equitable” benefit [...] sharing in the Convention and Protocol, all [...] rights based on customary use must be safeguarded [...]and not only “established” rights. daccess-ods.un.org |
调查显示，中国消费者进行线上搜索时 ， 习惯使 用 品 牌的普通话名称，而不是其英文名称。 labbrand.com | The research found that Chinese consumers [...] tend to use Mandarin brand names than its English name when searching online. labbrand.com |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 [...] 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》； ( e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of [...] children in armed conflict; (e) the rules and [...] principles of customary international [...]law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) [...] 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) [...] 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 [...]量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, [...] goods and services must be gender-sensitive, [...] culturally appropriate and respectful [...]of confidentiality; and (d) all health [...]facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
关于常设论坛第十届会议报告第 27 段中的评论，即“所有基于习惯使用 的权利而 不仅仅是“既定”权利均必须得到保障”，从谈判结果中可以看出，各缔约方显然 [...] 不愿或不能解决同未来非“既定”的权利诉求有关的问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comment in paragraph 27 of the report of [...] the Forum on its tenth session that “all [...] rights based on customary use must be safeguarded [...]and not only ‘established’ rights”, [...]it is clear from the outcome of the negotiations that the parties were unwilling or unable to tackle issues concerning future non-established claims to rights. daccess-ods.un.org |
土著人民可以继续其基于生态系统的自然资源管理做法和对资源 的 习惯使 用方 法以及低消费的生活方式和传统生计，对降低温室气体排放量作出进一步的 贡献。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples could further contribute [...] to lowering GHG emissions by continuing their ecosystem-based natural resource management practices and customary use of resources [...]and low-consumption [...]lifestyles and traditional livelihoods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。