| 单词 | 使丧失能力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使丧失能力 verb—disable vSee also:丧失 n—loss n • loss of n • incapacity n 失丧 adj—lost adj 能力 n—capacity n • capabilities pl • capability n • abilities pl • capacities pl • competence n
|
童婚中固有的家庭奴役现象由于剥夺了女孩的受教育机会和构成朋友与同 龄人的保护网络的机会而使她们 丧失能力。 daccess-ods.un.org | The domestic servitude inherent to child [...] marriage disempowers girls by denying them [...] educational opportunities and the chance [...]to form protective networks of friends and peers. daccess-ods.un.org |
这种创伤可能会引发实际存在或并非实际存在的压 力和恐惧，使个人和社区丧失应对 灾害 的 能力。 daccess-ods.un.org | Such trauma may result in realistic [...] or unrealistic stresses and fears being [...] aroused, which can overwhelm the abilities of individual and communities [...]to cope. daccess-ods.un.org |
该战略须包 含以下内容：使恐怖组织丧失活动 能力 和 组 织能力； 加强各种现行相关多边制度；谈判达成普遍条约，填 补现行国际文书空白；提高各国履行全球条约义务的 能力；以及消除恐怖主义的根源。 daccess-ods.un.org | Such a strategy [...] must include depriving terrorist organizations of their operational and organizational capabilities, strengthening [...]the relevant existing [...]multilateral regimes, negotiating a universal treaty to fill the gaps in current international instruments and augmenting the capacity of States to implement global treaty obligations, as well as addressing the root causes of terrorism. daccess-ods.un.org |
2 条的有关问题，已提醒缔约国注意，《公约》所界定 的杀伤人员地雷是指“设计成在人员出现、接近或接触时爆炸 而 使 一 名 或一名以 上丧失能力、受 伤或死亡的”任何一种地雷。 daccess-ods.un.org | With respect to matters concerning Article 2, the States Parties were reminded that the Convention defines an anti-personnel mine as any mine “designed to be [...] exploded by the presence, proximity or contact [...] of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more [...]persons. daccess-ods.un.org |
正如几个呈件所指出的那样，老年人的财产、收入或所有物继 续面临多重威胁，其 中 包 括 欺诈、任意剥夺老人的财产、盗窃、侵占他们的土地、 财产或所有物，以及用欺诈办法让老 人 丧失 享 有和 行 使 法 律行 为 能力 ， 以 便控制 其财务。 daccess-ods.un.org | As noted in several submissions, older persons continue to face multiple threats to their property, income or goods, which include fraud, arbitrary deprivation of their property, theft, expropriation of their [...] land, property or goods [...] and fraudulent loss of the enjoyment and exercise of their legal capacity, with the purpose [...]of taking control of their financial affairs. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，其他公共部门行为体的活动 可 能 会 削弱 一个公共行政部门促进、恢复或保持健康的努力，甚 至 使 之 完 全 丧失 效 力。 daccess-ods.un.org | In such cases, the efforts of a public administration to promote, restore or maintain health may be weakened or even made ineffective by activities of other actors from the public sector. daccess-ods.un.org |
对平民的人身保护应是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国 和当地的非法武装团 体 丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and adequately equipped and supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal exploitation of natural resources; addressing the weak or absent presence of the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
尽管制冷管理计划部分第一期和第二期， 良好做法培训（DMI/REF/26/TRA/03）已经完成，环境规划署告知，由 于 丧失 机 构 能力， 并且为了一份最新制冷管理计划的增订，应审查培训项目结果，以 便 使 新 任 臭氧官员掌握 最新情况。 multilateralfund.org | UNEP sent a mission in April to restart the project. Although the Phase I and II RMP component, training in good practices (DMI/REF/26/TRA/03) was [...] completed, UNEP advised that due to the loss of institutional capacity, and in order to prepare an RMP update, a review of the training project results was needed to bring the new ozone officer up-to-date. [...] multilateralfund.org |
所有参与和平利用外层空间发展活 动的国家若能增加国际合作和贡献，便 可 使 空 间 能力 产生最大的惠益，从而造福人类，并可使气候变化、 荒漠化、生物多样性丧失、能源危机及人为和自然灾 害等方面的情况发生积极变化。 daccess-ods.un.org | The increased international cooperation and contribution of all [...] countries participating in [...] the peaceful uses of outer space development activities can maximize the benefits of space capabilities in the service of humanity and create a positive change with regard to climate change, desertification, biodiversity loss, the energy crisis [...]and artificial and natural disasters. daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 [...] 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业 和 能力 建 设 ，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样 性 丧失 等 方 面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the [...] development of [...] sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution [...]66/196). daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 [...] 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临 时 丧失 劳 动 能力 的 公 民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital [...] conditions, elderly persons living alone at [...] home, temporarily incapacitated persons, and pregnant [...]women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
因此，在某些案件中，投诉人不愿在 刑事调查中合作可能会使调查员丧失 最 重 要的证据。 daccess-ods.un.org | Hence, in some cases, the unwillingness of a complainant to cooperate in criminal investigations may deprive the investigators of the most significant evidence. daccess-ods.un.org |
由于各国的具体原因，活动方面的延误很常 见，这说明在冲突后环境中开展工作面临如下挑战：选举期间可使决策过程放慢； 可能爆发新的冲突，有时是暴力冲突 ，使计划开展的活动变得不现实或不可能； 与政府的协定或当事方之间的协定可 能失 效 ， 致 使 机 会 丧失 ， 例如，解除武装、 复员和重返社会活动就是这种情况。 daccess-ods.un.org | Activity delays are common owing to country-specific factors, illustrating the challenge of working in post-conflict settings: election periods can slow down [...] decision-making; new conflicts [...] — sometimes violent — can emerge, making planned activities unrealistic or impossible; or agreements with Governments or between parties can break down, closing windows of opportunity, as is the case with disarmament, demobilization and reintegration activities, for example. daccess-ods.un.org |
在本法修正案公布之前，有权获得残疾津贴的一项条件是 某人丧失工作能力之时仍为以色列居民，新移民除外， 即 使 他 们在成为以色列居 民之前即已丧失能力也有 权获得此津贴。 daccess-ods.un.org | Prior to the amendment of the Law, one of the prerequisites for entitlement to the Disability Pension was that the incapacity to work began when the person was an Israeli resident, except [...] for new immigrants who [...] are entitled to the Pension even if their incapacity began before they became Israeli [...]residents. daccess-ods.un.org |
各国政府在履行尊重、保护及落实权利的职能中，必须确保 没有购买力的妇女能应对 价格高涨和市场混乱事件，从而避免持续遭受长期饥饿 或丧失资产，避免削弱她们今后的生 产 力 并 危及她们的生计及其供养者的生计。 daccess-ods.un.org | Governments, in their mandates to respect, protect [...] and fulfil, must [...] ensure that women without purchasing power can face episodes of high prices or market disruptions without enduring chronic hunger or asset shedding that would erode their future productivity and jeopardize [...]their livelihoods, [...]as well as the livelihoods of those who depend on them. daccess-ods.un.org |
必须继续努力建设经济复原力，这 对于那些最近摆脱了或即将摆脱最不发达国家地位、从而可 能丧失那些 具体补贴的小岛屿发展中国家来说特别重要。 daccess-ods.un.org | The need for [...] continued efforts to build economic resilience is particularly important to those islands that recently graduated, or will be graduating from least-developedcountry status, thereby facing the risk of losing those specific [...]benefits. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧失 所 有 的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its [...] Secretary-General and his representatives are not given due consideration, [...] the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility [...]for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学全球环境变化小组以全球环境变化的社会因素为任务，沿着 以下四个相辅相成的方向开展工作：(a) 确定全球环境变化，尤其是气候变化、生 物多样性的丧失和淡水稀缺（它们可 能 导 致人口迁移和治理方面的威胁）所带来 的伦理和社会挑战，支持在学科科学框架内形成社会科学及人文科学知识；(b) 思 考能够解释环境挑战的伦理原则并提出一个应对这些挑战的准则基础；(c) 主要参 照评估方法和政策设计，从伦理和科学的角度帮助选定的国家调整国家政策，以 适应全球环境变化，提高抵御能力； (d ) 综合了解发展的伦理如何推动教科文组织 的伦理职责。 unesdoc.unesco.org | Working on the social dimensions of global environmental change, the SHS Global Environmental Change Team will work in four complementary directions: (a) To identify the ethical and social challenges arising from global environmental change, including [...] particularly climate change, [...] biodiversity loss and freshwater scarcity – that would produce among other effects population displacements and governance threats - by supporting the production of social and human science knowledge within an intra-disciplinary science framework; (b) to reflect on ethical principles that can make sense of environmental challenges and offer a normative basis to address them; (c) to support ethically and scientifically grounded national policies in selected countries to adapt to global environmental change and build resilience, with particular [...]reference to assessment [...]methodologies and policy design; and (d) to understand holistically how ethics of development can advance UNESCO’s ethics mandate. unesdoc.unesco.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努 力失 败 ，我 们将别无选择，只能再次 回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施， 迫 使 以色列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of [...] resolution 1860 (2009) [...] fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to [...]stop the grave breaches [...]of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
从这些意见中可以明显看出，虽然一些土著人民可 能赞成将土著法律纳入国家法律，但是另外一些土著社区则认为，将土著法律纳 入主流法律制度可能会歪曲这些土著法律的精神，或 者 使 得 土 著人 民 丧失 对 于自 己法律和其他制度的控制。 daccess-ods.un.org | Moreover, from the diverse nature of the submissions received as contributions to the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, it is evident that, while some indigenous peoples may applaud the incorporation of indigenous laws into national laws, [...] this may not always be the case, as some communities feel that the incorporation of these laws into mainstream systems can [...] distort the spirit of these laws or contribute to the loss of indigenous control over their own legal and [...]other systems. daccess-ods.un.org |
塑料零配件清洗剂危险 很多溶剂对塑料零配件有损害作用并 使 其 丧失 功 能 ， 这可能导致严重受伤或财产损失。 graco.com | Many solvents can degrade plastic parts and cause them to fail, which could cause serious injury or property damage. graco.com |
在地震发生后，稳定团调整了业务，以完成四个增列的优先事项：(a) 国家 能力丧失和选 举推迟后维护政治稳定；(b) 恢复震后海地国家警察、司法和惩教 [...] 机构的体制能力，以确保安全和法治；(c) 加强国家能力，保护震后弱势群体的 权利，特别是妇女和儿童；(d) [...] 确保公平有效地提供人道主义援助，确保恢复进 程一视同仁且资源充沛。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the earthquake, the Mission realigned its operations in order to meet four additional priorities: (a) [...] maintaining political stability in [...] the wake of the loss of State capacity and the postponement [...]of elections; (b) restoring [...]institutional capacity of the Haitian National Police, judicial and correctional institutions affected by the earthquake to ensure security and the rule of law; (c) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, in particular women and children; and (d) ensuring fair and effective delivery of humanitarian assistance and an equitable and well-resourced recovery process. daccess-ods.un.org |
通过容许采取反措施，第 2 款使得受 害国或 受害国际组织可采取紧急措施维护其权利，特别是如果拖延便有 可 能丧失 其 有效 性的措施。 daccess-ods.un.org | By allowing urgent countermeasures, paragraph 2 makes it however possible for the injured State or international organization to apply immediately those measures that are necessary to preserve its rights, in particular those that would lose their potential [...] impact if delayed. daccess-ods.un.org |
关切当今面临的挑战，包括金融和经济危机、粮食危机和令人持续关切的粮 食安全问题带来的挑战，以及气候变化和生物多样 性 丧失 造 成 的日益严重的挑 战，并关切这些挑战对赤贫人数攀升所产生的影响以及对所有国家，尤其是发展 中国家与赤贫作斗争的能力所产 生的消极影响 daccess-ods.un.org | Concerned by the challenges faced toda y, including those derived from the financial and economic crisis, the food crisis and ongoing concerns over food security, as well as the increasing [...] challenges posed [...] by climate change and the loss of biodiversity, and by their impact on the increase in the number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing [...]countries, to fight extreme poverty daccess-ods.un.org |
需要说明的是，要判 断一个人是否全部或部分丧失劳动 能力 ， 仅 凭他/她长期患有某种生理或精神疾 病的事实是不够的；真正起决定作用的，是所患疾病的严重程度，即是否影响和 [...] 阻碍他/她支配自己的行为。 daccess-ods.un.org | Persistent physical or mental illness by itself is not [...] sufficient grounds for deprivation or [...] restriction of a person's capacity; the determining factor [...]is the presence of the second requirement, [...]namely the fact that that illness prevents the person from managing his/her affairs unaided. daccess-ods.un.org |
人力资源的更新，特别是因现代技术而进行的更新，并不一定会造成“机构记忆” 的丧 失，而相反的是可能摧毁 国际公务员制度，如果招聘独立于国家当局的高水平的专业人员的 条件得不到保证的话。 unesdoc.unesco.org | The renewal of human resources, thanks in particular to modern technologies, should not necessarily lead to the loss of “institutional memory” but it does endanger [...] the international [...]civil service, if the conditions of recruitment of a high-level professional staff, independent of national authorities, are not guaranteed. unesdoc.unesco.org |
其他方面的 改进包括：哥伦比亚革命武装力量和民族解放军游击团伙的指挥和通讯结构中 断，进行敌对行动和招募成员的 能力丧失 ； 毒品贩运量和相关的收入减少以及准 军事人员开始复原。 daccess-ods.un.org | Other improvements include: disruption of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) and Ejército de Liberación Nacional (ELN) guerrillas groups’ command and communications structures and their ability to conduct hostilities and recruit members; reduction in drug trafficking and associated revenues; and initiation of the demobilization of paramilitaries. daccess-ods.un.org |
这项预算编制技术常称为实际零增长预算编制，它意谓着每一个双年度较之前一个双年 度的预算拨款的增长仅仅补偿购买力 的 损 失 ， 使 教 科 文组 织 能 够 保 持同一个活动水平，即活 动总量零增长，而且不需提供新的资金。 unesdoc.unesco.org | This budgeting technique, referred to as zero real growth budgeting, implies that the increase in the budget appropriation from one [...] biennium to another only [...] compensates the loss of purchasing power and allows the Organization [...]to maintain the same level of activity, [...]i.e. zero volume increase, without providing any new resource. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。