| 单词 | 使不能正常运转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使不能正常运转 verb—disable vSee also:不能不 v—have to v 不能不—cannot but 不正常—abnormal
|
决议 草案含有可能涉及联合国预算的方案预算问题，这 使人担心这些问题有可能妨碍 联合国财务制度 的正 常运转。 daccess-ods.un.org | The draft resolution had programme budget implications which would be covered through the United Nations [...] budget, and it was cause [...] for concern that they might impair the normal functioning of the United Nations financial system. daccess-ods.un.org |
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进 行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
为了使这一体系正常运转，必须对各理事机构的作用和职责加 以明确、达成共识并有充分的认识，以便尽 可 能 减 少 报告的负担和重 复以及来自会员国通过其代表参加各级理事机构工作的互相矛盾的指 导。 unesdoc.unesco.org | For this structure to work well, there has to be clarity, agreement and understanding on the roles and responsibilities of each body in order to minimize the reporting burden as well as the duplication and conflicting direction coming from Member States who through their representatives participate in the different levels of governing bodies. unesdoc.unesco.org |
上述措施的目的是使召开这些法定会议所需资金的 相当部分转由预算外资源提供，从而 使正常 计 划 预算更多地集中用 于 能 力 建设和政策咨询方 面。 unesdoc.unesco.org | The aim will be for a greater proportion of the [...] funding of statutory meetings to come [...] from extrabudgetary sources in order to focus the regular programme on capacity development and policy advice. unesdoc.unesco.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如 何 使 船 只的 大小、服务速度、港口装卸能力、 安全和舒适程度等要素与 航 运 量 较 低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, [...] imbalanced cargo flows and low unit [...] values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
实物支付在救灾应对的初 [...] www.proventionconsortium.org www.alnap.org 期是合适的，因为那时的市场还 不能正常运转 ， 不 同 家 庭的需求也很相近。 alnap.org | Goods in kind may be suitable at the very start of a response, [...] when markets are not functioning and the needs of different [...]families are very similar. alnap.org |
共和国总统在获得国民议会主席和宪法委员会主席同意，并通知全国后， 不需对《宪法》进行修改，可以采取任何旨在恢复政 府 正常运转 、 确 保保护国家 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council and after having informed the nation via a public address, may take any [...] measure necessary to [...] re-establish the normal functioning of the authorities and to safeguard the nation, with the exception of a constitutional amendment. daccess-ods.un.org |
它配有自动上发条的机芯，连续不断地显示日期、星期、月份和年份，具有瞬跳日期显示 功 能 （ 不 像 经典的日历手表那样逐渐变化）， 即 使 在 闰 年到来时也 可 正常运转。 hk.ashford.com | It is equipped with a self-winding movement continuously indicating [...] the date, [...] day, month, and year, and features an instant date change (not gradual as seen on a classic calendar watch) in case of [...]a leap year. ashford.com |
在这方面，安全理事会出访中东不仅 将确立安理 会在和平进程中发挥的作用及其对国际和平与安全 负有的责任，而且还将为安理会所有成员提供一个契 机，对巴勒斯坦各机构履行的政府职能进行第一手的 实地评估，并对这些职能如何足以使 一 国政 府 正常运 作做出判断。 daccess-ods.un.org | In that regard, a Security Council trip to the Middle [...] East would not only assert the role of this Council in the peace process and its responsibility towards international peace and security, but also offer all members of the Council the opportunity to have a first-hand and on-the-ground assessment of the Government functions carried out by the Palestinian institutions and to judge how sufficient they have become for a functioning Government of a State. daccess-ods.un.org |
前政权国家机构力量薄弱， 不能正常运转 ， 剥夺人们的政治生活，拒绝民间社会， 有系统地侵犯人权，利用“社会工程”别有用心 地 使 社 区 边缘化。 daccess-ods.un.org | They are doing so in the context of the deep-rooted legacy of the former regime, which includes weak and dysfunctional State institutions, the denial of political life and civil society, systematic human rights abuses, social engineering and deliberate marginalization of communities. daccess-ods.un.org |
为了使接合机械能正常运转以及避免潜在的损坏，复位 必须在低速状态下进行。 china.autogard.com | Resetting must be done at low speed to permit the [...] engaging mechanism to function properly in either direction [...]and to prevent potential damage. autogard.com |
仅物理连接硬盘与主板并正确设置跳线位 置 使 其 能正常运 作 是 不 够 的 ——硬盘还必须正确配置 主板 BIOS。 seagate.com | It is not enough to physically connect the hard disc to the motherboard and set the jumpers properly for the hard disc to function — hard discs have to be properly configured with the motherboard BIOS. seagate.com |
和总部的信息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远程对计算 机中心的服务器进行管理，因此可能 两 年 多都没有人踏足一 些远程的位置，所以当有人最终进入那里的服务器机房时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices is also critical at the satellite locations, as Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the servers in the computer [...] centers, it can be that no [...] one actually sets foot in some locations for more than two years, and so when someone finally does enter a server room there, the device has got to function. igel.com |
虽然《宪法》承认在特殊情况下的特许例外，尤其是为重新建立政府 的正 常运转并确 保保护国家，但任何特许例外 都 不 会 影 响各种国际人权文书中承认的 权利在吉布提的落实。 daccess-ods.un.org | No derogation affects the implementation of the rights recognized in the various international human rights instruments in Djibouti, although the Constitution does allow derogations in exceptional situations, notably to re-establish the regular functioning of the authorities and to safeguard the nation. daccess-ods.un.org |
会上报告了有关业绩审评和评估制度网络门户方便使用性方面的技术问 题，指出在该项目剩余时间应努力为将来 的 使 用 解 决系 统 不能正常运 作 的 问题， 包括以各种正式语文提供模板和参考文件。 daccess-ods.un.org | Technical issues relating to the user-friendliness of the PRAIS portal have been reported and efforts should be undertaken within the remaining time of the project to address malfunctioning of the system for future use, also in terms of availability of templates and reference documents in all official languages. daccess-ods.un.org |
正如Brewster等人指出的那样，移动滚动条所产生的反馈可以是非常细微的，其结果是 即 使 你 目 不转 睛 盯 着看也会 非 常 有 可 能 会 错过你要找的部分，尤其是当重要的内容是在屏幕左边的时候你几乎必然要错过。 uigarden.net | As Brewster et al. point out, the feedback of the moving scrollbar can be quite small, hence is easy to miss even if you are looking at it, which, given the important information is on the left of the screen, it is highly unlikely you will be. uigarden.net |
如果您的浏览器不能正常工作，请尝试将浏览器升级到最新版本，或 者 使 用 以 上列出的一种浏览器。 digikey.cn | If your browser does not appear to be functioning normally, please try upgrading the browser to the most [...] recent version or use one [...]of the supported browsers listed above. digikey.nl |
金属机身,良好的散热架构,可以保证机器长时 间 不 间 断 的高 性 能运 行 ;配 合像高压缩比，高图像质量的优化H.264 Main Profile视频编码技术，支持三码流根据不同的应用选择主码流、子码流和手机码 流 使 图 像传输更加清晰流畅；为您提供 非 常 高 效 和高级别的安防监控。 cn.cytech.net.cn | Metal body, good heat dissipation structure that can ensure uninterrupted, [...] high-performance machine for a [...] long time to run; with as high compression ratio and high image quality optimized, H.264 Main Profile, video encoding technology, support for triple bit stream, options the main stream, sub-stream and stream to mobile phones, then more clear and smooth image transmission; to provide you with a very efficient and high-level security [...]monitoring. en.cytech.net.cn |
而且，只有在能够同时建立正常运转 的 著 作权 和竞争专家法庭情况下，才可能成立这些收费管理组织。 iprcommission.org | Moreover, collective management [...] organisations should probably not be [...] created unless properly functioning specialist copyright and [...]competition tribunals can be established in parallel. iprcommission.org |
谈到新的技术动向，首先要数RFID无线射频智能标签，经过美国麦安迪，德州仪器，卡乐普不干胶标签公司等十几家公司5年的合作和开发，终于在柔性版印刷机上实现了印刷天线和标签封装的联线生产，目前已经完全商业化，在北美已经有十几条线 在 正常运转 ， 用印刷导电油墨的方法和联线封装 ， 不 但 降 低了RF ID 智 能 标 签成本，同时也具备了高效和大量生产的基础，满足了未来物流领域的巨大需求，这项新技术也给标签印刷行业提供了空前的、巨大的发展机遇。 klpcc.com | Commenting on the new technology trends, the first radio frequency to the number of RFID smart labels, after the United States Mark Andy, Texas Instruments, card Dunlop stickers dozen companies, a five-year cooperation and development, and finally in the flexographic printing machine to achieve a printed antenna and the tag-line package production, is now fully commercialized [...] in North America, over [...] 10 lines in normal operation, with a conductive ink printing method and on-line package, not only reduces the cost of RFID smart labels, efficient and also have a mass production [...]basis, to meet [...]the huge demand for the future of the logistics field, this new technology to the label printing industry to provide an unprecedented, huge opportunities for development. klpcc.com |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常 情 况 ，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场 ， 转 而 支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
在这方面，考虑到正常运作的 刑事司法系统对预防恐怖主义具有 重要意义从而使受援 国实现经济和社会的可持续发展，捐助国或许值得探究是 否能够动 用越来越多的发展资金来支助该处的各项活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, bearing in mind the importance of a properly functioning criminal justice system to prevent terrorism with a view to attaining sustainable economic and social development in recipient [...] countries, it might be worthwhile [...]for donor States to explore whether development funds could increasingly be drawn on to support the activities of the Branch. daccess-ods.un.org |
2005 年共同国家评估的报告中提出，司法渠道不畅和工作不力的问题仍 然 普遍存在，这些问题对妇女、特别是 农村地区的妇女尤为严重，因 [...] 为农村的 传 统 部 落 制度以 男 性为中 心 ， 正 规法院系 统 在 农村也不能 正常运 作。 daccess-ods.un.org | The 2005 CCA report mentioned that problems of poor access to and weak administration of justice remain widespread and are particularly serious for women, [...] especially in rural areas where the traditional tribal system is [...] male-centric and the formal court system dysfunctional. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 注意到 DP/2010/35 和 DP/2010/35/Add.1 号文件；(b) 注 意到经常资源不断减少，经常资源 对开发署履行其任务、保持其多边、 公 正 和普 遍的特性以及为推行注重长期效力和可持续发展成果的战略性和灵活的管理方 针提供充足和有保障的经常供资基础十分必要；(c) 敦促所有会员国支持开发署 实现战略计划规定的资源目标，并尽早承诺向开发署 2010 年及以后经常资源提 供捐款，如有可能通过 多年认捐做出承诺；(d) 重申可预测的供资的重要性，因 为及时支付捐款是避免经常资源资金 周 转 困 难 的必要条件。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish: (a) to take note of documents DP/2010/35 and [...] DP/2010/35/Add.1; (b) [...] note the continuing decrease in regular resources, which are necessary for UNDP to fulfil its mandate, to preserve its multilateral, impartial and universal character, and to provide adequate and secure regular funding base to support strategic and flexible management approaches focused on long-term effectiveness and sustainable development results; (c) to urge all member States to support UNDP in reaching resource targets set out in the strategic plan and to commit, as early as possible, contributions to UNDP regular resources for 2010 and onwards, if possible through multi-year pledges; [...]and (d) to recall [...]the importance of funding predictability, since the timeliness of payments of contributions is essential to avoid liquidity constraints in regular resources. daccess-ods.un.org |
更换温度控制 器时，一定要检查压缩机是否在冷、热状态下 都 能正常运 行 ， 以及 在 使 用 LS T压缩机时停止期间的时长是 否足以让系统实现压力均衡。 secop.com | When replacing a thermostat it is important to check whether the compressor operates satisfactorily both in warm and cold position, and whether the standstill period is sufficient for the system pressure equalization when using a LST compressor. secop.com |
外聘审计员在上述转载的 198 段中提到了《财务条例》第 4.3 条的规定，他还提到了教 科文组织对正常预算实行的“不盈不 亏 ” （即把尚未承付的拨款余额压缩到最小限度）的财 务政策，以及教科文组织要对把这些未使用拨款中一小部分经领导机构批准 结 转使 用 的 可行 性进行研究的问题。 unesdoc.unesco.org | In paragraph 198, reproduced above, the External Auditor is referring to Financial Regulation [...] 4.3, and that UNESCO [...] has followed the practice of “breaking even” on its regular budget (i.e. little to no balance of appropriations remaining unobligated) and that UNESCO should study the feasibility of allowing it to carry forward a small percentage of unspent appropriations [...]with the approval of oversight bodies. unesdoc.unesco.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机 的 不同 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统 的 运转 ，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte [...] d’Ivoire (UNOCI) at [...] various moments during the crisis, as well as for its timely restoration of the functioning of the water distribution system in Abidjan, which relieved the besieged UNOCI [...]headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
在本双年度期 间，尽管连续的零名义增长预算带来了预算与资金的严重拮据（包括人力），但支助服务机构依然提供了令人 [...] 满意的支助，这得助于如下工作：如财政资源的合理管理、本组织信息技术系统 的 正常运转 、 楼 房的保养与翻 新、治安的工作加强、文件的编制、口笔译、采购、会议、文化活动和信息交流等。 unesdoc.unesco.org | During the biennium under consideration, despite severe budgetary and resources constraints (including personnel) imposed by consecutive zero-nominal growth budgets, the support services succeeded in providing a satisfactory level of support and backstopping [...] through sound management of [...] financial resources, normal functioning of the Organization’s [...]information technology systems, [...]maintenance and renovation of premises, security, document production, translation and interpretation, procurement, conferences, cultural events and the clearing house. unesdoc.unesco.org |
7.8 申请材料必须包括具有相应资格的医生的声明，证实在 该 运 动 员 的治疗中有必要采用禁 用物质或禁用方法，并说明为什么这种病情的治疗不可 或 不能使 用 某 种替代的允许药物。 unesdoc.unesco.org | 7.8 The application must include a statement by an appropriately qualified physician attesting to the necessity of the otherwise [...] Prohibited Substance or [...] Prohibited Method in the treatment of the Athlete and describing why an alternative, permitted medication cannot, or could not, be used in the treatment of this [...]condition. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。