单词 | 使不知所措 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 使不知所措 adjective—overwhelmed adj不知所措 —not knowing what do (idiom); at one's wits' end • embarrassed and at a complete loss 不知所措 noun—confusion nSee also:不知—unaware • unknowingly • fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 所知—known • what one knows 不知 adj—not know adj
|
然后,每次将幼犬带到房屋的同一个房间,避 免 使 其 不知所措。 eukanuba.com.cn | Then, introduce your pup to one room in the house at a time to avoid overwhelming him. eukanuba.com.au |
尽管我们不时 地听到世界各地爆发暴力行为,我们或许正经历着一场风暴来临之前的寂静,这 场风暴的破坏程度可能会为使我们 不知所措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news of sporadic violent [...] outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, one whose devastation [...]could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
这使该工厂不知所措,不得不改进 其劳动管理。 banktrack.org | This embarrassed FOXCONN and motivated them to improve their labor compliance. banktrack.org |
他以為議案一定可 以獲得通過,結果卻弄得一團糟, 不知所措 , 所 以便 要 使 用 所 謂抹黑 的技倆。 legco.gov.hk | He thought that the motion could certainly be passed but when the [...] outcome turned out to be a mess, he did not know what to do. legco.gov.hk |
研究得出结论说,土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策,研究还提出应在以下优先事项领域采取干 预 措 施 : (a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动;(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影 响的的问题 上推动提高两性平等意识;(c) 进行替代生计能力建设;(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of [...] intervention: (a) research and [...] action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation [...]in climate change [...]planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
所以, 即使林先生說他當天沒有出席會議,又或他在當天會議前 既沒有出席正式的會議,也沒有間接的參與,但我認為只要他知道政 府打算遏抑對樓宇的需求,即使不知 道 有 何具 體 措 施 , 也可以採取行 動 “出貨”,從而令自己得益。 legco.gov.hk | Hence, even though Mr LAM said he did not attend the meeting that day, or he had neither attended any formal meetings nor had any indirect involvement before that day's meeting, my view is that as long as he knew the Government intended to curb the demand for properties, he could still take action to sell his properties for personal gain even without knowledge of the specific measures. legco.gov.hk |
(v) 董事向董事會發出之一般通知,表明彼乃指定商號或法團之董 事,且於該通知日期後彼須被當作於其後可能與該商號或法團訂立之任何合約或安排 中有利害關係,或於該通知日期後彼須被當作於其後可能與彼有關連之指定人 士 所訂 立之任何合約或安排中有利害關係,即為有關彼於如此訂立之合約或安排中有利害關 係之充分聲明,惟除非其在董事會會議上發出該通知,或該董事採取合 理 措 施 確 保該 通知於發出後的第一次董事會會議上提起及宣讀,該 通 知 將 不 會 生 效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded [...] as interested in any [...] contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
员工可能会感到紧张和不知所措,试 图尽力应付所有这些渠道并仍然有效地工作。 jabra.cn | Employees can feel stressed and overwhelmed trying to juggle all these channels and still work effectively. jabra.com |
董事會可不時將其認為適當之全部或任何董事會權力交託或賦予董事 長、副董事長、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或執行董事,惟有關董 事必須根據董事會不時訂定及施行之有關規則及限制 行 使所 有 權 力,而上述權力可於 任何時間被撤回、撤銷或修訂,惟任何以真誠行事及未獲 通 知 有 關撤回、撤銷或修訂 之人士概不受影響。 asiasat.com | The Board may from time to time entrust to and confer upon a President, Vice-President, Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or Executive Director all or any of the powers of the Board that it may think fit provided that the exercise of all powers by such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the [...] Board may from time to time [...] make and impose, and the said powers may at any time be withdrawn, revoked or varied, but no person dealing in good faith and without notice of such withdrawal, revocation or variation shall be affected [...]thereby. asiasat.com |
當然,有一些人會很高興,但有些人卻很惆悵,感 到 不知所措。 legco.gov.hk | Certainly, some people will feel very happy about it, but some will find this [...] worrying and feel helpless about it. legco.gov.hk |
病人如果在使用私 家醫療服 務的時候,出現醫療事故,先要弄清楚是哪個環節出了錯、投訴的是誰、 屬哪個部門管,而在現實情況下,這些正正是要調查的工作,確實令到 當事人不知所措。 legco.gov.hk | If the patients are involved in medical incidents when using private medical services, they should first clarify which part of the process has gone wrong, the person whom they will complain against, and which department is in charge. legco.gov.hk |
所有照 料者都应促进和鼓励儿童和青年人作出和 行 使知 情 选 择,同时考虑到 可接受的风险程度和儿童年龄,并应符合他 / 她 不 断 发 展的能力。 daccess-ods.un.org | All carers should promote and encourage children and young people to develop and exercise informed choices, taking account of acceptable risks and the child’s age, and according [...] to his/her evolving capacities. daccess-ods.un.org |
据评估,下降的原因可归结于多 种因素,包括恶劣的天气条件、阿富汗和国际部队开展的成功努力,诸如加大逮 捕和收缴藏匿武器的力度,一些塔利班领导人采取的在政治上更娴熟的姿态,战 斗人员对和平谈判和国际部队即将缩编的相关报 导 不知所措 等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is assessed as the result of a number of factors, including poor weather conditions, successful efforts by Afghan and international forces, such as increased arrests and cache finds, the more political posture adopted by some Taliban leaders and the uncertainty of fighters over reports of peace talks and the upcoming international military drawdown. daccess-ods.un.org |
主席,每當我看見年輕人參觀示範單位時的彷徨失措,既擔心買不 到樓,看着樓價不斷上升,又擔心置業後被人欺騙,終生被迫支付一層 自己後悔買了的物業的樓宇按揭,看到那 種 不知所措 的 狀 況,令我覺得 很難過,亦覺得很憤怒。 legco.gov.hk | President, whenever I see how helpless young people are, how they are worried about not being able to buy any properties amid spiralling prices, how they fear that they may be cheated and thus forced to pay for the mortgage of a flat they regret having bought for the rest of their life, and how desperate they are, I will be very sad and angry. legco.gov.hk |
主席女士,作為負責任的政府 , 特 區 政 府必須清 晰 地 向 市 民 描繪知 識 型 經濟及全 球 化 所 帶來的 影響,讓市民 對 未 來 可 能 出 現 的 問題有充分認識, 以 免 市 民 在 遇 到 新困難時顯得 不知所措 而 失 去 信 心 。 legco.gov.hk | Madam President, as a responsible government, the SAR Government must explicitly depict for the public the impacts of a knowledge-based economy and globalization so that the public will have sufficient knowledge of the problems that may emerge in the future, to avoid losing confidence and being at a loss in the face of new difficulties. legco.gov.hk |
国际人 权法下的保证的义务,比提供有效补 救 措 施 宽 泛得多;保证一项权利的 行 使 ,不 仅是 侵权行为发生之后而主要是侵权行为发生之前的国家义务。 daccess-ods.un.org | The duty to guarantee under international human rights law is far broader than the provision of an [...] effective remedy; [...] guaranteeing the exercise of a right is an obligation of the State not only after a [...]violation occurs but also, essentially, before. daccess-ods.un.org |
更进一步的措施也可用在船队一级,以推动总体捕捞活动遵守法规,在 国家一级可以使所有形式的捕捞受到良好规范的约制。 fao.org | Further leverage could also be applied at fleet level, pushing for compliance at the total level of activity (not just in specific fisheries or vessels), and at the national level, whereby all forms of fishing engagement could be made subject to good conduct criteria. fao.org |
委员会鼓励缔约国 减少温室气体排放量,并采取一切必要和适 当 措 施 , 缓解气候变化造成 的 不 利影 响,包括对土著人民食物权和水权的影响,并建立有效机制,保证与受影响的土 著居民和托雷斯海峡岛民进行协商,以便他们 行 使知 情 决 策的权利,并发挥其传 统知识和文化 daccess-ods.un.org | The State party is encouraged to reduce its greenhouse gas emissions and [...] to take all the [...] necessary and adequate measures to mitigate the adverse consequences of climate change, impacting the right to food and the right to water for indigenous peoples, and put in place effective mechanisms to guarantee consultation of affected Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, so to enable them to exercise their rights to an informed decision as well [...]as to harness the potential of their traditional knowledge and culture (in land management and conservation). daccess-ods.un.org |
但是,您需要了解自己的市场薪资情况,防止万一提及具体薪资要求或范围 而 不知所措。 robertwalters.cn | You should however, know your market value and [...] be prepared to specify your required salary or range. robertwalters.com.tw |
不过,如果国家政 治领导层软弱、分裂或不知所措,缺 乏有效保护人民的能力,或面临威胁实施或 正在实施与保护责任有关的犯罪和侵害行为的武装反对派,第二支柱的措施便可 以在国际社会履行保护责任方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | However, when national political leadership is weak, divided or uncertain about how to proceed, lacks the capacity to protect its population effectively, or faces an armed opposition that is threatening or committing crimes and violations relating to the responsibility to protect, measures under pillar two could play a critical role in the international implementation of the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
政府只是在不知所措的情況㆘,隨隨便便拋出㆒個計 劃,愚弄市民。 legco.gov.hk | The Government, being at a loss as to what to do, simply puts forth a scheme in a slipshod manner to fool the public. legco.gov.hk |
按照《指 南》的总体目标,补编草案的目的是 使知 识 产 权 所有 者和其他知识产权持有人更容易获得信贷,从而提高 知识产权的价值而又不妨碍 关于知识产权的基本法 律政策。 daccess-ods.un.org | In line with the overall objective of the [...] Guide, the draft [...] supplement was intended to make credit more easily available to intellectual property owners and other intellectual property rights holders, thus enhancing the value of intellectual property rights without interfering with fundamental [...]policies of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词 即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的关键内 容,为此,美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities‖ — which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括:由于《规则》不仅对仲裁作出规定,而且也对谈判和协助下调解作出规 定,应当注意不使《规 则》的这些方面无法适用,特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话;就该提案意在提出一条实体法规则而言,在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题;不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》,以此避免该提案意在解决的问题;借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似 可达到预期结果, 大意是,其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and [...] facilitated settlement [...] as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a [...]note to Article 1 of [...]the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
还建议秘书处在开发知识管理系统的同时,开展对现有知 识管理系统进行补充及类似的举措, 参 加伙伴关系建设,考虑最终用户可能面临 的技术和能力限制,并使知识管 理系统尽可能简单,目的是促进其广泛获得和使 用。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the secretariat, while developing the knowledge management system, seek to complement existing [...] knowledge management [...] systems and similar initiatives, engage in partnership-building and, taking into consideration the technology and capacity limitations that end-users may have, make the knowledge management system [...]as simple as possible [...]with the aim of facilitating its broad accessibility and usability. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民 行 使不 可 剥夺权利委员会继续尽全力 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利,包括自决权利,支持中东和平进程,以 达成基于 1967 年以前边界的两国解决方案并公正解 决 所 有 最 终地位问题,动员 国际社会支持和援助巴勒斯坦人民,并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, [...] including their right to self-determination, [...]to support the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the just resolution of all final status issues and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
由于没有统一的内 部筹资方法,已经进一步影响到计划执行的效率,使该 研究所不得不使用筹集到的预算外资金,这就意味着它 所开展的活动往往只能针对特定国家,而不可能针对整 个地区。 unesdoc.unesco.org | The efficiency of programme implementation has been further compromised by the lack of a consolidated internal funding strategy, resulting in the IICBA having had to rely on extrabudgetary funding it has secured, with the implications being that undertakings have tended to be country specific as opposed to regionally relevant. unesdoc.unesco.org |
第㆕,切實檢討屋宇署、房屋委員會及各有關政府部門之間,在㆝台屋問題㆖的 協調和合作,以免出現現在各部門之間互相推卸責任,令居民覺得好像「㆟球」,倉皇 不知所措。 legco.gov.hk | Fourthly, the Buildings Department, the Housing Authority and various government departments should co-ordinate and co-operate on the issue of rooftop structures to avoid [...] buck-passing between departments, which would make the residents feel [...] like 'human soccer ball' and at a loss as to what to do. legco.gov.hk |
因此,我們歡 迎制定法律,指明所有業務所須保存紀錄的最低數目及種類,因為屆時我們會得悉當 [...] 稅務局職員到訪時,實際㆖應出示甚麼,而不 會 不知所措 、 不知 道 如 何滿足該部門難 以滿足的需要,因為該部門的職員經常會折返而索取更多的紀錄。 legco.gov.hk | We therefore welcome the establishment of law to denote the minimum number and types of [...] records that all business must [...] keep, for by then we will know exactly what to produce [...]when the IRD men knock at our door [...]instead of at a loss of how to satisfy the insatiable needs of that department who always return for more. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。