| 单词 | 使...下沉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使...下沉 verb—sink sth. vSee also:下沉 v—sink v 下沉 n—subsidence n 下沉—sink down 沉 v—sink v • drop v
|
此外， 产品对兑水量的容限也相当高， 在掺水过多的情况下具有稳定性能， 可防止水分沉降， 使表面平整， 无气泡。 wacker.com | What’s more, the product is highly forgiving when too much water is added, [...] generating an outstanding [...] stabilizing effect that prevents sedimentation and produces an even, bubble-free [...]surface – even in the presence of excess water. wacker.com |
它使一个巨大的窟窿，基地开始下沉 和 的 鲁芬通话时间巡逻，所有的人都逃脱外。 zh-cn.seekcartoon.com | It makes a huge hole and the base starts sinking and ruffin calls [...] time patrol and all of them escape outside . en.seekcartoon.com |
因素 z [...] 在汞经过工业或采矿活动累积的高度污染地区，自然过程可能会掩蔽、稀释或侵蚀 汞 沉 积 ， 使 得 浓度 下降。 zeromercury.org | FACTORS z In highly polluted areas where mercury has accumulated through industrial or [...] mining activities, natural processes may bury, dilute, or erode the mercury [...] deposits, resulting in declines in concentration. zeromercury.org |
海洋通过洋流把热量输送到全球各处，或者使二氧化 碳下沉，从而使之离 开大气，因此，海洋在决定气候方面发挥着重要作用；海洋 占世界上生物机体捕获的生物碳(或称绿色碳)总量的 55%。 daccess-ods.un.org | Oceans play an important role in determining climate by transporting heat around the globe through ocean currents or sinking carbon dioxide, thereby taking it out of the atmosphere; oceans account for about 55 per cent of the world’s total biological, or green, carbon captured by living organisms. daccess-ods.un.org |
(b) 利用数字和图表――这是媒体的常用键，可以与其他方面作比较并作跨 时比较； (c) 使之地方化――太平洋岛屿下沉并不 使 气 候 变化成为你所在城镇上的一 个最高优先事项。 daccess-ods.un.org | (c) Localize it – Sinking islands in the Pacific don’t make climate change a top-priority in your home town. daccess-ods.un.org |
多数底层 [...] 鱼种还靠中层水有机体为猎物，并利用各种猎物鱼种的昼夜垂直迁移、生物残骸 下沉以及随着循环在水中某些深度和生境聚集的猎物。 daccess-ods.un.org | Most demersal species also depend on midwater organism as prey, and [...] take advantage of diel vertical migrations of [...] prey species, sinking of carcasses, [...]and circulation-dependent concentration of [...]prey at certain depths and habitats. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个 问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保 持 沉 默 ， 就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not [...] have made it possible to [...] reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
主席团成员就与这36条建议相关的问题提出了质询和意见，例如，国际水文计划与国 [...] [...] 际地圈--生物圈计划的关系问题；与‘非洲潮热带中心’的关系问题；达喀尔国家水文计 划官员的地位问题；与全球环境机构（GEF）的关系问题；传播问题；在运 输 沉 积 物 时使 用同位素的问题；术语问题：例如， 跨 国界地 下水资源（ transboundary groundwater resources）；在各国间加强国际水文计划，人与生物圈计划，国际地质对比计划，政府间 [...] 海洋学委员会和社会变革管理计划相对应的国家委员会之间合作的问题；Kouacs讨论会的 [...] 准备情况；国际水文计划行动问题；与相关机构进行内部和外部合作的问题；国际水文计 划的管理问题；以及有关1999年利比亚会议结果的问题。 unesdoc.unesco.org | Several questions and comments were raised by the members of the Bureau on issues related to the 36 recommendations, such as: relation of IHP with IGBP, the Humid Tropics Centre in Africa, the status of the national programme officer for hydrology in Dakar, [...] relations with the Global [...] Environment Facility (GEF), communication issues, use of isotopes in sediment transport, terminologies such as transboundary groundwater resources, [...]strengthening collaboration [...]at the national level between the corresponding National Committees of IHP, MAB, IGCP, IOC and MOST, preparation of the Kovacs Colloquium, the IHE initiative, internal and external coordination with relevant bodies, governance of the IHP, and the outcome of the 1999 Libya Conference. unesdoc.unesco.org |
此外，由于 没有拖网网板或沉重底纲，使海床 受力减少。 fao.org | Moreover, because there are no trawl doors or heavy [...] ground gear, there is less force on the sea bed. fao.org |
4.2.6 在穿過前公眾貨物起卸區及銅鑼灣避風塘的路段，主幹道 隧道位於海床以下，此時可考慮使用 沉 管 或明挖回填式隧 道建造方式，而兩者均不需要永久性填海。 devb.gov.hk | 4.2.6 Through the ex-PCWA basin and the Causeway Bay [...] Typhoon Shelter, where the [...] Trunk Road tunnel lies below seabed level, immersed tube or cut-and-cover [...]tunnel construction may be considered. devb.gov.hk |
我还要感谢加蓬代表、我们的好朋友内尔松·梅索尼 大使上个月极为沉着、 认真地主持我们的工作。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the representative of [...] Gabon, our good friend Ambassador Nelson Messone, who [...]conducted our work last month with [...]great equanimity and seriousness. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到 以 下 各 方 面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负 担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日 益 沉 重 的 非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
因此，在此情況下沉 管隧 道方案不可行，而最實際、最合理的方式是在灣仔沿 岸以明挖回填式隧道方式在填海土地上建造主幹道隧道。 devb.gov.hk | Use of immersed tube is therefore considered not feasible in this instance, and [...] the most practical and reasonable form of [...]construction for the Trunk Road tunnel along the Wan Chai shoreline is cut-and-cover, constructed through reclaimed land. devb.gov.hk |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 [...] 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...]面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that [...] there could be other engineering [...] solutions, for example immersed tube tunnel, for [...]constructing CWB and if the CWB tunnel [...]was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识 的 使 用 ；专 家项下的 1 04 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...]时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...]200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the [...] increased use of in-house expertise, [...] where possible; $104,700 under experts, resulting mainly [...]from concerted efforts to combine [...]meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
最后，研究报告对这种做法提出了具体建议，目的是制止在反恐背 景 下使用 秘 密拘留以及给被拘留者以非法待遇或惩处。 daccess-ods.un.org | Finally, the study concludes with concrete recommendations regarding these practices, aimed at [...] curbing the use of secret detention and the unlawful treatment or punishment of [...] detainees in the context of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
在减轻自然灾害方面，与正在实施的一些非常有前途 的地区性能力培养活动（中美洲的活动，“地中海东 部地区减少地震损失”，“阿拉伯地区评估和减轻地 [...] 震危害计划”，“遥感技术地质应用计划”，主要由 预算外资金支持）形成互补的，是在“地球综合观测 战略”范围里开展的以“地球风险”为主题的活动， [...] 涉及空间机构，联合国机构（包括教科文组织）以及 国际科学理事会有关地震、火山、滑坡和地 面 下沉的 研究计划。 unesdoc.unesco.org | Complementary to ongoing, very promising, regional capacity-building activities in natural disaster reduction (Central America, RELEMR, PAMERAR, GARS – mainly supported by extrabudgetary funds), a “Geohazards” Theme has been launched within the framework of IGOS, integrating space agencies, United Nations [...] bodies (including UNESCO) and ICSU programmes in research issues on earthquakes, volcanoes, [...] landslides and ground subsidence. unesdoc.unesco.org |
不過亦容許有例外的情況以保障未成年人士的最佳 [...] 利益，須透過賦權相關機構豁免某些作為，不視作違規，或給予法定豁 免，在訂明的情況下使用及 披露個人資料。 legco.gov.hk | Excepting circumstances are, however also allowed for in protecting the best interests of the minor by either empowering the relevant authority to exempt certain acts from being treated as [...] contravention or by giving statutory exemption to the use and disclosure of [...] personal data under prescribed circumstances. legco.gov.hk |
特别报告员认为，这种 对人权的否定不仅会给移徙者其原籍国带来重大损失，而且 会 使 东 道 国付 出 沉重 代价，包括社会分裂和公共卫生危险。 daccess-ods.un.org | In the view of the Special Rapporteur, such denial of human rights carried significant costs not only to migrants and their home countries, but also to host countries, including social disintegration and public health dangers. daccess-ods.un.org |
城市的扩 张引起了废物处理、水灾与地面下沉 、 不 可持续的沿海资源利用、严 重污染及其它方面的严重问题。 unesdoc.unesco.org | Its expansion has caused massive problems in waste management, [...] flooding and land subsidence, unsustainable [...]coastal resources exploitation, and serious pollution and other problems. unesdoc.unesco.org |
一些團體代表指出，在沒有安全和永久貯存核廢料的情 況 下 ，使 用核電涉及潛在風險，而增加核電供應量並不是可持續減少碳排放的 方法。 legco.gov.hk | Some deputations pointed out that potential risks were involved in the use of nuclear power in the absence of safe and permanent means of disposal of nuclear waste, and that increasing nuclear power supply was not a sustainable way to reduce carbon emission. legco.gov.hk |
當車 費 增加而 薪酬沒有相應增加時 ， 作為父母， 如 何 能 夠 放 下 沉 重 的經濟壓 力 ， 歡 天 喜 地 帶 小 朋友欣 賞 如此美 麗的燈 飾 呢 ？ legco.gov.hk | When public transport fares [...] increased in the absence of a corresponding increase in salary, how can parents put aside the heavy financial [...]pressure and [...]joyfully bring their children to admire the beautiful lighting? legco.gov.hk |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框 架 下使 用 伊 朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and [...] Crime Expert Assessment [...] Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, [...]Islamic Republic of [...]Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
请批用品和材料费共计 871 600 美元，主要用于购置医疗用品和其 他杂项用品，或储存拟备食品和水，供关键工作人员在发生大流行病或 其他灾难情况下使用。 daccess-ods.un.org | An amount of $871,600 is requested for supplies and materials, which is mostly related to the acquisition of medical supplies, as well as other miscellaneous supplies or stocks of food and water proposed for use by critical staff during a pandemic or other disaster scenario. daccess-ods.un.org |
根据分工负 责和非集中化的精神，总部外办事处 在确定32 C/5优先事项方面有了更大 的发言权，主要表现方式是召开了分 布在世界各地的教科文组织教育专业 工作人员的第一次“全体大会”，并 [...] 加强了32 C/5的合作规划工作，从而 使下放的计划资金百分比创了新高。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the spirit of subsidiarity and decentralization, field offices were given a much greater say in the establishment of priorities for document 32 C/5, through, among other modalities, by convening the first ever “General Assembly” of all UNESCO’s education professionals worldwide, and intensive [...] cooperative planning for document 32 C/5 that resulted in the highest ever [...] percentage of decentralized programme funds. unesdoc.unesco.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期 大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证， 反而在冷战思维驱使下发表 威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
会员国和国际组织必要时应鼓励权利拥有者和著作权保护及相关权利保护的各种限制 [...] 和例外规定的合法受益者确保只有在某些特殊情 况 下使 用 这种限制和例外规定，不得违反作 [...]品的正常使用，也不得构成对权利拥有者根据知识产权组织版权条约（WCT）和知识产权 组织表演和录音制品条约（WPPT）所拥有的合法权益的无理侵害。 unesdoc.unesco.org | Member States and international organizations, when appropriate, should encourage rightsholders and the lawful beneficiaries of limitations and exceptions to copyright and related rights protection to ensure that such [...] limitations and exceptions are applied in [...] certain special cases that do not conflict [...]with a normal exploitation of the work [...]and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights-holders as required for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). unesdoc.unesco.org |
事故調查的範圍包括多方面，例 如船員駕駛航行有否違規、相撞過程、船隻結構、其破損的位置及程 度、為何船艙入水後迅速下沉、安全設備是否不足等。 legco.gov.hk | The scope of investigation covers a wide range of matters, including whether there was non-compliance with regulations on the part of crew members as far as steering and navigation were concerned, the course of collision, the structure of the vessels, the location and degree of damages to the vessels, the causes [...] for one of the vessels [...] to sink so rapidly following ingress of sea water into its cabin and the adequacy of safety facilities [...]on board. legco.gov.hk |
1.B. 用以说明水柱主要特点的技术术语简短摘要：水体——温盐环流——主要 洋流——深层水的形成(下沉)和上涌——分层——酸化——冰覆盖。 daccess-ods.un.org | 1.B. A short summary of the technical terms used to describe the main features of the water column: bodies of water — thermohaline circulation — the main ocean currents — deep water formation (downwelling) and upwelling — stratification — acidification — ice coverage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。