| 单词 | 使...下水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使 ... 下水 verb—launch sth. vSee also:下水—offal • downstream • go into the water • launch (a ship) • put into water • viscera • tripe • lead astray • fig. fall into bad ways • go to pot 水下 adj—underwater adj 水下—submarine • under the water
|
发展中国 家农民可以从中受益的储水实例包括：将夜间河水储存起来供白 天 使 用 以 及储存 地下水。 daccess-ods.un.org | Examples of water storage that can benefit [...] farmers in developing countries [...] include storing water from evening river flows for daytime use and groundwater storage. daccess-ods.un.org |
但是一些省正在考虑引入地下水资源杠杆，以便将 地 下水使 用限制在可持续的水平上。 wrdmap.org | Some provinces, however, are considering the introduction of a groundwater resource levy in order to restrict groundwater use to sustainable levels. wrdmap.org |
全球更多地使用和依赖地下水，导 致对 地 下水 及 有 关领域专门知识的需求增加，这些 知识包括：以基于卫星的技术和模型对地下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 [...] 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in the use of [...] and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied [...]fields (including among [...]others: groundwater recharge and storage by satellite based techniques and models, groundwater quality and protection, groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
例如， 森林的分水岭保护功能促使水质量 改善，而其反过 来又可能影响下游的花卉种植者。 teebweb.org | For instance, the watershed protection function of a forest [...] leads to improved water quality which might in turn affect a flower grower downstream. teebweb.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、 再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理 、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, [...] reuse, recycle) [...] strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion [...]of public-private [...]partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核 武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, [...] development and the use [...] or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer [...]space; banning the [...]production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
與認購權證相似，認沽權證的價值狀況乃參考行使價格或 行 使水 平 與掛鈎資產的價格或水平的 差額，除以掛鈎資產的價格或水平而計算， 如 下 表 所 示。 markets.rbs.com.hk | Similar to a call warrant, the moneyness of a put warrant is calculated by reference to the [...] difference between the exercise price or strike level and the underlying asset’s price or level, divided by the underlying asset’s price or level, as illustrated in the table below. markets.rbs.com.hk |
请批用品和材料费共计 871 600 美元，主要用于购置医疗用品和其 他杂项用品，或储存拟备食品和水， 供关键工作人员在发生大流行病或 其他灾难情况下使用。 daccess-ods.un.org | An amount of $871,600 is requested for supplies and materials, which is mostly related to the acquisition of medical supplies, as well as other [...] [...] miscellaneous supplies or stocks of food and water proposed for use by critical staff during a pandemic [...]or other disaster scenario. daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军 舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武 器 使 用 的 弹药；对上述任何武 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上 和 水下 舰 艇 ；导弹和 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装 备 使 用 的 弹药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft and helicopters (manned or unmanned), surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
同时跨行业调水使问题进一 步复杂化，上游灌溉转用下游城 市用水会对上游 和 下 游 地 区灌溉都造成影响。 wrdmap.org | Inter-sectoral transfers of water further complicate the picture and it should be noted that diverting water from upstream irrigation to downstream urban uses may affect irrigation in both upstream and downstream areas. wrdmap.org |
当新的专用船只在 2010 年下水使用时，这种无常又不可靠 的日子就会结束了。 daccess-ods.un.org | The days of uncertainty would end when a new purpose-built vessel would come into service in 2010. daccess-ods.un.org |
(a) 「N [...] 類」牛熊證指其贖回價或贖回水平相等於其行使價或 行 使水 平 ， 據此， 閣 下 於發生強制贖回事件後將不會收取任何現金付款，並損失閣下所有投資。 citifirst.com | (a) A “Category N” CBBC refers to a CBBC where its [...] call price or level is equal to [...] its strike price or level, under which you will not receive [...]any cash payment after the occurrence [...]of a mandatory call event and lose your entire investment. citifirst.com |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業 污 水 ， 使 之 符 合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to [...] discharge wastes [...] into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified [...]quality and regulations [...]to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排 污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right [...] to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage [...]and electricity; the right [...]to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to [...] secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies [...]as well as issues related [...]to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
特别是对瓜拉 尼蓄水层的开发和勘探，也使水问题 在该区域的政治日程中占有一席之地。 unesdoc.unesco.org | In particular, the development and prospection of the [...] Guarani aquifer has put water in a relevant [...]position in the political agenda of the region. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识 的 使 用 ；专 家项下的 1 04 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...]时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...]200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the [...] increased use of in-house expertise, [...] where possible; $104,700 under experts, resulting mainly [...]from concerted efforts to combine [...]meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
政府當 局 向 委員保證，當污水收集隧道開始運 作後，地下水便不會流 入隧道， 因為所有隧道均 會 鋪砌上 混凝土 的 永久襯層，而且 污水是以隧道外地 下水相 同 的水壓貫滿隧道。 legco.gov.hk | The Administration assured [...] members that no groundwater would enter the sewage collection tunnels after they were put into operation, as these tunnels would be permanently lined with concrete and would carry sewage at the same hydrostatic pressure to that of the external groundwater. legco.gov.hk |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒武纪凡蒂母含水层的 地 下水 中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was [...] noted in the ground water of Western and [...]Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety [...]requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
因此，如果您计划在水下使用您 的腕表，应当每12个月对腕表的防水性进行一次测试。 longines.cn | Therefore, if you plan to use your [...] watch underwater, it is essential to have the water-resistance checked [...]at least every 12 months. longines.it |
其他报告关于法律上存在争议或不甚清晰的方面，例如人 权和人道主义法之间的关系，何种情 况 下使 用 死 刑不合法，及定向屠杀的合法 性。 daccess-ods.un.org | Other reports have focused on contested or unclear areas of law, such as the relationship between human rights and humanitarian law, the circumstances in which the application of the death penalty is unlawful, and the legality of targeted killings. daccess-ods.un.org |
不過亦容許有例外的情況以保障未成年人士的最佳 [...] 利益，須透過賦權相關機構豁免某些作為，不視作違規，或給予法定豁 免，在訂明的情況下使用及 披露個人資料。 legco.gov.hk | Excepting circumstances are, however also allowed for in protecting the best interests of the minor by either empowering the relevant authority to exempt certain acts from being treated as [...] contravention or by giving statutory exemption to the use and disclosure of [...] personal data under prescribed circumstances. legco.gov.hk |
关于存在悍然、粗暴或大规模违反人权的一贯做法问题，委员会回顾其关 于乌兹别克斯坦第三次定期报告的结论性意见26 ，其中，它对有许多不断的内容 一致的指称表示关切，即，执法官员和调查官员司空见惯地使用，或在他们煽动 或同意下使用酷 刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和惩处手段，以及在国 外寻求避难但被遣返回国的人被拘留在人们不知道的地方，并可能遭受《公约》 被违反的情况。 daccess-ods.un.org | 13.6 With regard to the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass human rights violations, the Committee recalls its concluding observations on Uzbekistan‟s third periodic report26 , in which it expressed its concern about numerous, ongoing and consistent allegations of routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, and that persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention. daccess-ods.un.org |
(三 ) 當 局 如 何防止上述事 故 所產生的灰塵隨 雨水降下污染水 源，以 致 河流及 溪澗的生態被污染物破壞，以 及 如 何檢查 地下水 及 河流有 沒有受 到 污染？ legco.gov.hk | (c) how the authorities prevent the [...] contamination of water sources by the fallout brought down by precipitation in the wake of the above incidents, resulting in the ecology of rivers and streams being upset by the contaminants, and check if underground water and rivers have been [...]contaminated? legco.gov.hk |
一些團體代表指出，在沒有安全和永久貯存核廢料的情 況 下 ，使 用核電涉及潛在風險，而增加核電供應量並不是可持續減少碳排放的 方法。 legco.gov.hk | Some deputations pointed out that potential risks were involved in the use of nuclear power in the absence of safe and permanent means of disposal of nuclear waste, and that increasing nuclear power supply was not a sustainable way to reduce carbon emission. legco.gov.hk |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自 主 水下 机 器 人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable [...] burial conditions and whale behavior [...] using the autonomous underwater robot, AE2000, and [...]the best route selection for submarine [...]cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨 水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the [...] management of these resources; assessing [...] ground and rain water capacities and providing [...]advice on recovery techniques to [...]meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。