| 单词 | 佳评如潮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佳评如潮 —tremendous popularitya hit
|
日内瓦车展上公众如潮的好评和强烈的兴趣促使兰博基尼决定制造一辆可以驾驶的“Concept S”跑车，以满足潜在客户的需求。 lamborghini.com | The astonishing amount of public interest at the Geneva Motor Show prompted the decision to build a driveable prototype in order to further gauge potential customer demand. lamborghini.com |
没错，凯法利尼亚岛便是好评如潮的 电 影和小说《科莱利上尉的曼陀林》（又名《战地情人》）的故事背景地。 msccruises.com.cn | Yes, the island of Kefalonia provided the setting for the immensely popular film and novel, ‘Captain Corelli's Mandolin’. msccruises.com.au |
建议 — 请亚太统计所考虑邀请教学法专家向亚太统计所介绍不同 教学、学习和评估方法的使用，以及 如 何 确定 最 佳 课 程 组合。 daccess-ods.un.org | Recommendation – to SIAP: To consider bringing in experts in pedagogy to advise SIAP on [...] the use of different modes of [...] teaching, learning and assessment and how to determine the optimal mix for a given course. daccess-ods.un.org |
优卡从犬类专家处获得了如潮的好评。 eukanuba.com.cn | Hearing praise from dog experts is great. eukanuba.com.au |
面世一年内，这些试验性手表就凭借能够改善睡眠质量、提高注意力及减少压力的卓越性受到客户高度赞誉， 好 评如潮。 hk.ashford.com | Within a year of the initial launch of these [...] experimental timepieces the company was inundated [...] with positive testimonials of better sleep, [...]improved concentration, and reduced tension. ashford.com |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据现有最佳科学 资料，评估各项底层捕捞活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly called upon [...] RFMO/As to assess, on the [...] basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that activities [...]that would have significant [...]adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长最迟在 2013 年初提 交联合国为安全部门改革，包括为非洲安全部门 改革所提供支助的评估报告，并考虑到联合国援 助与防止冲突和建设和平之间的联系以及有关 联合国机关和行为体的意见，就如何 以 最 佳 方式 加强综合的联合国安全部门改革方法提出建 议。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to submit, by early 2013, an assessment of the United Nations support for SSR, including those efforts in Africa, and make recommendations on how best to strengthen the United Nations comprehensive approach to SSR, taking into account the linkages between United Nations assistance and conflict prevention and peacebuilding, and also taking into consideration the views of relevant United Nations organs and actors. daccess-ods.un.org |
東TOUCH》於二零一一年亦錄得佳績 ，作 為 潮 流 時尚雜誌市場中的先驅，該雜誌提供 創新的廣告形式，廣獲潮流產品肯定為具影響力且有效的推廣平台， 例 如 與 廣 告客戶合 作推出隨書附送的獨家限量產品，既為廣告商的宣傳活動帶來熱烈反應，亦同時提高該 雜誌的收入及品牌知名度。 notice.singtaonewscorp.com | For example, exclusive on-pack premium were presented in collaboration with its advertising clients, generating excellent response to the advertisers’ marketing while also boosting East Touch’s income and brand identity. notice.singtaonewscorp.com |
备受赞誉的翡翠36餐厅曾荣获各种奖项 ， 如 《 葡萄酒鉴赏家》杂志的最高奖项（美国）、“中 国 1 0 佳 商 务餐厅”、《亚洲 最 佳 餐 厅 指南 》 评 选 的 “亚洲最好餐厅”之一，以及《Tatler》杂志评选的“上海最好的餐厅”之一。 diningcity.com | Jade on 36 is an award-winning restaurant that has been recognized by Wine Spectator as one of the top 10 business restaurants in China, and also features in Tatler Shanghai’s list of best restaurants. diningcity.com |
的确，去年秋天在纽约举行的关于振兴裁军谈判会议工作的高级别会议和第 一委员会都听到了关于裁军谈判会议开始实质性工作 的 如潮 呼 声。 daccess-ods.un.org | Indeed, last autumn, the high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on [...] Disarmament in New York and the First [...] Committee heard the overwhelming call for the [...]commencement of substantive work in the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
2009年3月11日，美国加利福尼亚州圣克拉拉市）—全球视觉计算技术的行业领袖NVIDIA®（英伟达™）公司于今日宣布，世界首款家用高清3D立体解决方案 NVIDIA 3D Vision® 技术得到游戏开发界知名厂商的广泛认可， 好 评如潮。 nvidia.cn | SANTA CLARA, CA—MARCH 17, 2009—NVIDIA® Corporation today announced that it has signed a tools and middleware license agreement for PLAYSTATION®3 (PS3™) with Sony Computer Entertainment Inc (SCEI). nvidia.in |
透鏡彎曲，以及業界第一個用於嘈雜環境的雜訊消除演算法，以支援 更 佳 防 潮 能 力 ，用於更薄、更大的螢幕 ipress.com.hk | Lens bending, an industry-first noise cancellation algorithm for noisy environments, to support better moisture immunity for thinner, larger screens ipress.com.hk |
部 门合作方针应包括部门确认、最佳做 法 评 价 、 发展中国家的技术设置 状况、减排潜力分析和具体国家的需要，以及评价的实施情况(日本， MISC.1/Add.1 和 MISC.2)(例如：亚 太伙伴关系下的部门合作)。 daccess-ods.un.org | A cooperative sectoral approach should [...] include identification of sectors; review of best practices; assessment of technology installation status in developing countries; analysis of reduction potential and country-specific needs; and implementation of reviews (Japan, MISC.1/Add.1 and MISC.2) (e.g. a sector-specific cooperation under the Asia–Pacific Partnership (APP)). [...] daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国利用这一跟踪系统进行影响评估，了 解任何部门或地方一级的投资如何服 务于儿童的 最 佳 利 益， 并 评 估 此 种投资对女 童和男童的不同影响 daccess-ods.un.org | The Committee also urges that this tracking system be [...] used for impact [...] assessments on how investments in any sector or local level may serve the best interests of the [...]child, ensuring that [...]the differential impact of such investment on girls and boys is measured daccess-ods.un.org |
(a) 归纳现有来源包括《内罗毕工作方案》关于良好适应做法的信息和知 识，在此基础上，委员会可以，例如 ， 提供关于经营实体 可 如 何 鼓 励复制和推广 良好做法的指导意见； (b) 对组合适应项目、方案和行动进行审 评 ， 以 确定 最 佳 做 法、经验教 训、现存差距和需要，提供关于资格标准问题的咨询意见和建议，拟订适应、实 施程序和资源分配公平性方案 daccess-ods.un.org | (b) Conducting reviews of portfolios of adaptation projects, programmes and actions with a view to identifying best practices, lessons learned and remaining gaps and needs and providing advice and recommendations on eligibility criteria, the formulation of programmes on adaptation, implementation procedures and the equitability of resource allocation daccess-ods.un.org |
有一个代表团呼吁秘书处根据发展投资方面的工作，确定具备 [...] 投资条件企业的要求、联系投资者和投资机会所需的平台、调动基金会、私营公 司和其他影响性投资者资产的最佳做 法 ， 评 估 如 何 最 佳 地 促 成影响性投资，为成 员国提供协助。 daccess-ods.un.org | One delegation called for the secretariat, in line with its work on Investment for Development, to assist its members States by assessing how best to catalyse impact investment flows by identifying the requirements for investment-ready enterprises, the [...] platforms needed to connect [...] investors to opportunities and best practices for leveraging the [...]assets of foundations, private firms and other impact investors. daccess-ods.un.org |
一, 30 一月 2012 05:00:00 http://www.volvocars.com/zh-cn/top/pages/news.aspx?itemid=232 自去年 3 月上市以来短短不到一年，凭借在激情驾趣、豪华设计、领先安全等方面的优势，沃尔沃 S60 [...] 已成为同级车中最受欢迎的高性能豪华车型之一，并在国内外累计获得近四十多个奖项，销量也顺利突破预期目标，可谓 好 评如潮。 volvocars.com | It will stage the leg four finish from Sanya in China and the start of leg five, which will take the fleet into the Southern Ocean once again, round the infamous Cape Horn and up to a finish in Itajai, Brazil. on, 31 mar 2010 08:00:00 [...] http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages/default.aspx?itemid=145 German motorists' organisation ADAC, [...] which has more than 15 million [...]members, gives the Volvo V70 1.6D DRIVe five stars in its annual eco-test. volvocars.com |
国际能源机构海洋能源系统执行协定组织开展了关于开发和 利用诸如潮汐、 波浪、海流、海洋热梯度和盐度梯度等海洋可再生能源的各种活 [...] 动，用于发电和其它用途。 daccess-ods.un.org | The International Energy Agency Ocean Energy Systems Implementing Agreement undertakes various activities with regard to the [...] development and utilization of marine [...] renewable energy, such as tides, waves, marine [...]currents, thermal gradients and salinity [...]gradients in order to generate electricity, as well as for other uses. daccess-ods.un.org |
這份文件有3 個局 限，因而導致整份預算案在“出爐”後被各個政黨及巿民大眾，特別是 很多親政府的傳媒，一面倒惡評如潮。 legco.gov.hk | There are three limitations in this document and so after its delivery, it was badly criticized by all the political parties and the general public, especially by many pro-government media. legco.gov.hk |
且回顾2000年后如潮水般 大量涌现的男 子/女子组合。跟随着社会主流审美观，于 [...] 是 造 就 了 一 大 班 打 着 可 爱 旗 号 的 男 子 / 女 子组合，朗朗上口的卡拉OK曲调（或更甚 以 前 ） 其 销 量 通 常 就 可 以 轻 [...]易 登 上 O r i con排行榜高位（日本Oricon排行榜的地 位相当于美国Billboards排行榜)。 nipponproject.com | Looking at the vast majority of boy/girl [...] bands in Japan appearing after 2000, taste in mainstream society has turned to [...]cute boys and girls singing catchy karaoke -style tunes (more so than before) that sell and often make Oricon Chart rankings (equivalent to the Billboards). nipponproject.com |
文章阐述了JCI在亚洲医疗评审热潮中 所 起的作用。 zs.jointcommissi...nternational.org | This article shows JCI’s role in the health care accreditation boom in Asia. jointcommissioninternational.org |
很多代表团强调世界渔业状况不佳， 如秘书长报告所示，该报告称自 2005 年上次评估以 来，种群和渔获量的总体状 况没有大的变化。 daccess-ods.un.org | Many delegations highlighted the poor state of the world’s fisheries, as reflected in the report of the Secretary-General, which indicated that there had been no major changes in the overall state of stocks and fisheries catches since the last assessment in 2005. daccess-ods.un.org |
会议欢迎国际理事会的下列计划：(a) [...] 制订一套能够用于对 所有商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资 [...] 料；(b) 提高全球，特别是发展中国家实施最 佳评 估 做 法和管理程序的能力； (c) 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料；和(d) [...] 通过理事会的全球产 品战略——信息技术门户网站向公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org | It welcomed the plans of the International Council: (a) establish a base set of hazard and exposure information adequate for conducting safety assessments of all chemicals [...] in commerce; (b) improve global [...] capacity to implement best assessment practices and [...]management procedures, especially in [...]developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, Governments and the public; and (d) make information on chemicals publicly available through the Council’s Global Product Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org |
此外，部长们可能还想商议教科文 组织应如何以最佳方式 解决重大的部门间和学科间问题——通过开展部门工 [...] 作和部门间工作的五部门传统结构或者为特定的高优先部门间主要议题创设 专门的工作组。 unesdoc.unesco.org | Moreover, Ministers may also [...] wish to deliberate how best major intersectoral [...]and interdisciplinary issues should be addressed [...]by UNESCO – through the traditional structure of five sectors pursuing sectoral and intersectoral work or the creation of dedicated task teams for specific high-priority intersectoral themes. unesdoc.unesco.org |
s) CCFAC 与 JECFA [...] 的危险信息交流，包括确定 JECFA 审查的物质的优先秩序，以 便获得现有最佳的危险评估， 用于制定使用食品添加剂的安全条件，制定食品中 [...] 污染物和天然毒物的最大安全允许量或行为守则。 codexalimentarius.org | s) CCFAC’s risk communication with JECFA includes prioritising substances for JECFA [...] review with the view towards [...] obtaining the best available risk assessment for purposes of [...]elaborating safe conditions of [...]use for food additives and elaborating safe maximum levels or codes of practice for contaminants and naturally occurring toxicants in food. codexalimentarius.org |
乌拉圭政府也开始重新设计制冷技 [...] 术员的认证制度，重点关注需要有关全球变暖潜能值低的替代品管理知识的要素，并对建 立国家氟氯烃回收和循环利用中心的 最 佳 选 择进 行 评 估。 multilateralfund.org | The Government of Uruguay had also initiated the re-design of the refrigeration technicians certification system to focus on elements requiring [...] knowledge on the management of [...] low-GWP alternatives, and evaluated the best options for the [...]establishment of a national HCFC [...]recovery and recycling centre. multilateralfund.org |
科锐富信用框架”（CRIF Credit Framework）（北美市场以CRIF [...] Synergy名称销售）在销售与申请、贷款决策、贷款处理及企业支持等四个类别中均 被 评 为 “ 同类 最 佳 ”。 tipschina.gov.cn | The CRIF Credit Framework, which is marketed as CRIF Synergy in [...] North America, was assessed "best-in-class" in [...]Sales & Application, Loan Decisioning, [...]Loan Processing and Enterprise Support. tipschina.gov.cn |
最终，综合这些数据源、供应商所报道和观察的活动、以及对我们认为可以用来填补 所有信息空白的进一步建模得到的数据，呈现在本研究中的这些数据代表了IDC所作 出的最佳评估。 hitachi.com | Ultimately, the data presented in this study represents IDC's best estimates based on these data sources as well as reported and observed activity by vendors and further modeling of data that we believe to be true to fill in any information gaps. hitachi.com |
八零年代時，各國政府逐漸開放經濟，鐵幕開始崩壞，西方城市即是民眾生活、遊歷、投資首選，官員開始積極吸引投資，許多社區也在這段期間面臨仕紳化 浪 潮 ， 如 倫 敦 金絲雀碼頭（如上圖）、切爾西、紐約格林威治村等。 thisbigcity.net | Policy makers began devising aggressive strategies to attract investment, and it is no surprise that during this time communities were hit by waves of gentrification. thisbigcity.net |
集團增長動力的另一火車頭為印有流行卡通式樣之「喜 羊 羊」系 列，產 品 於 二 零 零 九 年 底 推 出，市 場 好 評 如 潮，銷 售 額 節 節 上 升，佔 集 團 總 營 業 額 約8% 。 vindapaper.com | The “Pleasant Goat Series” now contribute approximately 8% to the total turnover of the Group. vindapaper.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。