▾
External sources (not reviewed)

接下来前往艾斯佩兰斯，在这里您可以游泳、冲浪，在干净、空旷的白色海滩上钓鱼。 australia.com	Then continue on to Esperance, where you can swim, surf and ocean fish from the clean, empty white beaches. australia.com
作为加强其与国际和区域组织以及联合国实体互动工作的一部分，委员会今年 2 月听取了欧洲安全与合作组织秘书长马克·佩兰·德布里沙姆伯大使以及俄罗斯联邦的特勤机构负责人会议工作组主席 Alexey Kuzyura 就反恐问题所作的通报。 daccess-ods.un.org	As part of enhancing its interaction with international and regional organizations and United Nations entities, the Committee heard briefings on counter-terrorism in February by Ambassador Marc Perrin de Brichaumbaut, Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and Mr. Alexey Kuzyura, Chairperson of the Working Group of the Meeting of Heads of Special Services of the Russian Federation. daccess-ods.un.org
然而，委员会依然关切缔约国颁布条例禁止妇女和女童在政府机关以及中小学和大学中佩戴伊斯兰面巾。 daccess-ods.un.org	Nevertheless the Committee remains [...] concerned at regulations prohibiting the wearing [...] of an Islamic headscarf (hijab) by women [...] and girls in Government offices and in schools and universities. daccess-ods.un.org
审查报告由教科文组织内部监督办公室（IOS）从一份国际候选人名单中选出的芬兰坦佩雷大学前任校长约尔马·西皮莱教授编制。 unesdoc.unesco.org	The review was produced by [...] Professor Jorma Sipilä, immediate past Chancellor of University of Tampere, Finland, who was selected [...] by UNESCO’s [...] Internal Oversight Service (IOS) from a list of international candidates. unesdoc.unesco.org
沙佩尔先生(荷兰)(以英语发言)：我谨代表以下 41 个国家发言：澳大利亚、奥地利、阿尔巴尼亚、比 [...] 利时、保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、德国、匈牙利、意大利、爱尔兰、日本、肯尼亚、大韩 [...] 民国、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、黑山、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、秘鲁、菲律宾、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、瑞典、瑞士、土耳其和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	(Netherlands): I have the honour of [...] taking the floor on behalf of the following 41 States: Australia, Austria, Albania, [...] Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Ireland, Japan, Kenya, the Republic of Korea, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey and Uruguay. daccess-ods.un.org
2010 年及 2011 年上半年，教科文组织向伊斯兰开发银行、欧佩克国际开发基金（OFID）和世界银行争取到了资金。 unesdoc.unesco.org	In 2010 and until June 2011, UNESCO has secured [...] funding from the Islamic Development Bank, the OPEC Fund for [...] International Development (OFID) and the World Bank. unesdoc.unesco.org
Antti Kaunonen博士曾获得芬兰坦佩雷理工大学的博士学位以及美国亚特兰大埃默里大学的MBA学位，1986年他在美国Kajaani [...] Automation公司担任产品经理一职，开始了其职业生涯。 voith.com	After obtaining his [...] doctorate at Tampere University of Technology, Finland, as well as an [...] MBA degree at Emory University, [...] Atlanta, USA, Dr. Antti Kaunonen started his professional career in 1986 as Product Manager at Kajaani Automation in the USA. voith.com
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯， 2003 年 6 月 10 日-15 日），欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org	In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, [...] Racism, Gender and Identity in the [...] context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org
新西兰赞赏在《对条约的保留实践指南》背后开展的大量工作，尤其要对特别报告员阿兰·佩莱教授表示感谢。 daccess-ods.un.org	New Zealand appreciates the large amount of work that lies behind the Guide to Practice on [...] Reservations to Treaties and wishes to express its thanks in particular to the Special [...] Rapporteur, Professor Alain Pellet. daccess-ods.un.org
已选定一些欧洲大学作为教科文组织在 [...] “大湄公河分地区虚拟大学”项目发起阶段的合作伙伴。其中包括：比利时勒芬 T 大学集团、法国蒙彼利埃大学、芬兰坦佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、 [...] 亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org	Several European universities have been identified as new partners to join UNESCO in [...] launching the GMSVU project, [...] including Group T University, Leuwen, Belgium; University [...] of Montpellier, France; University [...] of Tampere, Finland; University of Newcastle, United Kingdom; Danish Technical Knowledge Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org
委员会委员作了以下演讲：史蒂芬·瓦钱尼先生：“国际法委员会的工 [...] 作”；格奥尔格·诺尔特先生：“条约随时间演变”；阿兰 · 佩莱先生：“在国际法委员会的 20 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任”；罗 [...] 汉·佩雷拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯·卡弗 [...] 利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org	The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the International Law [...] Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties [...] over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years [...] at the International Law Commission”; Mr. [...] Michael Wood: “Responsibility of International Organizations”; Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive Convention against Terrorism: Current Status of Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org
芬兰政府感谢国际法委员会和特别报告员阿兰 · 佩莱潜心研究对条约的保留这个专题，感谢委员会提供就《实践指南》准则草案发表评论的机会。 daccess-ods.un.org	The Government of Finland wishes to express its gratitude to the [...] International Law Commission and to the [...] Special Rapporteur, Alain Pellet, for their [...] dedicated work on the subject of reservations [...] to treaties, and thanks the Commission for the opportunity to comment on the draft guidelines of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org
这些步骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法方面的弱点。 daccess-ods.un.org	Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org
委员会第六十届(2008 年)会议决定在阿兰·佩莱先生的主持下建立一个关于本专题的工作组，其任务和成员由第六十一届会议决定。 daccess-ods.un.org	At its sixtieth session (2008), the Commission decided to establish a [...] working group on the topic under the [...] chairmanship of Mr. Alain Pellet, with a mandate [...] and membership to be determined at the [...] sixty-first session.634 At the sixty-first session (2009), an open ended Working Group was established, and from its discussions, a general framework for consideration of the topic, with the aim of specifying the issues to be addressed, was prepared.635 At the sixty-second session (2010), the Working Group was reconstituted and, in the absence of its chairman, was chaired by Mr. Enrique Candioti.636 daccess-ods.un.org
除主持辩论的加蓬共和国总统阿里·邦戈·翁丁巴外，以下知名人士出席了这次重要会议：联合国秘书长、尼日利亚联邦共和国总统古德勒克·埃伯勒·乔 [...] 纳森、南非共和国副总统卡莱马·莫特兰蒂、法兰西共和国外交和欧洲事务部长阿兰·朱佩，以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主任米歇尔·西迪贝。 daccess-ods.un.org	In addition to the President of the Republic of Gabon, Ali Bongo Ondimba, who chaired the debate, the following eminent persons took part in this important meeting: the Secretary-General of the United Nations; the President of the Federal Republic of Nigeria, Goodluck Ebele Jonathan; the Deputy President of the Republic of South Africa, Kgalema Motlanthe; the Minister [...] for Foreign and European Affairs of the [...] French Republic, Alain Juppé; and the Executive [...] Director of the Joint United Nations [...] Programme on HIV/AIDS, Michel Sidibé. daccess-ods.un.org
下列人员也作了演讲：特别报告员阿兰 · 佩莱先生的助理达尼埃尔·米勒尔先生：“对条约的保留”；人权事务高级专员界定人权理事会处处长埃里 [...] 克·提斯都内先生：“人权理事会五周年：初步总结”；马库斯·施密特先生： “国际、区域、国家人权判例的相互依赖关系：一些思考”。 daccess-ods.un.org	Lectures were also given by Mr. Daniel Müller, Assistant to the Special [...] Rapporteur Mr. Alain Pellet: “Reservations [...] to Treaties”; Mr. Eric Tistounet, Chief [...] of the Human Rights Council Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights: “The Human Rights Council After Five Years: A Preliminary Stocktaking”; Mr. Markus Schmidt: “Interdependence of International, Regional and National Human Rights Jurisprudence: Some Reflections”. daccess-ods.un.org
他提及了兰佩杜萨岛的事例，认为欧洲需要开展合作。 unesdoc.unesco.org	The example of the island of Lampedusa was mentioned and the need for European cooperation. unesdoc.unesco.org
委员会第六十届(2008年) 会议决定在阿兰·佩莱先生的主持下建立一个关于本专题的工作组，其任务和成员将由第六十一届会议决定。 daccess-ods.un.org	At its sixtieth session (2008), the Commission decided to establish a [...] Working Group on the topic under the [...] chairmanship of Mr. Alain Pellet, the mandate [...] and membership of which would be determined [...] at the sixty-first session.3 At the sixty-first session (2009), the Working Group was established, and culminating from its discussion, a general framework for consideration of the topic, with the aim of specifying the issues to be addressed was drawn up.4 daccess-ods.un.org
在 2010 年 8 月 5 日第 3078 [...] 次会议上，委员会表示十分感谢特别报告员阿兰·佩莱先生以其学术研究和丰富经验而为本专题工作所做的出色贡献，这使委 [...] 员会能够暂时通过完整的《关于对条约的保留的实践指南》。 daccess-ods.un.org	At its 3078th meeting, on 5 August 2010, the Commission expressed its deep appreciation for [...] the outstanding contribution the Special [...] Rapporteur, Mr. Alain Pellet, had made [...] to the treatment of the topic through his [...] scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to provisionally adopt the complete Guide to Practice on Reservations to Treaties. daccess-ods.un.org
向特别报告员阿兰·佩莱先生表示深挚感谢和热烈祝贺，感谢并祝贺他通过不懈努力和专注的工作为拟订《关于对条约的保留的实践指南》作出 [...] 了杰出贡献，相信《实践指南》在解决对条约的保留和解释性声明所引起的众多问题方面将是一个宝贵的工具。 daccess-ods.un.org	Expresses its deep appreciation [...] and warm congratulations to the Special [...] Rapporteur, Mr. Alain Pellet, for the outstanding [...] contribution he has made to the [...] preparation of the Guide to Practice on Reservations to Treaties through his tireless efforts and devoted work, and has no doubt that the Guide to Practice will be a valuable tool in solving numerous problems posed by reservations to treaties and interpretative declarations. daccess-ods.un.org
我还要表示，我最诚挚地感谢主席团其他同事-荷兰的赫尔曼 · 沙佩尔大使、菲律宾的卡洛斯·索雷塔大使和埃及的霍萨姆·阿里先生这三位副主席对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org	I also wish to convey my most sincere appreciation to my colleagues in the Bureau — the Vice-Chairmen Herman Schaper of the Netherlands, Ambassador Carlos Sorreta of the Philippines, and Mr. Hossam Aly of Egypt — for their contribution to the work of the Committee. daccess-ods.un.org
委员会第四十五届(1993 年)会议决定将“与对条约的保留有关的法律与实践”5 [...] 专题列入其工作方案，并在第四十六届(1994 年)会议上决定任命阿兰·佩莱先生为这个专题的特别报告员。 daccess-ods.un.org	The Commission, at its forty-fifth session (1993), decided to include the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”5 in its [...] programme of work and, at its forty-sixth session (1994), [...] appointed Mr. Alain Pellet Special Rapporteur [...] for the topic.6 52. daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉，难民署在过去 [...] 五年实施了广泛的内部改革，包括 2007 年在布达佩斯建立服务中心，这样做的原因是迫切需要降低总部的行政费用。 daccess-ods.un.org	The Committee was informed that UNHCR had implemented wide-ranging internal reforms over the past five years, [...] including the creation in 2007 of the service [...] centres in Budapest, which was [...] driven by a critical need to reduce administrative costs at the headquarters. daccess-ods.un.org
该准则确立保留提具方与接受保留的国家之间的条约关系，从布赖尔利到阿兰·佩莱在内的所有特别报告员已在多个场合对此予以确认。 daccess-ods.un.org	This guideline, which indicates the establishment of treaty relations between the author of a reservation and the State that has accepted it, has been recognized on several occasions by all special rapporteurs, from J. L. Brierly to Alain Pellet. daccess-ods.un.org
以下发言者作了发言：佩特科 ·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表，代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安哥拉代表。 daccess-ods.un.org	The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org
在 2009 年于布达佩斯举行的世界科学论坛上，这此类活动包括：第三世界科学院（TWAS） [...] 年度会议，77 国集团和中国科学与教育部长会议，由国际学会联盟举办的人类尊严研讨会、世界青年科学家学院、以色列--巴勒斯坦科学组织（IPSO）以及 [...] 77 国集团和中国的国际科学、技术和创新中心等的理事机构会议，以及议会研究、科学和教育委员会成员会议。 unesdoc.unesco.org	At the World Science [...] Forum 2009 in Budapest, such events [...] included the annual meeting of the Third World Academy of Science [...] (TWAS), a meeting of science and education ministers of the G77+China, a symposium on human dignity organized by the International Union of Academies, the governing board meetings of the World Academy of Young Scientists, the Israeli-Palestine Science Organization (IPSO) and the International Science, Technology and Innovation Center of the G77+China group, and a meeting of members of parliamentary research, science and education committees. unesdoc.unesco.org
潘佩璆議員引述他就評估治療老年癡呆症的新藥提出申請的經驗為例，在考慮該項申請時，藥物諮詢委員會的成員並無包括該專科的專家，他詢問當局可否考慮邀請相關專科的專家出席藥物諮詢委員會的會議，為委員會就考慮中的藥物提供專家意見，並解答委員的問題。 legco.gov.hk	Citing his experience of applying for evaluation of new drugs for the treatment of Dementia whereby the membership of DAC did not comprise experts in the specialty when considering the application, Dr PAN Pey-chyou asked whether consideration could be given to inviting experts from the relevant specialties to take part in the meetings of DAC to provide the committee with specialist views on the drugs under consideration and answer questions from members. legco.gov.hk
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org	A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the [...] image of Arab-Islamic culture in [...] European history books. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, [...] Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org

佩兰 ()—

orchid

See also:

佩—

兰—

▾
External sources (not reviewed)

佩兰 ()—

orchid

See also:

佩—

兰—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)