| 单词 | 佣金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佣金 —commission佣金 noun —commissions pl • brokerage n • key money n See also:佣—servant • domestic help • brokerage fee • hired laborer • commission (for middleman)
|
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商 、 佣金 代 理 、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
我們會密切留意減低交易成本及取消最低經 紀佣金等措 施的成效，再考慮日後進一步調低有關稅率。 legco.gov.hk | We will keep a careful watch on the effects of the reduction in transaction costs and the deregulatory measures taken by the brokerage industry. legco.gov.hk |
(b) 任何董事可於出任董事期間兼任本公司任何其他職位或有薪崗位（核 [...] 數師除外），任期及任職條款由董事會釐定，有關董事可就此收取董 事會可能釐定之額外酬金（不論以薪 金 、 佣金 、 分享溢利或其他方式 支付），而有關額外酬金須為任何其他章程細則規定或根據任何其他 [...]章程細則支付之酬金以外之酬金。 nh-holdings.com | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such [...] extra remuneration therefor (whether by [...] way of salary, commission, participation [...]in profit or otherwise) as the Board may [...]determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles. nh-holdings.com |
董事會可不時委任本公司業務的總經理及一位或以上的經理，並可釐定 其或彼等的酬金（形式可以是薪金或 佣金 或 賦 予參與本公司利潤的權利或兩個或以上 此等模式的組合）以及支付總經理及一位或以上的經理因本公司業務而僱用的任何職 員的工作開支。 asiasat.com | The Board may from time to time appoint a general manager, manager or managers of the business of the Company and may fix his or their remuneration either by way of salary or commission or by conferring the right to participate in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes and pay the working expenses of any of the staff of the general manager, manager or managers who may be employed by him or them upon the business of the Company. asiasat.com |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 [...] 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques [...] issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 [...] per cent of the amount of the cheques [...](see annex 22). daccess-ods.un.org |
15 除非法律禁止，否則本公司可隨時就認購或同意認購（不論無條件或有條 件）本公司任何股份或促使或同意促使認購（不論無條件或有條件）本公司 任何股份而向任何人士支付佣金，惟 須遵守及符合公司法的條件及規定，且 在任何情況下，佣金不得 超過股份發行價的 10%。 cre8ir.com | 15 The Company may, unless prohibited by law, at any time pay a commission to any person for subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the Company, but so that the conditions and requirements of the Law shall be observed and complied with, and in each case the commission shall not exceed 10 per cent. of the price at which the shares are issued. cre8ir.com |
倘任何董事為本公司或應本公司要求執行任何特別或額外的職務，則董 事會可向該董事支付特別酬金（可以 薪 金 、 佣金 或 分 享利潤或其他方式支付），作為 一般董事酬金以外的額外報酬或代替該一般酬金。 asiasat.com | Such special remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary, commission or participation in profits or otherwise as may be arranged. asiasat.com |
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 [...] 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司 [...] 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理 及 佣金業 務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for [...] any person or persons, company [...] or corporation for such commission or consideration and upon [...]such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
在法例規限下，該佣金可以 支付現金或以配發全部或部分繳足股款的股份而清償， [...] 又或部分以支付現金及部分以配發股份而清償。 ntpharma.com | Subject to the Law, the commission may be satisfied by [...] the payment of cash or by the allotment [...]of fully or partly paid shares or partly [...]in one and partly in the other. ntpharma.com |
这些建议呼吁他在联合国系统范围 [...] 内采取行动：(a) 汇编和整理关于内部环境管理的现有文书和指导原 则，(b) [...] 建立内部碳抵消机制以节省采购清洁发展机制发布的经认证 排放减量的佣金和其他费用，(c) 发布长官协调会报告书，以不仅促 [...] 进实现气候中性，而且促进各组织秘书处落实所有多边环境协定。 daccess-ods.un.org | These recommendations call on him to take initiatives within the United Nations system to (a) compile and streamline existing instruments and guidelines on in-house environmental management, (b) launch an [...] internal carbon offsetting mechanism to save [...] brokerage and other costs for the purchase [...]of certified emission reductions (CERs) [...]issued by the Clean Development Mechanism, and (c) issue a CEB statement designed to promote not only achieving climate neutrality, but also the implementation of all MEAs by the secretariats of the organizations. daccess-ods.un.org |
您可立即開始建立您 的組織；由於USANA每星期支付佣金， 所 以，您的 努力可以很快便得到回報。 usana.com | You can begin building your organization immediately, and because [...] USANA pays commissions every week, [...]you can realize a very quick return on your efforts. usana.com |
(6) 經營一般商人、貿易商、佣金經紀人、進口商、出口商、托運人及船東 、冷凍商、租船商、貨運代理、銷售代理、及製造商分代理、代理及承 運商分代理、經紀及經紀代理、採購代理、碼頭管理、倉庫管理、供應 [...] 商、遊客及旅遊代理、拍賣商、評估師、估值師、測量師、保付代理商 [...] 、個人及促銷代表、保理人、店主、古玩交易商、裝卸商、包裝商、倉 儲保管商、漁夫及拖網捕漁者、馬具商、建築商，以及一般建築工程承包 商、冶金商以及所有類別工程、企業或項目承辦人之所有或任何業務。 mmg.com | (6) To carry on all or any of the businesses of general merchants, traders, commission agents, importers, [...] exporters, shippers, [...]and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding agents, sales agents and sub-agents for manufacturers, agents and sub-agents for carriers, brokers and agents for brokers, purchasing agents, wharfingers, ware housemen, furnishers, tourist and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, surveyors, del credere agents, personal and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique dealers, stevedores, packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering and general contractors, metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
倘有關之服務涉及其他費用（包括但不限於相關之稅項、中介 人 佣金 等 ） ，該等費用須由客戶負責。 bank.hangseng.com | In case the provision of any such service incurs any charges (including but not limited to applicable local tax and any commission payable to any agent), the customer will be responsible for such charges. bank.hangseng.com |
例如，如 果佣金代理人不仅以自己的名义销售该企业的货物或商品，而且作为一个拥 有签订合同权力的长期代理人，惯常地为该企业办事，在这项具体活动方面 他将被视为一个常设单位，因为他的行为超出了他自身行业或业务的正常范 围(即佣金代理 人的范围)，除非他的活动仅限于第 5 款末尾所述的活动。 daccess-ods.un.org | Where, for [...] example, a commission agent not only sells the goods or merchandise of the enterprise in his own name but also habitually acts, in relation to that enterprise, as a permanent agent having an authority to conclude contracts, he would be deemed in respect of this particular activity to be a permanent establishment, since he is thus acting outside the ordinary course of his own trade or business (namely that of a commission [...]agent), unless his activities [...]are limited to those mentioned at the end of paragraph 5. daccess-ods.un.org |
倘任何董事應要求為本公司前往海外公幹或居留或提供任何董事會認為超逾董 事一般職責的服務，則董事會可決定向該董事支付額外酬金（不論以 薪 金 、 佣金 、 分享 利潤或其他方式支付），作為任何其他細則所規定或根據任何其他細則的一般酬金以外 或代替該一般酬金的額外酬勞。 mainland.com.hk | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law. mainland.com.hk |
24.2 在支付管理費用、借款利息及其他董事會認為屬應收收入性質的費用後， 股息、利息及紅利及就本公司投資應收取的任何其他利益及得益收入，以 及本公司任何佣金、託 管權、代理、轉讓及其他費用及經常性收入均構成 本公司可供分派的溢利。 sitoy.com | 24.2 The dividends, interest and bonuses and any other benefits and advantages in the nature of income receivable in respect of the Company's investments, and any commissions, trusteeship, agency, transfer and other fees and current receipts of the [...] Company shall, [...] subject to the payment thereout of the expenses of management, interest upon borrowed money and other [...]expenses which in the [...]opinion of the Board are of a revenue nature, constitute the profits of the Company available for distribution. sitoy.com |
儘管本章程細則第 95、96 及 97 [...] 條有所規定，董事仍可不時釐定董事總經理、聯 [...] 席董事總經理、副董事總經理或其他執行董事或獲委任執行本公司其他管理職務之 董事之酬金，該筆酬金可以薪金、 佣金 、 分 享利潤或其他方式或以上述全部或任何 [...] 方式支付，並可包括董事可能不時決定提供之其他福利（包括長俸及╱或約滿酬金 及╱或其他退休福利）及津貼。 equitynet.com.hk | Notwithstanding the foregoing Articles 95, 96 and 97, the remuneration of a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or other Executive Director or a Director appointed to any other office in the management of the Company shall from time to time [...] be fixed by the Directors and may be by [...] way of salary, commission, or participation [...]in profits or otherwise or by all or [...]any of those modes and with such other benefits (including pension and/or gratuity and/or other benefits on retirement) and allowances as the Directors may from time to time decide. equitynet.com.hk |
它包含以下項目：(1) 服務所得的金錢酬勞 ，包括薪水、佣金和服務費；(2) 非農場自雇淨收入；(3) [...] 農場自雇淨收入；(4) 社會安全補助金；(5) 儲蓄或債券的紅利或利 息，不動產或信託財產收入，或租賃淨收入；(6) 失業救濟金；(7) [...] 公職或軍職人員退休金、養老金，或退伍軍人薪俸；(8) 私人企業養老金或退休年金；(9) 贍養費或子女扶養費；(10) 由不住在同一家中的人所提供的定期資助；(11) 版稅淨收入；( 12) 軍人現金福利，例如住房津貼，除非您已參加「軍人住房私有化計劃」(Military Housing Privatization Initiative)；以及 (13 ) 其他任何現金收入。 bcny.org | Income means income before deductions for income taxes, social security taxes, insurance premiums, charitable [...] contributions, and bonds, etc. It includes [...] the following: (1) monetary compensation for [...]services, including wages, salary, [...]commissions or fees; (2) net income from non-farm self-employment; (3) net income from farm self-employment; (4) Social Security payments; (5) dividends or interest on savings or bonds, income from estates or trusts or net rental income; (6) unemployment compensation; (7) government civilian employee or military retirement, or pensions or veteran’s payments; (8) private pensions or annuities; (9) alimony or child support payments; (10) regular contributions from persons not living in the household; (11) net royalties; (12) military benefits received in cash, such as housing allowance except if you are in the Military Housing Privatization Initiative; and (13) any other cash income. bcny.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。