| 单词 | 你追我赶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 你追我赶 —friendly one-upmanshiptry to emulateSee also:追赶—pursue • overtake • catch up with • accelerate • chase after 追赶 (...) v—chase v • course sth. v
|
我们认识到需要为我们合作追求可 持续发展注入新的动力，并承诺与各主要群体 和其他利益攸关方共同努力，缩小实施方面的差距。 daccess-ods.un.org | We recognize the need to impart new momentum to our cooperative pursuit of sustainable [...] development, and commit to work together [...]with major groups and other stakeholders in addressing implementation gaps. daccess-ods.un.org |
因此，在路加福音11:20我们知道耶稣自己是揭示这一新的权力：“如果它是由神的手指 ， 我赶 鬼 ， 是那么的神的国临 到 你 们 了。 mb-soft.com | Hence in Luke 11:20 we learn that Jesus himself is [...] revealing this new power: "If it is by the finger of God [...] that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you. mb-soft.com |
专家组沿着亚穆苏克罗镇的方向疾驰，该车辆在后 面 追赶 ， 安 全部队人员继续从 车内开火，一直到联合国车辆从其视野中消失。 daccess-ods.un.org | The Group drove fast in the direction of Yamoussoukro town and was pursued by the vehicle, from which security force personnel continued to fire shots until the United Nations vehicle disappeared from view. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国将继续追求实 现可持续发展和消除贫困，这 是 我 们 压 倒一切 的首要任务，并将继续争取发达国家履行在所有相关机构中作出的承诺。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China will continue to pursue the [...] achievement of [...] sustainable development and the eradication of poverty, which are our first and overriding [...]priorities, as [...]well as the fulfilment of the commitments made by developed countries in all relevant bodies. daccess-ods.un.org |
然而，我们仍未放 弃希望，我们仍然决心结束这场人类灾难，它是这个 失去了国家、遭受驱赶和迫 害，但继续在其家园进行 斗争并恳求获得公正和自由的民族悲怆故事的最新 的一章。 daccess-ods.un.org | And yet, we have not given up hope, and we maintain our resolve to bring an end to this human disaster, the latest chapter in a tragic story [...] of a stateless, dispossessed [...]and persecuted people that continues to struggle and to plead for justice and freedom in its homeland. daccess-ods.un.org |
相应地，我们的 商业模式和基础设施都是具有可扩展性的，使公司能够继 续 追 寻 成 长的机 会。 ormitaslovakia.com | Accordingly, our business model and infrastructure is scalable, enabling the company to continue to pursue growth opportunities. ormitaslovakia.com |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani [...] 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人 在 追赶 自 己 ，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West [...] Jerusalem’s Zion Square, when they [...] suddenly found themselves being chased by a group of youths [...]shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
我会继续关注儿童，并继续追寻自 己的梦想——创作出更好的电视节目。 unicef.org | I will continue to focus on children and follow my dream of creating great television programmes,” says Mr. Jin. unicef.org |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“ 追赶 ” 国 家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
这应该是可能 的，因为快速增长的追赶经济 体的工资上涨，可能导致他们将一些活动转移到成 本较低的致远经济体。 daccess-ods.un.org | This should be possible since rising wages in the fast-growing catching-up economies may cause them to shift some activities to lower-cost aspiring economies. daccess-ods.un.org |
这些是我们今天向安理会提出的问题，也是我们 在坚持不懈地追究对我国人民犯下的战争罪的责任 和为此伸张正义，包括在落实戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)过程中要继续提出的问题。 daccess-ods.un.org | and that we will continue to ask as we persist in pursuit of accountability and justice, including in the follow-up of the Goldstone report (A/HRC/12/48), for the war crimes committed against our people. daccess-ods.un.org |
最不发达 [...] 国家必须促进结构转型并建设生产能力，以起 步 追赶 世 界 其他国家和大幅度减少 贫困。 daccess-ods.un.org | The LDCs must promote structural transformation [...] and build their productive capacities to start catching up [...] with the rest of the world and to substantially [...]reduce poverty. daccess-ods.un.org |
在国家一级，并证明阿富汗政府继续致力 于 追求 和平，我们支 持该政府，并希望它着手迅速任命一位 有权威的人士并非替代阿巴尼先生——他是无法取 [...] 代的——而是继续进行他领导高级和平委员会开展 的工作。 daccess-ods.un.org | At the national level and as proof of its continued commitment [...] to searching for peace, we support the Afghan Government [...]and hope that it will proceed [...]with the swift appointment of an authoritative voice not to replace Mr. Rabbani — who is not replaceable — but to persist in the efforts he led within the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述 ， 我 要 重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平 民 赶 出 自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying [...] Power, which, as [...] illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in [...]and around East Jerusalem, [...]in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
较小的追赶经济 体可能仍有机会采取这些政策而 不受到反击，但较大的追赶经济 体将难以这样做。 daccess-ods.un.org | The smaller catching-up economies may still be able to adopt these policies unopposed but the larger ones would find difficulty doing this. daccess-ods.un.org |
我们对 尚未完全落实的事项还会继续进行后 续 追 踪。 unesdoc.unesco.org | We will continue to follow up on matters not yet fully implemented, and [...] we will draw on the work of IOS in their coverage [...]of HRM issues in internal audits. unesdoc.unesco.org |
我们欢 迎在加强法治方面取得的一些进展，其中 包括继续追究 2 006 年危机期间犯有罪行与侵犯人权 的人的罪责以及联东综合团重罪调查组继续调查 1999 年发生的严重违法事件。 daccess-ods.un.org | We welcome some progress made in strengthening the rule of law, including in holding accountable [...] those responsible for criminal [...]acts and human rights violations during the 2006 crisis, as well as continued investigations by the UNMIT Serious Crimes Investigations Team into serious violations committed in 1999. daccess-ods.un.org |
新兴市场的长期趋势呈稳健态势，预计将继 续 追赶 发 达 经济体。 bbvaresearch.com | Long-term trends in emerging markets draw a solid picture, anticipating that the catch-up with developed economies will continue. bbvaresearch.com |
另一個例子是，在 [...] 2004 年，兩輛小巴為了爭客， 在北角英皇道上演一幕你追我逐的 亡命飛車。 legco.gov.hk | Another example is that in 2004, two public [...] light bus drivers who were competing for passengers were involved in [...] a reckless car chase on King's Road [...]in North Point. legco.gov.hk |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体赶 出 许 多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
这是我们大家都 崇尚的在遭受巨大苦难时我们将赶来 救 助最需要救 助者这一理想的证明。 daccess-ods.un.org | It is testimony to the very [...] ideals we all hold dear that, in times of enormous suffering, we will come [...]to aid those in their darkest hour of need. daccess-ods.un.org |
这类战略包括三个主要过程，在实施时可作为规则体系发挥作用， 以发现、获取和传播发展中国家为 追赶 更 为发达的经济体所需的生产能力。 daccess-ods.un.org | Such a strategy comprises three main processes, which, when set in motion, can act as an algorithm for discovering, acquiring and spreading the productive capacities required for developing economies to catch up to more developed economies. daccess-ods.un.org |
楚王喝道：“赶快下！我和你主人说话，你来干吗？ chinesestoryonline.com | The king yelled at Mao Sui: "I am talking with your master. chinesestoryonline.com |
一个爱护环境过於自我追求资 本主义的国家。其政治领导人所有的决定是看重生态利 益，並持续地以此作为发展的一个重要方面。 stm.edu.my | A nation where care for the environment is privileged over self-seeking capitalism and where its political leaders weigh all decisions with ecological interest and sustainability as an essential aspect of development. stm.edu.my |
第三组国家( 追赶者) 处于比较有希望的迅速增长状态，如果能够持续 [...] 下去，有可能在较短时间内，达到可持续的较高工业化水平； 第四组国家( 落后者) 的工业化水平较低，与奋起直追的国家不同，没 有努力实现足以明显改善状况的较高的工业增长率 daccess-ods.un.org | (c) The third group [...] of countries (catching-up) is on a [...]fairly promising fast growth path which, if sustained, has the potential [...]to take them to a substantially higher industrialization level in a relatively short timeframe daccess-ods.un.org |
3D Vision 这款产品的确发展迅猛，我觉得，该产品的市场只会越发展越大，因为 NVIDIA 拥有大量资源，可以让其他厂商都来 追赶 这 一 潮流，从设计游戏的一开始便将这种概念考虑在内，让 3D Vision 成为一款对最终用户来说更加可行的产品。 nvidia.cn | NVIDIA really does have a fireball of a product [...] in 3D Vision, and I feel it will only grow and grow as NVIDIA has the recourses to make others jump on the bandwagon and design games with this entire [...]concept in mind from [...]the start, and making it a more viable product to the end user. nvidia.com |
欢迎您利用本多功能休闲厅，享受从“DELICA”商店买的甜点，或从自动贩卖机购买的汽水甜品，同时观 看 我 们 为 您准备的高清平板电视 ， 追赶 着 世 界的信息。 kameda.com | Feel free to visit this lounge and enjoy one of desserts from Delica, [...] or grab a soda from one of the vending [...] machines and catch up on world events while watching our flat screen television. kameda.com |
在谈论今天关于工作方法的公开辩论会的主题 时，我必须赶紧重申我们支 持开展迅速和全面的改革 进程，其中包括所有可谈判的组别，从而使安全理事 [...] 会变得更具代表性、更透明、更包容各方、更负责、 更有效和更能高效地履行职责，以确保它作出的决定 具有合法性，并代表广大会员国的观点和立场。 daccess-ods.un.org | In addressing the theme of today’s open debate on working [...] methods, I must hasten to reaffirm that we support an expeditious [...]and comprehensive reform [...]process, embracing all the negotiable clusters, that will make the Security Council more representative, transparent, inclusive, accountable, effective and efficient in executing its responsibilities in order to ensure that its decisions are legitimate and representative of the views and positions of the wider membership. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。