单词 | 你走你的阳关道,我过我的独木桥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 你走你的阳关道,我过我的独木桥 —you take the easy way, I'll follow the hard pathyou hit the high road, I'll cross the log bridge
|
这次极其重要的会议将提供一个 独特的机会,使我们继续走在在 2015 年底实现千年 发展目标和实现其它国际商定发展目标的 轨 道 上。 daccess-ods.un.org | That extremely important meeting will provide a unique opportunity for keeping us on track towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) [...] by 2015 and towards [...]achieving all the other internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
这一问题不仅关系妇女参与科学的程度,也是 事 关 她 们在 实现可持续发展(水资源,能源用木 材 ) 过 程 中起 到 的 作 用。 unesdoc.unesco.org | This issue [...] is not only about women’s participation in science but also about the role of women in pursuing sustainable development (e.g. water and firewood). unesdoc.unesco.org |
朱天韻最近也在其網上 日記寫了一句說話,她說:“你可以 抽 走我的 報 道 , 但不可以抽走6月 4 日這個日子”。 legco.gov.hk | In her blog, Daisy CHU has recently [...] written this: "You can lift my article but you cannot take [...]away the day of 4 June". legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停 止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法,并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created [...]within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
它们包括:太阳系中的轨道共振效应、行星环和太阳系外行星;较差转动放大和盘状星系旋臂结构 的 关 系 ; 星际微波激射放大效应的产生和进行测定的机制;脉冲星的电动力学;在日震学和星际闪烁中出现的天体物理湍流的特征; 将 木 卫 一 (即伽利略发现的 Io 卫星)考虑为 从 木 星 发 出的低频射电爆源等。 shawprize.org | The variety, depth and breadth of his most important contributions are [...] staggering: the effects of orbital resonances in the solar system, planetary rings, and extrasolar planets; the importance of swing amplification in the explanations of the origin of spiral structure in disk galaxies; the mechanisms by which interstellar masers are produced and can be diagnosed; the electrodynamics of pulsars; the character of the astrophysical turbulence that arises in helioseismology and interstellar scintillation; and the role of the Galilean satellite Io as a source of low-frequency radio bursts from the planet Jupiter. shawprize.org |
国际地球年”遗产架起了通向未来的 桥 梁 , 希望“国际地球年”的各项行动和信息 将继续并有助于在人类和我们的地球 家园之间建立互利平衡。 unesdoc.unesco.org | The IYPE [...] legacy opens a bridge to the future, in the hope that the actions and message of the International Year of Planet Earth will continue and help to establish a beneficial equilibrium between human beings and our home planet. unesdoc.unesco.org |
通过坦率地大声讲出来,我们希望最终缩小这个至关重要的差距并在这个差距上建 起 桥 梁 , 向前推 进 我 们 的关 系。 embassyusa.cn | By speaking out candidly, we hope eventually to narrow and bridge this critical gap and move our relationship forward. eng.embassyusa.cn |
世界银行的支助涉及到区域基础设施、贸易和私营部门发展以及环境等领 域的 10 项业务活动,如新伙伴关系重点运输 走 廊的 800 多公里道路,同时正在 对港口、桥梁、 共同边界哨所设施及其他贸易便利化措施进行相应投资,帮助增 强出口竞争力,推动区域贸易。 daccess-ods.un.org | The World Bank’s support involves 10 operations in regional infrastructure, trade and private sector development and the environment, including, [...] for instance, more [...] than 800 km of roads in NEPAD priority transport corridors, with corresponding investments under way in ports, bridges, joint border-post [...]facilities and other [...]trade facilitation measures that are helping to improve export competitiveness and boost regional trade. daccess-ods.un.org |
皇后商厦是一处令人神清气爽、精神愉悦的购物空间,阳光 透 过 带 条 纹的天窗倾泻到商厦之中,形成一条从 樱 木 町 车 站通往横滨皇后广 场 的 “ 阳 光 ” 大 道。 nikken.jp | Queen Mall is a light and refreshing space bathed in sunlight streaming in from a striped skylight serving as a main public artery leading to Queen’s Square Yokohama from Sakuragicho Station. nikken.jp |
由英国政 府的木材专 业技术中心(CPET)进行的一项可 靠 的独 立 评 估发现,CSA、FSC、SFI和 PEFC都为合法和可持续的林产品提供了保证。 feel-good.ca | A robust independent assessment carried out by [...] the British [...] government’s Central Point of Expertise on Timber (CPET) found that CSA, FSC, SFI and PEFC [...]all provide assurance [...]of legal and sustainable forest products. feel-good.ca |
没有电,只有太阳能灯,你会发 现,从生 活 的 树 木 , 天 然 桥 梁 , 围栏,楼梯,垃圾桶及其他意外,使20人天然淋浴,天然圆形剧场 instantworldbooking.com | There is no electricity, only solar lights, you will find natural showers, natural amphitheatre for 20 people made from living trees, natural bridges, fences, stairs, [...] dustbins and other surprises. instantworldbooking.com |
此外,室内独立的 垂直环流系统、皇后公园周 边 的 室 外 木 板 人 行 道 平 台 ,横跨皇后商厦和车站中庭(Station Core)的天桥,以及半透明的升降梯(共三套穿梭式升降梯,将购物空间立体地连为一体),也进一步彰显了该商业设施的与众不同。 nikken.jp | This is emphasized by independent, indoor vertical circulation, an outdoor boardwalk terrace around Queen’s Park, a bridge “floating in the air” crossing diagonally through [...] Queen Mall and Station [...]Core, and translucent elevators with three sets of shuttle escalators that connect spaces in three dimensions. nikken.jp |
预计在这方面可以开展的活动包括:持续观察和长期监测太阳光谱辐 照 的情 况,以改进我们关于太阳电磁 辐射对地球环境包括气候的影响的知识和了解; 进行持续观察,以确定大气、海洋和陆地表面的变化特性,并利用这种信息来 建立气候变化模型;持续观察臭氧层的变化情况及其对环境和人类健康的影 响。 daccess-ods.un.org | Activities foreseen in this context are: continued [...] observations and long-term [...] monitoring of solar spectral irradiation to improve our knowledge and understanding of the influence of solar electromagnetic [...]radiation on the [...]Earth’s environment, including the climate; continued observations to characterize changes in the atmosphere, oceans and land surface, and the use of such information for climate change modelling; and continued observations of changes in the ozone layer and their effects on the environment and human health. daccess-ods.un.org |
早在电影《星际迷航》里的Spock先生(嵌入图所示)出现之前,19世纪到20世纪早期的很多天文学家都曾设想过一颗名叫“祝融星”的行星存在,它在水 星 的 轨 道 内 侧绕 太 阳 运 行 (其 经 过 太 阳 时如主图所示),牵引着水星,导致了水 星 独 特 的 运行轨迹。 chinese.eurekalert.org | Long before Star Trek's Mr. Spock (inset), many astronomers during the 19th and early 20th centuries thought a planet named [...] Vulcan circled [...] the sun inside the orbit of Mercury (shown transiting the sun, main image) and tugged on the latter, accounting for peculiarities in Mercury's motion. chinese.eurekalert.org |
必须继续建立信心和桥梁,只有通过 公 开、 坦率的对话才能做到这一点。 daccess-ods.un.org | It was important to continue to build both [...] confidence and bridges, which could only be achieved through open and frank [...]dialogue. daccess-ods.un.org |
遵循传统旅行者惯例的 “整体游”游客在田园风光中寻求净化;“局部 游”游客受不同兴趣(如鸟类、蝴蝶或钓鱼)所 驱使;崇尚“融入大自然”的游客 参与自行车骑 行、划独木舟、竞走或采 摘浆果等活动;“冒险 者”抱着面对和克服大自然各种风险的决心参与 诸如登山、大狩猎或漂流等活动;而“生态游 客”则从环保和健康的生活中获得满足,同时享 受大自然及其关联事物的馈赠。 teebweb.org | The ‘holistic’ who follow the classical traveller’s tradition of seeking the sublime in an idyllic landscape; the ‘fragmented’ who are driven by a distinct interest such [...] as in birds, butterflies, or [...] fishing; those that cherish ‘a gentle engagement with nature’ through activities such as bicycling, canoeing, walking or picking berries; the ‘adventurer’ with a determination to confront and conquer the perils of nature through activities such as mountain climbing, big game hunting, or rafting and finally the ‘eco-tourists’ that derive their satisfaction from living green and healthy while benefiting nature and those engaged with it teebweb.org |
我们需要双方保持稳定,并且继续走 通 往民 主和经济发展的道路。 daccess-ods.un.org | We need both sides to be stable and to continue on the road to democracy and economic progress. daccess-ods.un.org |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「 樟 木 头 第3届香港人旅游节」、「家燕 家 你 皆 大 欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根 太 阳 计 划 走 进 西 安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨. fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
凭借在轨道车辆审批项目积累的丰富 的 经 验 , 我 们 的 专 家可帮助您进行持 续 过 程 改进,并且帮助您建立或组织流程手册,从而强化您的审批部门。 tuv-sud.cn | Drawing on vast experience in rolling stock approval projects, our experts can contribute to your continuous process improvement [...] and help [...]establish or organize your process manuals in order to strengthen your approval department. tuv-sud.com |
由此不难看出,外国先进的木工机械目前在我国还有很大的市场空间,其主要原因 : 我 国 木 工 机 械与发达国家如德国、意大利、美国、日本等比较,具 有 独 立 知 识产权的新产品很少 , 关 键 设备和关键技术如生产线的柔性技术、机器人技术、高科技控制、检验测试技术等主要以进口为主,高新技术差距较大,严重制约了我国下线产品的生产效率和产品质量的提高。 cangao.cn | It is not difficult to see, foreign advanced woodworking [...] machinery at present in our country have great market space, the main reason: woodworking machinery in China and developed countries such as Germany, Italy, the United States, Japan and other comparative, with independent intellectual property [...]rights of new [...]products rarely, key equipment and key technologies such as production line flexible technology, robot technology, high-tech control, inspection and testing technology, mainly to imports, high and new technology gap, has seriously hampered China's offline product production efficiency and improve product quality. cangao.cn |
应用领域: LED投光灯被广泛使用,如在室内和室外网球场,灯光,空间,公园,隧道,铁路,地铁,体育场馆, 街 道 , 庭 院,广告牌 , 桥 梁等 关于我们:我们是在中国深圳,多年 的 专 业 的 L E D 植 物灯,生产LED射灯,LED的 隧 道 灯 ,LED灯工业照明,LED筒灯,LED的面板灯,LED管灯,LED灯具,LED模块的。 chinatrader.ru | Applications: led flood light widely used in indoor and outdoors, such as [...] tennis court lighting, [...] square, park, tunnel, railway, subway, stadium, street , courtyard, advertisement boards, bridge, etc About us: we are a professional LED light factory for years in Shenzhen, China, manufacturing LED flood lights, LED tunnel lights, LED [...]highbay lights, LED ceiling [...]lights, LED panel lights, LED tube lights, LED bulbs, LED modules. chinatrader.ru |
过去使用的供资 方法要求各办事处每一计划部门 一 道 进 行 单独规划,就每一重大计划 申请并获得单独的一笔专款。 unesdoc.unesco.org | The resourcing approach used required offices to go through a separate planning exercise with each programme sector, requesting and receiving separate [...] envelopes for each major programme area. unesdoc.unesco.org |
上 世纪 60 年代,西班牙还在走闭关自守的经 济发 展 道 路 :当时,西班牙经济有着 浓重的干涉主义色彩,与周边国家也少有交集,直到其加入了经济和货币同盟, 这一同盟代表着我们当 前所承认的经济一体化发展的最高阶段。 daccess-ods.un.org | Spain has gone from an economic system inherited from the rigid autarchy that prevailed until the 1970s, characterized by a high degree of interventionism and limited integration into its environment, to membership in the Economic and Monetary Union – the most advanced stage of economic integration the country has ever known. daccess-ods.un.org |
办公室将通过道德 操守委员会和面向本组织高级管理层的咨询支助,继续向 整个联合国系统提供有关道德操守的 职 能 领导,以提高一致性和加强全系统效 率。 daccess-ods.un.org | Through the Ethics Committee and through advisory support provided to senior organizational management, the Office will continue to provide functional leadership on ethics throughout the [...] United Nations system [...]in order to promote coherence and greater system-wide efficiency. daccess-ods.un.org |
一)我们建 议乘坐港铁前往会议场地的宾客,采用以下的步行路线:(二)找出湾仔站 “A5” 出口;(三)沿自动扶手电梯直上,以连接行人 天 桥 ; (四 )向”湾仔北”指示牌的方向前行(五)一直向前步行至”入境事务大楼”;(六)按照大 楼 的 指 示 牌 走 , 你 会 到 达香港会议展览中心;(七)找出大堂入口处的一个巨型「节目表」灯箱。 ce-congress2010.org | The following walking route is recommended for delegates taking MTR to the Congress venue: (b) find Exit A5; (c) up an escalator onto the flyover; (d) follow the signage towards Wanchai North; (e) walk straight to the Immigration Tower; (f) follow the signages there that lead you to the HKCEC; (g) find the Event Directory Board at the Entrance lobby. ce-congress2010.org |
最后,作为一个单独但又相关 的事项,评注还可就此述及设保人是否可以就债务要求提供补充信息的问题, 评注还将处理如下问题,即设保人可否要求提供补充信息,以及:(a)设保人是 否应当有权在规定时期内免费获得数目有限的答复;(b)如果有担保债权人未提 供该信息,设保人是否应当有权通过 简 易 司法程序或行政程序获得损害赔偿或 其他救济。 daccess-ods.un.org | Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the question whether the grantor may demand additional information with respect to the debt and whether: (a) the grantor should be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the grantor should be entitled to damages or other remedy through a summary judicial [...] or administrative procedure [...]if the secured creditor fails to provide that information. daccess-ods.un.org |
就在最近,以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店,将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地,捣毁了灌溉系统,拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋,摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房, 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起,向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令,并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木 屋 和 太 阳 能 设 施,向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名 巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知,并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
乌拉圭谨重申,各种局势下的所有利益 攸 关 方都 亟需维护、加强和尊重国际人道主义 法 的 各 项 规范, 以确保全面遵守人道、中立、公正和 独 立 等 原则,而 且,迫切需要为人道主义人员前往救援创造便利条件, 并确保为他们顺利完成任务提供适当的安全环境。 daccess-ods.un.org | Uruguay would like to reiterate the urgent need for all stakeholders in all situations to preserve, strengthen [...] and respect the [...] norms of international humanitarian law in order to ensure full respect for the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and the pressing [...]need to facilitate [...]access for humanitarian personnel and ensure appropriate security conditions for the successful completion of their tasks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。