| 单词 | 你争我夺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 你争我夺 —lit. you fight, I snatch (idiom); compete fiercely offering |
在竞争式结构中，教师们为实现只有少数人才能实现的目标 展开你争我夺；在个人主义结构中，教师们各自为政，实现与同事无关的目 标；而在合作关系结构中，教师们协调努力，以实现共同的目标。 unesdoc.unesco.org | Within a competitive structure, teachers work against each other to achieve a goal that only a few can attain; an individualistic structure exists when teachers work alone to accomplish goals that are unrelated to the goals of their colleagues; whereas, a co-operative structure exists when teachers co-ordinate their efforts to achieve joint goals. unesdoc.unesco.org |
然而，较大的国家在 我们为抵消我们的小规模经济劣势得到任何好处的 方面同我们争夺，而昂贵的运输成本和能源价格使情 况更糟。 daccess-ods.un.org | And yet larger countries contest whatever benefits we receive to offset the disadvantages of our small economic size, which are compounded by high transportation cost and energy prices. daccess-ods.un.org |
我们正在争分夺秒地向这些灾民提供 必要的援助。 daccess-ods.un.org | We are in a race against time in reaching [...] out to these people with the required assistance. daccess-ods.un.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 水层的管理，为争夺水资 源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the enhancement of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
所有这一切反过来又要求 各国必须更好地相互了解，以使其能够消除典型的成 见，拒绝接受你我分明 心态，展开真正对话， 以 争取 实现共同目标。 daccess-ods.un.org | All of this in turn necessitates better understanding among nations, enabling them to rise above [...] classic stereotypes, reject us-and-them [...] mentalities and engage in genuine dialogue aimed at attaining our common objectives. daccess-ods.un.org |
在若干次干预行动中，沙漠化都被认为是干旱地区的主要环境问题，也因其严重破环经济 发展和粮食安全、导致贫困和引发对自然资 源 争夺 等 问 题，对可持续发展构成了重大威胁。 unesdoc.unesco.org | In several interventions, desertification was highlighted as the main environmental problem in dry lands and a major threat to sustainable development, as it had a very adverse impact on economic development and food security, caused poverty and triggered conflict over use of natural resources. unesdoc.unesco.org |
这些因素包括但不限于： [...] 当前全球市场和经济形势，包括信用市场的相关形势；我们的证券投资组合的波动性；不利的外汇波动；持续卷入与运营相关的索赔、诉讼和政府诉讼；劳动力中断；我们继续保持 K-Tron International [...] 成功合并的能力；我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性；成本增加或原料不可用；死亡率的持续波动和火化增多；殡葬服务业非传统来源所带来的 竞 争 ； 我 们 持续进行的反垄断诉讼；对工业资本商品的循环需求；以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit markets; volatility of our investment portfolio; adverse foreign currency fluctuations; ongoing involvement in claims, lawsuits and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our business units on relationships with several large national providers; increased costs or unavailability of raw materials; continued fluctuations in [...] mortality rates and [...] increased cremations; competition from nontraditional sources in the funeral services business; our ongoing antitrust [...]litigation; cyclical [...]demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
不应容许占领国以色列继续妨碍我们 行 使这一 不可剥夺的权利，并对我们行使这种权利的方式指手 划脚。 daccess-ods.un.org | Israel, as the occupying Power, should not be allowed to continue obstructing and dictating the terms of our exercise of that inalienable right. daccess-ods.un.org |
紧急情 况，特别是加沙地带和西岸的紧急情况，给近东救济工程处造成沉重的业务和财 [...] 政负担，威胁到近东救济工程处服务的可持续性和质量，而且导致需要发出同经 常预算争夺资金的紧急援助呼吁。 daccess-ods.un.org | Emergency situations, especially in the Gaza Strip and the West Bank, impose heavy operational and financial burdens on the Agency, threatening the sustainability [...] and quality of UNRWA services and necessitating emergency [...] appeals, which compete with fund-raising [...]for the regular budget. daccess-ods.un.org |
伊朗以最大的决心对来自阿富汗的毒品走私分 子发动了代价高昂和你死我活的斗争 ， 我 们 将 继续坚 定地开展打击这一祸害的斗争。 daccess-ods.un.org | Iran has fought a costly and deadly war, with utmost determination, against the drug traffickers originating in Afghanistan, and we will continue to be unwavering in our fight against this menace. daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 [...] 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行 业 争夺 来 自 森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and [...] wood residues for energy generation, [...] demand for biofuels, competition for wood raw material [...]from forests (wood-based industries [...]versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
那我将在楚王面前说是你夺去了我的 宝 珠，并吞到肚子里去了。 chinesestoryonline.com | If you present me to the king, I'll tell him you steal my [...] pearl and swallow it. chinesestoryonline.com |
在以前的一篇文章《品牌“小偷” “抢夺”市场》当中，我们下 了一个悲观的结论，即对一个在低端市场中 竞 争 的 公 司来说，取一个与业已存在的知名品牌类似的品牌名是一个捷径，因为这样做可以利用那个知名品牌在市场中已经建立起的良好口碑。 labbrand.com | In a previous new [...] post “Steal the Brand, Steal the Market”, we came to the unfortunate conclusion that for a firm competing in the low-value market, [...]it may be beneficial [...]to generate a brand name resembling that of an existing reputable brand to take advantage of the imitated brand’s well-established reputation in the marketplace. labbrand.com |
我们也感谢你为争取通 过这份文件而继续努力。 daccess-ods.un.org | We are also grateful to you for pursuing [...] the effort to achieve its adoption. daccess-ods.un.org |
但是，在后续的双边投资条约协商中，缺乏有影响的市场势力的资本 输入方在与其他各方争夺投资 时感到压力越来越大，因为他们要接受更广泛的规 [...] 定，要限制追求合法公共利益目标的政策决断。 daccess-ods.un.org | However, in successive BIT negotiations, capital importers that lacked [...] significant market power felt increasingly [...] pressured to compete with one another for investments [...]by accepting ever-more expansive [...]provisions, constraining their policy discretion to pursue legitimate public interest objectives. daccess-ods.un.org |
24 协调与合作取决于共同系统各实体是否愿意合作追求共同目标。即使各实体愿意 参与协作努力，竞相争取资金和“ 争夺 地 盘 ”也可能造成重大障碍。 daccess-ods.un.org | Even if entities are willing to engage in collaborative efforts, competition for funding and “turf battles” can present major obstacles. daccess-ods.un.org |
瓦塔拉总统(以法语发言)：由于这是我首次在大 会发言，我 要对国际社会以及所有友好国家表示我的 衷心感谢，因为你们坚信我们争取民 主的 斗 争 ， 而 且， 你们在 科特迪瓦选举后危机这一痛苦和困难时期从 未停止过支持我们。 daccess-ods.un.org | President Ouattara( spoke in French ): In taking the floor for the first time before this Assembly, I offer my heartfelt thanks to the international community and all the [...] friendly countries that had [...] faith in our struggle for democracy, and whose support never failed us during the painful and trying post-electoral [...]crisis in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
这 种占领正在争分夺秒、肆意在我们的 土地上重新划定 边界，并将既成事实强加在这片土地上，改变了当地 的现实和特点，正在破坏建立巴勒斯坦国的现实可能 性。 daccess-ods.un.org | The occupation [...] is racing against time to redraw the borders on our land according [...]to what it wants and to impose a fait [...]accompli on the ground that changes its realities and features and that is undermining the realistic potential for the establishment of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
为了克服 [...] 这个障碍，可能需要与其他项目和国家优先事 项争夺预算 ，或从其他来源和政府寻找资金。 undpcc.org | Overcoming this barrier [...] may require competing for budgetary [...]resources with other programs, and national priorities or finding [...]funding from other sources and governments. undpcc.org |
该国代表团 承认，偶尔也发生争夺资源 ，特别会在该国的低地，激起族群关系的紧张和冲 突。 daccess-ods.un.org | The delegation admitted that, [...] occasionally, resource competition, particularly [...]in the lowlands of the country, had triggered [...]communal tension and conflicts. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 [...] 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金 对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 [...] 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to [...] rebuild effective and [...] equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; [...](d) gender-related [...]outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
苏丹南方的生命损失仍是一项重大关切，因为尽管当 局采取了若干地方举措，争夺资源 的部落纠纷和冲突仍层出不穷。 daccess-ods.un.org | The loss of life in Southern Sudan remains a major [...] concern as tribal disputes and clashes over [...]resources continue to occur in spite of some [...]local initiatives undertaken by the authorities. daccess-ods.un.org |
那样只会让我们想反击，想为这些实质性的变革进行 斗 争 而 不 要 你 们 的 合作。 daccess-ods.un.org | That will only make us want to hit back and fight for these substantive changes without your cooperation. daccess-ods.un.org |
考虑到政府能力有限，立法 框架未经考验，南苏丹的经济规划者必须小心利用 [...] 这些投资以服务于自身利益，以免资 源 争夺 遍 及这 个非洲最新成立的国家。 crisisgroup.org | Given limited government capacity and an untested legislative framework, its economic planners must [...] take care to harness such investment for its own benefit, lest Africa’s newest state [...] be overrun in a resource scramble. crisisgroup.org |
总统阁下指出，各国在 与粮食不安全作斗争的过程中都面临着众多挑战，包括提高农业生产率存在困难、 城市扩张和工业发展以及生物燃料作物生产对土地 的 争夺 、 气 候变化及频繁的自然 灾害。 fao.org | His Excellency noted the many challenges that countries confront in their efforts to overcome food insecurity, including difficulties in [...] increasing [...] agricultural productivity, competition for land for urban and industrial expansion and biofuel crop production, [...]climate change and frequent natural disasters. fao.org |
一个中心事件是可以 预见 ZANU-PF 和安全部门的强势人物之间很快就 会为从年老多病的穆加贝手中接掌权力而展开激烈 争夺；另一个中心事件则是即将在不到一年的时间 内举行的选举很有可能重演前次的历史——选举过 程暴力，选举结果未能代表多数人民的意愿。 crisisgroup.org | One involves the prospect that a fierce struggle among ZANU-PF barons and security service strongmen to take over the mantle of the ancient and ill Mugabe may be near; the other that the next election, which cannot be much more than a year off, is likely to be as violent and its result as unrepresentative of the popular will as its predecessor unless progress is quickly made on electoral reforms, and something is done about the unreconstructed security services. crisisgroup.org |
最后 双方人员聚集到村里农田边 并达成以下共识 我们将提供材料 你 们自己负责修路 王桂玲说 农民们点 了点头 此外 我们还会帮你们铺设灌 溉系统 帮你们争取修建温室大棚所需的 贷款天色已晚 不过 双方最终都表示满 netzhammerbreiholz.de | the Ministry of agriculture’s project leadership would like local people to protect the wild soybean. in return, the farmers would like a motorised water pump, a better road or a modern pig sty. netzhammerbreiholz.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。