| 单词 | 作马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作马 —carpenter's frameless common: trestle Examples:指鹿作马—take a deer and call it a horse (idiom); deliberate inversion of the truth 当牛作马—work like a horse and toil like an ox • fig. slave for sb 呼牛作马—Insult me if you want, I don't care what you call me. • call sth a cow or a horse (idiom); it doesn't matter what you call it
|
通过合作，马尔文将针对您的产品性能，为研发到制造的整个过程提供最佳处理方案。 malvern.com.cn | Malvern and you work together to [...] provide the best handle on your product performance from research to manufacture. malvern.com |
毕加索第一幅公认的画作《马背上 的斗牛士》是他8岁时玩 成的。 wipo.int | Picasso completed his first recognized painting, Le Picador, at 8 years old. wipo.int |
由于所有利益攸关者严格的执行和合 作 ， 马 尔 代 夫兑现了 2008 年 1 月 1 日停止氟氯 [...] 化碳进口的承诺。 multilateralfund.org | With strict enforcement and cooperation of all [...] stakeholders, the Maldives met its commitment [...]to stop CFC imports by 1 January 2008. multilateralfund.org |
我国代表团赞赏秘书长根据大会第 64/19 号决议 开展的工作，马尔代 夫也欢迎为秘书长的报告 (A/65/380 和Add.1)作出贡献的所有国家的政府。 daccess-ods.un.org | My delegation appreciates the work carried out by the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 64/19. daccess-ods.un.org |
5 月至 12 月，贸发会议担任了全球移民小组主席，协调“移民与发展全球 论坛”的筹备工作(马尼拉，10 月)。 daccess-ods.un.org | From May to December, UNCTAD held the chair [...] of the GMG and [...] coordinated its work in the preparation of the Global Forum for Migration and Development (October, Manila). daccess-ods.un.org |
108.2 颁布一个符合国际标准的少年司法法 令，巩固关于保护儿童权利的法律框 [...] 架，并确保少年司法制度在本国正常 运作(马尔代夫) 尼泊尔政府接受这项建议。 daccess-ods.un.org | 108.2 Enact a Juvenile Justice Law compliant with international standards, to consolidate the legal framework surrounding the protection of the rights of children and to [...] ensure the proper functioning of a juvenile justice [...] system in the country (Maldives) The GON accepts [...]this recommendation. daccess-ods.un.org |
被称作马尔堡（Malborough）塔的渔场塔楼是乘船在湖中漫游的出发点，塔里存放着钓梭鱼和鲤鱼的用具。 zh.chateauversailles.fr | Starting point of boat rides on the lake, the fishery tower known as the Malborough Tower, houses the material used for pike or carp fishing. en.chateauversailles.fr |
在马里，在联合国系统框架内，教科文组织正在主持一个专题小组和协调一个促进和 保护人权的共同倡议项目的实施工作 （ 马 里 行 动计划 2），其主要目标是制定 [...] 2008--2012 年 期间的一项共同计划。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the United Nations system in Mali, UNESCO is acting as chair of the thematic group and is coordinating the execution of the Common Initiative for the [...] Promotion and Protection of Human Rights [...] project (Action 2 Mali), the main objective [...]of which is to draw up a joint programme for the period 2008-2012. unesdoc.unesco.org |
批准了 批准了 批准了为产生膳食相关非传染性疾病风险的营养成分确定普通人群营养 参考值的新工作，马来西亚代表团表达了保留意见。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses and the CCEXEC had recommended to initiate work in this area and, after a short discussion, approved new work on the Establishment of Nutrient Reference [...] Values (NRVs) for Nutrients [...] Associated with Risk of DietRelated Non-communicable Diseases for the General Population, with the reservation [...]expressed by the Delegation of Malaysia. codexalimentarius.org |
有关监督标准制定工作，马来西 亚代表团作为油脂委员会主席发言时忆及，执行 委员会在某种程度上讨论了拟议清单草案和原有可接受货物清单草案，并鼓励该委员会 [...] 在 2011 年召开的下一届会议上完成清单编制工作，同时指出，一般而言，清单的编制可 能推迟食典工作的进展。 codexalimentarius.org | As regards monitoring of standards development, the [...] Delegation of Malaysia, speaking as Chair [...]of the Committee on Fats and Oils, recalled [...]that the Executive Committee had discussed the Proposed Draft List and Draft Lists of Acceptable Previous Cargoes to some extent and had encouraged the Committee to finalise its work on the lists at its next session in 2011, while noting that, in general, the development of lists could delay the progress of Codex work. codexalimentarius.org |
在此次会议上，Peter Zumthor [...] 教授 提出提案，将其 “激情重建”被称作“马赛克屋”的大浴室的想法转化为实际设计图， [...]目 前有兴趣的捐助者正在考虑为建设这一建筑提供资金。 unesdoc.unesco.org | On this occasion, Professor Peter Zumthor launched the proposal of translating his idea of an “emotional [...] reconstruction” of the Great Bath Hall, named [...] “House of the Mosaics”, into an actual [...]design that is currently being considered [...]for funding from interested donors for the realization of the structure. unesdoc.unesco.org |
他说，马来西亚代表团高度赞赏美国 [...] 代表团的倡议以及其与其他代表团的 协 作 。 马 来 西亚 认为，由联合国提供的选举援助应继续以客观、公正、 [...] 中立和独立的方式进行，并注意到为协调《国际选举 观察工作原则宣言》和《国际选举观察员行为守则》 中阐述的规章和标准所做的努力。 daccess-ods.un.org | His country believed that the electoral assistance provided by the United Nations should continue to be carried out in an [...] objective, impartial, neutral, and [...] independent manner, and took note of the efforts [...]made to harmonize the regulations and [...]standards set forth in the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers. daccess-ods.un.org |
通过关于巴拿马的普遍定期审议结果，即工作组关于巴拿马的审议报告 ( A/HRC/16/6) ，加上巴拿马对建议和/ 或结论提出的意见，以及巴拿马作出 的 自愿 承诺和该国在理事会全体会议通过审议结果之前对在与工作组互动对话中未及充 分讨论的问题作出的答复 daccess-ods.un.org | Adopts the outcome of the universal periodic review on Panama which is constituted of the report of the Working Group on Panama (A/HRC/16/6), together with the views of Panama concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/16/2, chapter VI and A/HRC/16/6/Add.1). daccess-ods.un.org |
关于 工作方法，马来西 亚代表团不同意关于理事会缺乏 应对人权状况能力的指控，理事会的应对能力已经 [...] 通过多次召开特别会议和就紧急问题发起应急辩论 而得到明确证实。 daccess-ods.un.org | With regard to working methods, his delegation [...] disagreed with charges that the Council lacked the capacity to respond to [...]human rights situations and held that its responsiveness had been clearly demonstrated through the convening of numerous special sessions and urgent debate on pressing issues. daccess-ods.un.org |
当购买带护罩 24J760、24J764 或 24J765 的空气马达配件包时，或购买空气马 达 作为 S aniForce 泵机器的 一部分设备时，这些零部件均包括在内。 graco.com | These parts are included when Air Motor Kit with Shroud 24J760, 24J764, or 24J765 is purchased, or when the air motor is purchased as part of a SaniForce Pump Package. graco.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...] functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国、沙特阿拉伯、马达加斯加、孟加拉国、所罗门群岛、伊朗 伊斯兰共和国、马尔代夫和马拉维 代表 团 作 了 发 言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the delegations of the Democratic Republic of the Congo, Saudi Arabia, Madagascar, Bangladesh, Solomon Islands, Islamic Republic of Iran, Maldives and Malawi. daccess-ods.un.org |
依照大会议事规则，联合国全体会员国 、 作 为 观 察国的 罗 马 教 廷 、 作 为 观 察 员的巴勒斯坦和作为观察员的欧洲联盟，以及接到联大长期邀请、可以作为观察 员参加由联大主持召开的所有国际会议届会和工作的政府间组织和其他实体，均 [...] 可以参加大会，包括全体会议和非正式会议。 daccess-ods.un.org | The Conference, including the plenary and informal [...] meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its [...]capacity as observer [...]State, Palestine, in its capacity as observer, and the European Union, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and the work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference. daccess-ods.un.org |
在我作为关于索马里和 厄立特里亚问题的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问非洲之角区域期间厄立特里亚政府提出申诉，我谨随函 转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一封信，请将此信作为安全理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government of Eritrea during my visit to the Horn of Africa region as Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate it as a document of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和 承 诺，自大 马士革 接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 [...] 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 [...]谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the [...] part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s [...]plan, terrorist [...]operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
关于巴哈马的审议结果有：普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/10/70 和 A/HRC/10/70/Corr.1)，加上巴哈马对建议和(或)结论提出的意见以及巴 哈 马作出 的 自愿承 诺 和该国在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组互动对话中未 充 分 讨论的问题作出的答复(另见 A/HRC/10/70/Add.1)。 daccess-ods.un.org | and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
例如，项目厅为环境署和开发计划署执行由西班牙政府资助的方案， 帮助巴拿马作好应对气候变化的准备。 daccess-ods.un.org | For example, UNOPS [...] helped prepare Panama for climate change [...]on behalf of UNEP and UNDP, with funding from the Government of Spain. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努 力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚 、 马 里 、 墨西 哥 ( 作 为 第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), [...] Brazil, China, Cuba, Ecuador, El [...] Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country [...]of the first Latin American and [...]Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
马拉喀什工作队是 各国政府带头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： [...] (a) “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces are voluntary [...] initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) “Education [...]for sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国索马里国家工作队、 联合国非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处，应与监察组建立一个渠道，分享关于与联合国订约的索马里工商 界的信息，适当考虑到社会/宗族、商业和政治联系； (e) 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联合国索 马里政治事务处和监察组协商，建立参与支持或资助武装团体、或者在联合国订 约承包中从事腐败行为的商人及其合作人和分包商的资料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and subcontractors involved in supporting or financing armed groups, or who [...] have engaged in corrupt [...]practices in the context of United Nations contracting. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议，大会第 64/179、65/232 和 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 [...] 在较低程度上），均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术援助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为，特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 [...] 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为 索 马 里 监狱 工 作 人 员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of [...] convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and [...] conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
他是民间社会组织 Naleb 机构创始人和主要负责人，该机构主要对国家预算 [...] 进行分析，就多元文化社会的国家改革开展对话和辩论，开展土著参政，并为危 地马拉的立法工作提供投入(1997-2008 年)。 daccess-ods.un.org | Founder and current general director of Naleb’, a civil society organization specializing in the analysis of the national budget; dialogue and debate on State reform in multicultural societies; the [...] political participation of indigenous peoples; and the contribution of input [...] to legislative efforts in Guatemala (1997-2008). daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团谨 表示，我们赞赏美国总统巴拉克·奥 巴 马作 出 努 力， 履行他 2010 年 9 月 23 日在联合国大会发表讲话(见 A/65/PV.11)时就巴勒斯坦人有权在一个具体时间框 架内建立独立巴勒斯坦国所作的承诺。 daccess-ods.un.org | In that context, my delegation would like to express its appreciation for the efforts of President Barack Obama of the United States to honour the commitments he made in his statement to the General Assembly on 23 September 2010 (see A/65/PV.11) concerning the right of the Palestinians to establish an independent Palestinian State within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会以鼓掌方式选举 Silvano Vergara Vásquez 先生(巴 拿马)继续担任 Arias Iriarte 先生(巴拿马)作为委 员会第十九届会议副主席的 未满任期。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission elected by acclamation Mr. Silvano Vergara Vásquez (Panama) to continue the unexpired term of Mr. Arias Iriarte (Panama) as Vice-Chair of the Commission at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。