| 单词 | 作证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作证 —bear witnessExamples:作证能力—competence 作证人 v—witness v 工作许可证 n—occupation permit n
|
战略规划编制局和内部监 督办公室将继续合作制定报告，适当地利用印刷的和网络的版本，两部门的 协 作证 实 非 常有效。 unesdoc.unesco.org | BSP and IOS will continue their proven collaboration in the production of the report, making appropriate use of printed and webbased versions. unesdoc.unesco.org |
应当指出的是，人事政策咨询委员会完成的重 要工作证实， 它起到了一个作为政策磋商的重要论坛的作用。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the substantial work accomplished by ACPP has confirmed its role as an important forum for policy consultation. unesdoc.unesco.org |
提交人的律师要 求法院传讯能够为提交人作证的证人 ，但该要求被拒。 daccess-ods.un.org | The author’s lawyer’s request that [...] the court hear witnesses who could testify [...]in his favor was dismissed. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 [...] 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿 作证 开 始时就确定提供赔偿的义务，设置并 [...] 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation [...] to provide reparations from the beginning [...] of voluntary depositions, to reinforce [...]State mechanisms for accessing assets of [...]perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 [...] 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 [...] 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法庭作证以及 法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and [...] translation services; assistance to prosecution [...] and defence witnesses testifying before the Tribunal; [...]and legal library services. daccess-ods.un.org |
2001 年修正案扩大了第 5715-1955 号《作证程序 修订(保护儿童)法》(第 1A 条)的范围，规定儿童调查员可就违法行为对儿童进行调查。 daccess-ods.un.org | A 2001 Amendment expanded the Evidence Procedure Revision [...] (Protection of Children) Law 5715-1955 (section 1A), stipulating [...]that a child could be investigated by a children’s investigator concerning related offences. daccess-ods.un.org |
(d) 同意作证的儿童见证人没有得到特别的保护措施，没有给予其足够的 保护使其免于遭受来自其提供证据的犯罪者的报复风险。 daccess-ods.un.org | (d) Child witnesses who agree to testify do not receive [...] special protection measures and are insufficiently protected from [...]the risk of retaliation from offenders against whom they have provided evidence. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； [...] 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用 于 作证 目的 ；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 [...]利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data [...] retention and limits on re-use of [...] data, including for evidentiary purposes; mutual [...]recognition of electronic and digital [...]signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
使这种信贷可行的一个重要因素是，从 2004 年至 2007 年，在乡村妇女工作 证国家 方案的框架内签发了 56 万份证件，这个方案除了免费签发证件外，还促 进具体认识身份证和工作证的需 要和用处，并让妇女知道如何利用土地改革、家 庭农业和社会安全方面的公共政策。 daccess-ods.un.org | An important factor in the viability of [...] these loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 under the National Rural Women Workers Documentation Programme, which not only made it possible [...]to issue such [...]documents at no cost but promoted specific efforts to increase awareness of the need for and usefulness of civil registration and employment documents and advised women on how to benefit from public policy in the areas of agrarian reform, family farming and social security. daccess-ods.un.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 在国际法庭的法律程序中作证，向 在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 [...] 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 [...] 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of [...] persons from the obligation to keep [...] secrets to be able to testify in the proceedings [...]held before the Tribunal, submission [...]of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 [...] 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更 多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 [...]传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand [...] information on the events under [...] investigation, inviting witnesses and victims to testify outside [...]their country, relying more heavily [...]on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 美 国 指 出，司法制度实际上仍没有 确 保公平 审 判 [...] 的程序，如 被告要求 证 人 替 他 们 作 证 的权利、得到被告律 师或在被告没 [...]有经济能力雇用被告律 师 时 取 得 法 院 任命的律 师 的权利、以及无 罪推定。 daccess-ods.un.org | However, it noted that the judicial system, in practice, still lacks procedures to ensure [...] fair trials, such as the right for [...] defendants to call witnesses to testify on [...]their behalf, the right to a defence attorney [...]or a court-appointed attorney if the defendant cannot afford one, or the presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
此外，与国际海缆船务的合作证明了 Xtera是既能铺设新系统又能重新部署旧系统的完整解决方案提供商。 tipschina.gov.cn | In addition, the partnership with KCS demonstrates Xtera's capability as a provider of complete solutions for redeployment as well as new systems. tipschina.gov.cn |
379.3 儿童调查员一旦就儿童的证词做出裁定，须立即对其做出的裁定重 新进行评估，并作如下考虑：在允许儿 童 作证 的 情 况下，认可儿童的证；或 者在不允许儿童作证的情 况下开庭进行审判(第 2(g)条)。 daccess-ods.un.org | 379.3 Once the children’s investigator reaches a decision as to the child’s testimony, he/she must, without delay, reevaluate his/her decision, [...] considering; admission of [...] the child’s testimony if he/she has allowed the child to testify, or the trial, if he/she has prohibited the child’s testimony (section 2(g)). daccess-ods.un.org |
发言者承认视频链接作 证和通 过网上数据库分享资料等新技术的价值。 daccess-ods.un.org | Speakers recognized the value of new technologies such [...] as video link testimony and information-sharing [...]through online databases. daccess-ods.un.org |
(f) 与国际刑事法院、各个特设国际刑事法庭和其他国际刑事法庭合作，调 [...] 查和起诉灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪尤其是涉及基于性别的暴力罪行的行 为人，并使受暴力侵害的妇女能够 作证 及 参 与诉讼程序各个阶段，同时保护这些 妇女的安全、权益、身份和隐私 daccess-ods.un.org | (f) To cooperate with the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and other international criminal tribunals in the investigation and prosecution of the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes, particularly of those crimes involving gender-based violence, and to [...] enable women who have been subjected [...] to violence to give testimony and participate in [...]all stages of the proceedings while [...]protecting the safety, interests, identity and privacy of those women daccess-ods.un.org |
作为正常就业或商业签证的补充，临时访问者或游客可申请特种 工 作证 （ SW P） 或临时工作证（PPW）。 philcongenxiamen.com | As an adjunct to a regular employment or [...] business visa, a temporary visitor or tourist [...] may secure a Special Work Permit (SWP) or Provisional Permit [...]to Work (PPW). philcongenxiamen.com |
应当提及，前南问题国际法庭检察官办 [...] 公室要求解除保密义务的每个人都已经解除这一义务，毫无例外，以让他们在前 南问题国际法庭的诉讼程序中作证。 daccess-ods.un.org | It should be mentioned that each person for whom the release from the obligation to keep secrets had been requested by the ICTY Prosecutor’s [...] Office was released from this obligation, without exceptions, [...] enabling them to testify in the proceedings [...]before the ICTY. daccess-ods.un.org |
这些努力，为了投资和财务计划的最优化，达到 零严重事故和零死亡目的，集中用成本有益分析和与安 全相关的最佳操作证据来 开发和实施策略。 medevacfoundation.org | These efforts focus on developing and implementing strategies using cost benefit analysis and evidence based best practices related to safety in order to prioritize investment and financial plans to result in a goal of zero serious injuries or fatalities. medevacfoundation.org |
法官的遗霜。法院判定在适用第19/1994 [...] 号组织法方面没有任何不当 之处，指出警方人员应检察机关的要 求 作证 ， 出 于法院审查警方报告的目的由警 方提供了临时证件号码，这符合国家高等法院批准的旨在保障证人生命权的法律 [...]保护措施。 daccess-ods.un.org | The Court found no irregularity in the application of Organic Law No. 19/1994 [...] and noted that the [...] police witnesses had testified at the behest of [...]the Public Prosecution Service with provisional identification numbers [...]provided by the police for the purpose of the examination of the police report by the court and in line with the National High Court’s assent to legal protection measures designed to safeguard their right to life. daccess-ods.un.org |
这一工具旨在协助缔约国：(a)提高对使用欺诈性身份证件的认识；(b)进一 步了解合法制作的身份证件；(c)发展对欺诈性身份证件的审查和识别方法；(d) 发展对真实证件欺诈性使用的识别方法；(e)查明与 制 作证 件 和 伪造证件有关的 基本法医查验证件的知识要点；以及(f)把提出的概念纳入灵活的单元培训方 案。 daccess-ods.un.org | This tool is aimed at assisting States in: (a) raising awareness of the use of fraudulent identity documents; (b) increasing knowledge on the legitimate manufacture of identity documents; (c) developing methodologies for reviewing and recognizing fraudulent identity documents; (d) developing methodologies for recognizing genuine documents that are used fraudulently; (e) identifying knowledge elements of basic forensic document examination that are related to document manufacture and how documents are falsified; and (f) incorporating the concepts presented into a flexible and modular training programme. daccess-ods.un.org |
已由雇主提出申请、与当地实体签订了合同，希望申请正常 工 作 签 证 （ 如符合《菲 律宾移民法》第9(d)与9(g)节规定的条约商人与入境前雇聘签证）的外国人，在尚 未签发正常工作签证时， 可以申请临时 工 作证。 philcongenxiamen.com | Aliens who have contracts of employment with local entities and in [...] whose favor petitions [...] for regular work visas (e.g. treaty trader or prearranged employment visas under Secs. 9(d) and 9(g) of the Philippine Immigration Act) have been filed by their employer, may be issued PPWs pending the issuance to them of their regular work visas. philcongenxiamen.com |
田纳西流域管理局的环保信誉因泥浆灾难而 [...] 不可避免地受到了损害，但该公司承担了全部责任，并希望 凭借出色的恢复工作证明自 己是真心希望实现自己的愿景的。 volvospiritmagazine.com | Inevitably, TVA’s environmental credentials were damaged by the slurry disaster, but the company [...] accepted full responsibility and hopes that its [...] restoration efforts will prove that it is [...]serious about realizing its vision. volvospiritmagazine.com |
如果您的医生或牙医没有 发送书面声明，则可在公平听证会上 作证， 解 释为什么按正常时限决定您的公平听证会 损害您的健康。 amerihealthmercyhp.com | If your doctor or dentist does not send a written statement, your doctor or dentist may testify at the fair hearing to explain why using the usual timeframes to decide your fair hearing will harm your health. amerihealthmercyhp.com |
缔约国争辩说，由于申诉人受伤事件发生在多年( 三年零八个月) 之前；申 [...] 诉人作出了相互矛盾的证词，后来又撤回其证词；申诉人的妻子和继子拒 绝作 证；以及有关警察否认关于酷刑的指控，因此无法证明有关警察有罪。 daccess-ods.un.org | 7.15 The State party argues that it was impossible to prove the guilt of police officers because of the length of time (three years and eight months) that has passed since the infliction of bodily injuries, the complainant’s contradictory statements and the subsequent retraction of those statements, [...] the refusal of the complainant’s wife and [...] his stepsons to testify and the denial [...]of torture allegations by police officers. daccess-ods.un.org |
然后指出，这些 措施除其他以外应着重于加强执法机构或检察官同包括企业界在内的有关私人 实体之间的合作；促进制定各种旨在维护公共和有关私人实体廉洁性的标准和 程序；采取措施，防止有组织犯罪集团对法人以及当局为商业活动所提供的补 贴和许可证作不当利用。 daccess-ods.un.org | It then suggests that this should focus on, among other things, the strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry; promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities; and measures for the prevention of the misuse by organized criminal groups of legal persons and subsidies and licences granted by authorities for commercial activities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队 ， 涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter [...] security access control; [...] the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有 最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。