| 单词 | 作誓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作誓 —pledgeSee also:誓—oath • pledge
|
证人须宣誓作证， 但被告无须此种宣誓，且有权保持沉默。 daccess-ods.un.org | Witnesses [...] testify under oath, but the defendant takes no such oath and has the right [...]to remain silent. daccess-ods.un.org |
本人庄严宣誓，作为残疾人权利委员会的委员，我将诚信、忠实、 不偏不倚和认真地履行我的职责和职权。 daccess-ods.un.org | I solemnly declare that I will perform my duties [...] and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of Persons [...]with Disabilities honourably, faithfully, impartially and conscientiously. daccess-ods.un.org |
本人庄严宣誓，作为强 迫失踪问题委员会的委员，我将独立、客观、正 直、忠实、公正、认真地履行我的职责并行使我的权力。 daccess-ods.un.org | I solemnly declare that I shall perform [...] my duties and exercise my powers as a member of the Committee on Enforced Disappearances [...]independently, objectively, honourably, faithfully, impartially and conscientiously. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ， 以 孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the [...] barriers and checkpoints in the West [...] Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli [...]Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
( 3 ) 在 任 何 藉 原 訴 傳 票 、 原 訴 動 議 或 呈 請 書 開 展 的 訟 案 或 事 宜 中 ， 並 在 有 藉 傳 票 或 動 議 提 出 的 申 [...] 請 提 出 時 ， 證 據 可 藉 誓 [...] 章 提 出 ， 但 如 在 任 何 該 等 訟 案 、 事 宜 或 申 請 中 ， 本 規 則 的 任 何 條 文 另 有 規 定 或 法 庭 另 有 指 示 ， 則 屬 例 外 ； 然 而 法 庭 可 應 任 何 一 方 的 申 請 ， 命 令 作 出 任 何 該 等 誓 章 的 人 出 庭 接 受 盤 問 ； 凡 在 該 命 令 作 出 後 ， 有 關 的 人 並 不 出 庭 ， 則 如 無 法 庭 許 可 ， 該 人 的 誓 章 不 得 用 作 證 據 。 hkreform.gov.hk | (3) In any cause or matter begun by originating summons, originating motion or petition, and on any application made by summons or motion, evidence may be given by affidavit unless in the case of any such cause, matter or application any provision of these rules otherwise provides or the Court otherwise directs, but the Court may, on the application of any [...] party, order the [...] attendance for cross-examination of the person making any such affidavit, and where, after such an order has been made, the person in question does not attend, his affidavit shall not be used as evidence without the leave of the Court. hkreform.gov.hk |
(移民) 和移民审查官的宣誓作证书 介绍了自2007 年以来，海地当局对 待因犯罪原因被从加拿大遣返的海地公民的现行做法。 daccess-ods.un.org | The State [...] party notes that an affidavit by the First Secretary [...](Immigration) and migration integrity officer at the Embassy [...]of Canada in Port-au-Prince describes the current practice, in place since 2007, of Haitian authorities with regard to Haitian nationals removed from Canada on grounds of criminality. daccess-ods.un.org |
(ii) 於百慕達或香港（視乎情況而定）收到有關款項，且 能夠透過符合任何法定規定或向百慕達或香港稅務 機關（視乎情況而定）作出非居住宣 誓 或 其 他類似豁 免索償聲明而避免預扣或扣減，惟未能避免的可換股 優先股股東。 wuling.com.hk | (ii) receiving such payment in Bermuda or Hong Kong, as the case may be, and who would be able to avoid such withholding or deduction by satisfying any statutory requirements or by making a declaration or non-residence or other similar claim for exemption to the Bermuda or Hong Kong tax authority, as the case may be, but fails to do so. wuling.com.hk |
5天。 宣誓作证书 还指出，没有理由相信，这些人在拘留期间遭受了虐待，或是被拘留 [...] 在不人道的条件下。 daccess-ods.un.org | The affidavit goes on to state [...] that there is no reason to believe that such persons are treated badly during detention or [...]that they are held in inhuman conditions. daccess-ods.un.org |
雖然有上述規定，但「被豁 免方」不包括 (i) 本次訴訟中過去或現在指定的任何其他被告；(ii) [...] 任何其他隨後追加或加入 本次訴訟的被告；(iii) 任何其他通謀者；和/或 (iv) [...] 被和解團體律師認定為已拒絕合理之合作 請求，即拒絕參與訪問、提供申述或 宣 誓 書 、 參與庭 外 作 證 或出 庭 作 證的Lufthansa 任何前 任雇員、管理人員或董事（行使不自證其罪權應被視為拒絕合作）。 aircargosettlement.com | Notwithstanding the foregoing, “Released Parties” does not include (i) any other defendant formerly or currently named in the Actions; (ii) any other defendant subsequently added or joined in the Actions; (iii) any other co-conspirator; and/or (iv) any former Lufthansa employee officer or director who is [...] determined to have refused to [...] cooperate with reasonable requests for interviews, declarations or affidavits, depositions or [...]trial testimony by Settlement [...]Class Counsel (an invocation of the right of self-incrimination shall be deemed a refusal to cooperate). aircargosettlement.com |
你須經宣誓作證， 並可能 會被進行聆訊的委員會成員及有關牙醫的辯護律師盤問。 dchk.org.hk | You will have to give [...] evidence under oath. You may be questioned [...]by the Council Members hearing the case, and by the lawyer defending the dentist. dchk.org.hk |
法医 人类学家还将收集和分析其它医学信息，获取其它的社会、心理和生物信息，指 导进行 DNA 分析等检验，编制法医报告和解释报告结果，并参与 宣 誓作 证 ， 为法 庭诉讼提供人类学案件的证词。 daccess-ods.un.org | The Forensic Anthropologist will also collect and analyse other medical information and obtain other social, psychological and biological information, direct the ordering of tests such as DNA analysis, prepare forensic reports and explain findings, and participate in depositions and provide testimony for court proceedings on anthropology cases. daccess-ods.un.org |
以色列国不 仅拒绝延长西岸定居活动暂停期限——这不包括东 耶路撒冷——和在过去 10 年间持续不断地推行此种 [...] 活动，而且还修订了其公民法，规定希望成为以色列 国民的条件是，必须宣誓效忠作为一个犹太国家的以 色列国。 daccess-ods.un.org | The State of Israel has not only refused to extend the moratorium on settlement activity in the West Bank — which did not include East Jerusalem — and pursued such activity uninterrupted over the past 10 years, but it has amended its citizenship law, making it a [...] condition for anyone seeking Israeli [...] nationality to take an oath of allegiance to the State [...]of Israel as a Jewish State. daccess-ods.un.org |
卢旺达问题国 际法庭/前南 问题国际法庭 促进在证人和受害者宣誓作证前 后和期间，为 他们的身心康复提供协助；动员证人和可能的 证人更有效参加法庭的司法程序和相关事务； 确保制定能力建设措施，设法消除负责证人工 作的工作人员和相关伙伴的心理创伤。 un.org | Promote physical and psychological rehabilitation assistance to witnesses and victims before, during and after the deposition of their testimony; mobilize witnesses and potential witnesses to participate more effectively in Tribunal’s judicial procedures and related services; ensure capacity-building measures on trauma management for staff and relevant partners working with witnesses. un.org |
但是，被告在法院宣誓作证，声称他在电视上看到原告踊跃参加印度教 节 日的宗 教 仪 式 时 ， “ 感 到 震惊和 愤慨” 。 daccess-ods.un.org | The defendant, however, deposed in Court to the effect that he was “shocked and scandalized” to see the plaintiff on television actively participating in religious rituals on the occasion of Hindu festival. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓 、 确 认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 [...]的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or [...] under any agency of such a Government, in [...] any case where an oath, affirmation or [...]declaration of allegiance is required in [...]respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。