| 单词 | 作茧自缚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作茧自缚 —hoist by his own petardspin a cocoon around oneself (idiom); enmeshed in a trap of |
自2.2版本茧）框 架，围绕关注和基于组件的开发分离的概念 。 javakaiyuan.com | Apache Cocoon is a Spring-based (from version 2.2 Cocoon) framework, attention [...] and focus on the separation of component-based development concept. javakaiyuan.com |
安全理事会不是一个蚕茧，不 是真空或不是坚不 可摧和变成化石的掩体。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council is not a cocoon, a vacuum or [...]an impregnable and fossilized bunker. daccess-ods.un.org |
还应包括对拘留设施的定期独立视察情况、被拘留儿童对申 诉机制的使用情况、工作人员对被剥 夺 自 由 儿 童使用身体 束 缚 和 武 力的专门 标准和规范以及涉及被剥夺自由儿童的惩戒措施和程序方面的现有标准和做 法。 daccess-ods.un.org | It should also include information on regular independent inspection of places of detention, access to complaints mechanisms by children in detention, specialized standards and norms concerning recourse by personnel to physical restraint and use of force with respect to children deprived of liberty, and the existence of standards and norms concerning disciplinary measures and procedures with respect to children deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
局长提醒理事会，教育局的情况往往非常不利，因为教育局既是教科文组织的组成部 分––深受繁琐的行政程序与死板的标准规定的 束 缚 – –又要面对以动员越来越多的预算外 资金为基础的新型管理方式，这就要求在出资者面前非常灵活和迅速，因为他们有着不 同的运作规则与要求。 unesdoc.unesco.org | But this is not the case and the Director reminded the Council of the frequently uncomfortable institutional situation of the IBE since it is both an integral part of UNESCOand therefore subject to slow bureaucratic procedures and rigid rulesand faced [...] with a new type of [...] management which is based on the mobilization of increasing amounts of extra-budgetary funds, calling for great flexibility and rapidity in relation to donors who have different rules of procedure and requirements. unesdoc.unesco.org |
重要的是，振兴 进程最终要使大会加强独立性，巩固 其 作 为 包容各方 的辩论机构的本质，从而使各会员国在大会毫无 束缚 地自由审议他们关心的一切问题。 daccess-ods.un.org | It is important that this process culminate in an Assembly strengthened in its independence [...] and in its nature as a body for inclusive [...] debate, in which Member States enjoy unrestricted and unlimited freedom to consider any matter they deem to be of interest. daccess-ods.un.org |
小穗2.5-3.5(-4.5)厘米，小花3-7； [...] 无毛的小穗轴，成熟时不脱节，缺乏的小花基本公然反对的 结 茧 ， 节 间拉长，弯曲，上面有时强烈弯曲； [...] 宽披针形，近等长的颖片，短于小穗，1.5-2.5厘米，7-11脉的显著； 清楚，2-2.5厘米的外稃，纸质脉全部，从上面1/4无毛，具芒的外稃，2-4 [...]小钝齿的先端具； 芒1-2厘米，直或者被弯曲，很少awnless。 flora.ac.cn | Spikelets 2.5–3.5(–4.5) cm, florets 3–7; rachilla glabrous, not [...] disarticulating at maturity, florets lacking a [...] basal bearded callus, internodes [...]elongate, sinuous, upper sometimes strongly [...]curled; glumes broadly lanceolate, subequal, conspicuously shorter than spikelet, 1.5–2.5 cm, 7–11-veined; lemmas 2–2.5 cm, papery, distinctly veined throughout, glabrous, awned from upper 1/4 of lemma, apex with 2–4 small obtuse teeth; awn 1–2 cm, straight or bent, rarely awnless. flora.ac.cn |
圣卢西亚代表团指出，它进行广泛磋商的目的是，对大会认为是重点的主题做出说明，而不 应束缚委员会，为它提供立即就这些实质问题开始 工 作 的 机遇，十七个缔约国认为这是根本性 的。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Saint Lucia said that the broad consultations that it had held had been aimed at providing indications [...] of the themes that [...] the Conference felt were a priority, without it binding the Committee, giving it the opportunity [...]to start work immediately [...]on the basic issues that the 17 States Parties considered to be essential. unesdoc.unesco.org |
这些理事机构应该得到更好的适合其 各 自作 用 的信 息。 unesdoc.unesco.org | These governing bodies should receive better information tailored to their respective roles. unesdoc.unesco.org |
本组织通过内罗毕办事处为非洲的大学--企业--科研机构合作伙伴计划（UNISPAR）的 活动做出了贡献：出版了关于大学--企业 合 作 的 问 题和 束 缚 的 报 告并拟订了促进这类 合 作的 指导原则。 unesdoc.unesco.org | The Organization contributed, through its Office in Nairobi, to UNISPAR-related activities in Africa: a report on issues and constraints in University-Industry partnership was published and guidelines for fostering such partnerships were prepared. unesdoc.unesco.org |
中国高等工科师资队伍中很 少有来自企业方面的技术专家和高级管理人员；全国统一的课程设置、教材教学大纲对 保证全国统一标准有一定作用， 但也会 束 缚 教 授 的创造性发挥，进而限制了学生创造性 能力的培养。 unesdoc.unesco.org | Although universal [...] specialty settings, teaching materials and teaching program is useful to maintain a universal teaching standard, they prevent teachers from giving full scope to their creative power, thus confining the [...]fosterage of student’s creative ability. unesdoc.unesco.org |
Baby Foot [...] 宝贝脚袜套式足膜」让妳双脚柔嫩、光滑、有弹性，只需要两个小时，就可以轻松去除足部的老废脚皮，还妳犹如婴儿般柔嫩的双足！含有 17 种植物萃取精华成分，去除老旧脚皮同时呵护常被忽略的脚底，贴心的袜套式设计，去除脚皮时候也行 动 自 如 ！无论是龟裂干燥的脚皮还是角质 厚 茧 都 适 合使用。 cosme-de.com | Baby Foot Easy Pack contains 17 kinds of natural extracts which have a high moisturizing [...] power and astringency, thus the [...]sole becomes smooth after peeling. cosme-de.com |
但虽然人们可能对这个问题的大小及其对研究激 励机制的束缚程度 有所争论，我们关心的焦点是发展中国家 在 自 己 的 知识产权体制中尽可 能避免出现类似问题。 iprcommission.org | However, while [...] there may be debate about the scale of the problem, and the degree of inhibition on research incentives, our principal concern is that developing countries avoid where possible the creation of similar problems in their own IPR regimes. iprcommission.org |
好意的观察者可能 想帮助蝴蝶从茧子里出来。 sallee.info | A well meaning observer may wish to help [...] the butterfly out of the cocoon. sallee.info |
这是为什么我认为越开放，越多的讨论、发生（越多） 辩论，人们就越自由地了解世界正在发生什么，以及中国人民在想什么，美国人民在想什么，非洲人民在想什么，他们关注什么，他们想要什么，我认为这有助于解开对创造力的 束 缚 ， 回 应世界人民的梦想和渴望。 embassyusa.cn | That’s why I think the more openness there is, the more discussion, debate that occurs, more freely people understand what’s happening around the world and what’s on the minds of the Chinese people, what’s on the minds of the American people, what’s [...] on the minds of people in Africa, what [...]they’re concerned about, what they want, I think that helps unleash the creative forces to respond to those dreams and aspirations of people around the world. eng.embassyusa.cn |
四米高、四米宽的蚕茧状装 置将完全采用木材、软木和毛毡建造。 ba-repsasia.com | The four meters high by four meters wide pods will be constructed entirely from timber, cork and felt. ba-repsasia.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 [...] 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩 护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written [...] submissions into one of the [...] Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) [...]amendments to grounds [...]of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但是，如果他确实那样做的话，他实际上会阻碍蝴蝶的发育和成 长，结果很可能是蝴蝶在从茧子里出来后不久就死去。 sallee.info | But if he does, he actually hinders [...] the growth and development of the butterfly so that the butterfly is likely to die soon [...] after emerging from the cocoon. sallee.info |
(b) 关于争议法庭及其书记官处，鉴于上文第 42 至 44 段所述原因，秘 书 长 建议大会为该法庭再任命三名专职法官(日内瓦、内罗毕和纽约各一名)，将纽约 书记官处的一个 P-2法律干事员额改叙为 P-3，并设立六个新员额(3 个 P-3、2 个一般事务和 1 个一般事务(当地雇员))来协助新增专职法官的 工 作 ，自 2012 年 1月1日起生效。 daccess-ods.un.org | (b) With respect to the Dispute Tribunal and its Registries, for the reasons set out in paragraphs 42-44 above, the Secretary-General recommends that the Assembly appoint three additional full-time judges (one each in Geneva, Nairobi and New York) to the Tribunal, reclassify one P-2 Legal Officer post in the Registry in New York as a P-3 post and establish six new posts (3 P-3, 2 General Service (Other level) and 1 General Service (Local level)) to support the additional full-time judges, effective 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
根据神的创造，爬出茧子的 过程正是 蝴蝶培养它赖以生存的力量所需要的锻炼。 sallee.info | According to God’s design, the exercise of [...] climbing out of the cocoon is just the exercise [...]needed to develop the strength necessary for life as a butterfly. sallee.info |
受到一所学院利用 CAT 扫描图向医科学生再现骨骼系统立体视图的启发，Shafer 教授也想以立体 3D [...] 的形式向他的学生展示分子结构，以帮助他们了解某些分子之间的相互作用，例如药物对受体的紧 束 缚作 用。 matrox.com | Intrigued by stereo views of the skeletal system reconstructed from CAT scans a colleague created for medical students, Professor Shafer wanted to help his own students understand certain [...] molecular interactions, for example, the [...] tight binding of a drug to its receptor, [...]by showing them molecular structures in stereoscopic 3D. matrox.com |
可以发布量刑指导方针来解决量刑不一致的问 题，以便在不束缚法院的自由裁 量权的前提下促进量刑的统一和相称性。 daccess-ods.un.org | Inconsistency in sentencing can be confronted by the issuance of sentencing [...] guidelines to promote uniformity as well as [...] proportionality of sentencing, without fettering the discretion [...]of the courts. daccess-ods.un.org |
同时，西方国家的援助政策束缚了自 己 的 手脚，使得他们无法对缅甸所发生的变化施加影响。 crisisgroup.org | Their aid policies have weakened the West’s ability to influence the changes underway in the country. crisisgroup.org |
关于媒体问题，《议定书》规定，观察团须核实叙利亚政府是否核准阿拉伯 和国际媒体进行采访，以及是否允许这些媒体在叙利亚各 地 自 由 和 不受 束 缚 地通 行。 daccess-ods.un.org | With regard to the media, the protocol states that the Mission should verify that the Syrian [...] Government gives accreditation to Arab and international media and allows [...] them free and unfettered movement throughout Syria. daccess-ods.un.org |
毁桑改种司空见惯，尤其经济发达地区桑园面积减幅较大，如金湖县2005年桑园面积35000亩，2008年春桑园面积只剩下12000亩，今年 秋 茧 的 价 格，蚕农养蚕不仅无利可图，而且亏损贴人工，致使桑园被毁严重，桑园面积大幅度减少，就连西部地区还出现弃桑不养蚕的现象。 shangluo.com.cn | Sang replant destroyed commonplace, particularly in economically developed regions, a larger reduction in Mulberry area, such as the Golden Lake County in 2005 an area of 35,000 acres of mulberry, mulberry area of [...] the spring of 2008 only 12,000 acres this [...] year³'s autumn cocoon prices, sericulturist [...]sericulture is not only unprofitable, [...]but posted a loss of labor, resulting in serious destruction of mulberry, mulberry area is substantially reduced, even in the western region have emerged are not disposable mulberry sericulture phenomenon. shangluo.com.cn |
它 会自缚手脚 ，将行动仅限于清点叙利亚越来越多的 平民受害者吗？ daccess-ods.un.org | Will it keep its hands tied [...] and limit its actions to counting the growing number of civilian victims in Syria? daccess-ods.un.org |
再看丝绸出口情况，2007年上半年丝绸出口呈现出恢复性增长，对第一丝绸大出口国印度的厂丝、坯绸增速平稳，印度进口商在经历去 年 茧 丝 价 格大起大落的行情、反倾销终裁后选择了相对小批量匀速进口以规避风险。 shangluo.com.cn | Look at exports of silk, silk exports in the first half of 2007 showing a recovery growth, the first largest exporter of silk factory in India silk, gray silk fabric steady growth, India, importers [...] experiencing ups and downs of the stock [...] market last year, cocoon price, anti-dumping [...]final cut and choose a relatively small [...]volume of imports in order to avoid risks uniform. shangluo.com.cn |
由中华人民共和国商务部、杭州市人民政府主办，国 家 茧 丝 绸 协调办公室、中国丝绸协会、杭州市经济委员会、杭州市贸易局、中国国际贸易促进委员会杭州分会共同承办的“2007中国国际丝绸博览会暨中国国际女装展览会”于10月26日至29日在杭州顺利举行。 shangluo.com.cn | By the PRC Ministry of Commerce, [...] organized by the Hangzhou Municipal [...] Government, the National Cocoon and Silk Coordination [...]Office, China Silk Association, Hangzhou [...]Municipal Economic Commission, Hangzhou City Board of Trade, China International Trade Promotion Committee, Hangzhou Branch co-hosted the "2007 China International Silk Expo China International Women³'s Expo "on October 26 to 29 successfully held in Hangzhou. shangluo.com.cn |
几位讨论者表示关切的是，该机构受到“太多 工 作 的 束 缚 ” ， 工 作 和 会 议的 速度令人目眩，没有留下什么时间进行思考或进行战略规划。 daccess-ods.un.org | Several discussants expressed concern that the body had become “a prisoner of too much business”, with the dizzying pace of work and meetings leaving too little time for reflection or for strategic planning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。