| 单词 | 作茧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作茧 —make a cocoonExamples:作茧自缚—hoist by his own petard • spin a cocoon around oneself (idiom); enmeshed in a trap of one's own devising See also:茧—callus
|
自2.2版本茧）框 架，围绕关注和基于组件的开发分离的概念 。 javakaiyuan.com | Apache Cocoon is a Spring-based (from version 2.2 Cocoon) framework, attention [...] and focus on the separation of component-based development concept. javakaiyuan.com |
安全理事会不是一个蚕茧，不 是真空或不是坚不 可摧和变成化石的掩体。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council is not a cocoon, a vacuum or [...]an impregnable and fossilized bunker. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
好意的观察者可能 想帮助蝴蝶从茧子里出来。 sallee.info | A well meaning observer may wish to help [...] the butterfly out of the cocoon. sallee.info |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合 理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
四米高、四米宽的蚕茧状装 置将完全采用木材、软木和毛毡建造。 ba-repsasia.com | The four meters high by four meters wide pods will be constructed entirely from timber, cork and felt. ba-repsasia.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須 當 作 由 公 司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
但是，如果他确实那样做的话，他实际上会阻碍蝴蝶的发育和成 长，结果很可能是蝴蝶在从茧子里出来后不久就死去。 sallee.info | But if he does, he actually hinders [...] the growth and development of the butterfly so that the butterfly is likely to die soon [...] after emerging from the cocoon. sallee.info |
小穗2.5-3.5(-4.5)厘米，小花3-7； [...] 无毛的小穗轴，成熟时不脱节，缺乏的小花基本公然反对的 结 茧 ， 节 间拉长，弯曲，上面有时强烈弯曲； [...] 宽披针形，近等长的颖片，短于小穗，1.5-2.5厘米，7-11脉的显著； 清楚，2-2.5厘米的外稃，纸质脉全部，从上面1/4无毛，具芒的外稃，2-4 [...]小钝齿的先端具； 芒1-2厘米，直或者被弯曲，很少awnless。 flora.ac.cn | Spikelets 2.5–3.5(–4.5) cm, florets 3–7; rachilla glabrous, not [...] disarticulating at maturity, florets lacking a [...] basal bearded callus, internodes [...]elongate, sinuous, upper sometimes strongly [...]curled; glumes broadly lanceolate, subequal, conspicuously shorter than spikelet, 1.5–2.5 cm, 7–11-veined; lemmas 2–2.5 cm, papery, distinctly veined throughout, glabrous, awned from upper 1/4 of lemma, apex with 2–4 small obtuse teeth; awn 1–2 cm, straight or bent, rarely awnless. flora.ac.cn |
根据神的创造，爬出茧子的 过程正是 蝴蝶培养它赖以生存的力量所需要的锻炼。 sallee.info | According to God’s design, the exercise of [...] climbing out of the cocoon is just the exercise [...]needed to develop the strength necessary for life as a butterfly. sallee.info |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
毁桑改种司空见惯，尤其经济发达地区桑园面积减幅较大，如金湖县2005年桑园面积35000亩，2008年春桑园面积只剩下12000亩，今年 秋 茧 的 价 格，蚕农养蚕不仅无利可图，而且亏损贴人工，致使桑园被毁严重，桑园面积大幅度减少，就连西部地区还出现弃桑不养蚕的现象。 shangluo.com.cn | Sang replant destroyed commonplace, particularly in economically developed regions, a larger reduction in Mulberry area, such as the Golden Lake County in 2005 an area of 35,000 acres of mulberry, mulberry area of [...] the spring of 2008 only 12,000 acres this [...] year³'s autumn cocoon prices, sericulturist [...]sericulture is not only unprofitable, [...]but posted a loss of labor, resulting in serious destruction of mulberry, mulberry area is substantially reduced, even in the western region have emerged are not disposable mulberry sericulture phenomenon. shangluo.com.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披 露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
再看丝绸出口情况，2007年上半年丝绸出口呈现出恢复性增长，对第一丝绸大出口国印度的厂丝、坯绸增速平稳，印度进口商在经历去 年 茧 丝 价 格大起大落的行情、反倾销终裁后选择了相对小批量匀速进口以规避风险。 shangluo.com.cn | Look at exports of silk, silk exports in the first half of 2007 showing a recovery growth, the first largest exporter of silk factory in India silk, gray silk fabric steady growth, India, importers [...] experiencing ups and downs of the stock [...] market last year, cocoon price, anti-dumping [...]final cut and choose a relatively small [...]volume of imports in order to avoid risks uniform. shangluo.com.cn |
由中华人民共和国商务部、杭州市人民政府主办，国 家 茧 丝 绸 协调办公室、中国丝绸协会、杭州市经济委员会、杭州市贸易局、中国国际贸易促进委员会杭州分会共同承办的“2007中国国际丝绸博览会暨中国国际女装展览会”于10月26日至29日在杭州顺利举行。 shangluo.com.cn | By the PRC Ministry of Commerce, [...] organized by the Hangzhou Municipal [...] Government, the National Cocoon and Silk Coordination [...]Office, China Silk Association, Hangzhou [...]Municipal Economic Commission, Hangzhou City Board of Trade, China International Trade Promotion Committee, Hangzhou Branch co-hosted the "2007 China International Silk Expo China International Women³'s Expo "on October 26 to 29 successfully held in Hangzhou. shangluo.com.cn |
商务部党组成员、部长助理、国家茧 丝 绸 协调办公室主任黄海，省委常委、杭州市委书记、人大主任王国平，中国商业联合会会长何济海，中国纺织工业协会副会长孙瑞哲，中国丝绸协会会长弋辉，杭州市市长蔡奇等有关部门领导以及四川、重庆、内蒙古、江西省市主管部门的负责同志和法国、意大利、德国、英国、荷兰、印度、日本、韩国、马来西亚、香港、台湾等国家和地区的丝绸与女装机构、业内人士领导出席了开幕式并参观了博览会。 shangluo.com.cn | The Ministry of Commerce party members, [...] assistant national director of the Yellow [...]Sea Silk Coordination Office, Provincial Party Standing [...]Committee, Party secretary of Hangzhou, People³'s Congress Wang Guoping, director of the Chinese General Chamber of Commerce president He Jihai, China Textile Industry Association vice president of Sun Rui Zhe, China Silk Association Chairman Yi-hui, Hangzhou Mayor Cai Qi and other leaders of relevant departments, as well as Sichuan, Chongqing, Inner Mongolia, Jiangxi Province, municipal authorities responsible comrades and France, Italy, Germany, Great Britain, the Netherlands, India, Japan, Korea, Malaysia, Hong Kong, Taiwan and other countries and regions, silk and women³'s organizations, industry leaders attended the opening ceremony and visited the Expo. shangluo.com.cn |
根据调查：金湖县秋茧售后 的短短半个月时间，全县毁桑面积就达到6000多亩，约占全县桑园面积的二分之一，尤其是成片成带的高产桑园被毁严重，就连已被套栽上杨树的桑园也未能幸免，难道蚕桑产业真的到了穷途末路了吗？ shangluo.com.cn | According to [...] the survey: autumn cocoon Jinhu County, the short [...]sale two weeks time, destroy the whole county area reached [...]6,000 mu of mulberry, mulberry area, accounting for about half of the county, especially into the film into a high-yield mulberry with a destroyed seriously, even on the poplar trees have been planted mulberry quilt was not spared, should sericulture industry is indeed going to a dead end it? shangluo.com.cn |
Baby Foot 宝贝脚袜套式足膜」让妳双脚柔嫩、光滑、有弹性，只需要两个小时，就可以轻松去除足部的老废脚皮，还妳犹如婴儿般柔嫩的双足！含有 17 种植物萃取精华成分，去除老旧脚皮同时呵护常被忽略的脚底，贴心的袜套式设计，去除脚皮时候也行动自如！无论是龟裂干燥的脚皮还是角质 厚 茧 都 适 合使用。 cosme-de.com | Baby Foot Easy Pack contains 17 kinds of natural extracts which have a high moisturizing power and astringency, thus the sole becomes smooth after peeling. cosme-de.com |
干茧(国标 3A)的价格在9月中的价格为4.9-5万元/吨左右，到10月国庆节结束后的价格降到4.4-4.5万元；生丝价格由9月中的18.9万元到现今17万多元的价格(来源：广西大 宗 茧 丝 交 易市场9月、10月周合约价)，十多个交易日的累计跌幅超过5%。 shangluo.com.cn | Gan Jian (GB 3A) the price of nine mid-price of 4.9-5 million yuan / ton, to the National Day in October after the end of the price down to [...] 4.4-4.5 million; [...] raw silk price from 189,000 in mid-9 yuan to the current price of more than 170,000 yuan (Source: Guangxi large cocoon market in September, October-week contract price), more than 10 trading days of the cumulative drop of more than 5%. shangluo.com.cn |
虽然出口数据较为齐全，新的厂丝指数也已出台，但其他如丝绸工业经济技术指标、每期 蚕 茧 产 量 质量价格等数据指标还不能第一时间公布，在讨论国家实施“东桑西移”政策后，当期各地 蚕 茧 增 产 减产问题时，大多依据感性认识来做判断，没有准确的数据基础，容易出现以讹化讹的情况，不利于从总体上把握 蚕 茧 生 产 情况。 shangluo.com.cn | Although the export data are more complete, the new plant silk index has also been introduced, but other economic and technical [...] indicators such as the silk [...] industry, each cocoon production data such as indicators of quality and price can not be the first time announced the national implementation in the discussion, "The Crux" policy After the current output cut cocoon around the issue, mostly to do to judge based on perceptual knowledge, there is no accurate data on the basis of false prone to false situation is not conducive to grasp the overall cocoon production. shangluo.com.cn |
要求与会者正确、辩证地看待当前行业由 于 茧 价 低 于农民心理预期而出现的周期性低迷现象，要看到全国由于蚕种发放减少将造成原 料 茧 短 缺 而引发新一 轮 茧 价 理性回升的趋势，树立信心，抓住机遇，牢牢把握人无我有、人有我优的科学发展观，使我市的蚕桑生产在激烈地市场竞争中始终立于不败之地。 shangluo.com.cn | Participants are asked to correct a [...] dialectical view of the current trade price is lower than the farmers because of [...] the psychological cocoon anticipated the emergence of the phenomenon of cyclical downturn, we should see a reduction in the national distribution because of silkworm cocoons will result in a shortage of raw materials lead to a new round of cocoon price rational recovery [...]trends, establish [...]confidence, seize the opportunity to firmly grasp the others do not have, people have my excellent scientific concept of development, so that the city³'s sericulture production in the fiercely competitive market is always invincible. shangluo.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。