| 单词 | 作者未详 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作者未详 —anonymous authorSee also:作者 n—author n • authors pl 作者—writer
|
第 C、D 和 E 段所涉及的问题在《章程》中未作详 细 明确的规定，可 作为理事会认为值得考虑的问题加以研究。 unesdoc.unesco.org | The issues covered in paragraphs C, D and E are [...] not explicitly detailed in the Statutes, [...]and should be considered as options which [...]may be of interest to the Council. unesdoc.unesco.org |
然而，我们将对有限责 任公司这种法律形式作详细阐 述，因为这种 形式经常被外国投资者所采用。 paiz.gov.pl | However, we will concentrate on the [...] limited liability company to [...] present the bigger picture of this legal form, which is often chosen by foreign investors. paiz.gov.pl |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论 述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义 工 作者 遭到 绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误， [...] 包括一些若干编辑错误；附注 2 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 5 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由； 对会计政策、会计估算的变动未作出 充分 的 详 细 资 料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the [...] financial statements; [...] insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the [...]explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
表二.8 详细列有未按照标准作业程序成立项目 小组的项目例子。 daccess-ods.un.org | Table II.8 details examples of projects for which project [...] teams were not formed, in accordance with the standard operating procedures. daccess-ods.un.org |
任职者还将 支持对部 队各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情 况报告草稿；答复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行动和 尚 未作 出 的 答 复；保持有关请购单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s cost centres, assist in the preparation and formulation of draft cost estimates and performance reports, respond to inquiries on budgetary issues and follow up on actions and pending responses [...] from cost centres, [...]maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org |
本报告是与儿基会执行主任提交经济和社会理事会的年度报告(E/2011/6E/ICEF/2011/3)一同编写的， 后 者 更 详 细 介 绍了儿基会在大会 2007 年 12 月 19 日关于联合国系统发展方面业务活动三年期全面政策审查的第 62/208 号决议中 强调的诸多领域所做工作的情 况和事例。 daccess-ods.un.org | The report was produced in conjunction with the [...] UNICEF annual [...] report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/2011/6–E/ICEF/2011/3), which gives more detailed information and examples of UNICEF work in areas emphasized in General Assembly resolution 62/208 of 19 December [...]2007 on [...]the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在未能提供详细 解释的情况下，工作队的 结论――“一些机制项目未实现真正的减排”――是不充 分的。 daccess-ods.un.org | The finding that “some mechanism projects do not generate real emissions reductions” was inadequate without providing a detailed explanation. daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并与调 查 者 进 行 了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节 却 未作 任 何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
我们将继续详细研究未爆弹 药，为具备可予以批准之条件以后的 执行工作做好准备。 daccess-ods.un.org | We will continue to study it thoroughly to prepare for its implementation once conditions are ripe for ratification. daccess-ods.un.org |
中非共和国与难民署和布鲁金斯学会 合 作 ， 详 细 分 析了现行法律 框架，以便进行修订；难民署还支持也门政府制定关于境内流离失 所 者 的 国 家战 略。 daccess-ods.un.org | The Central African Republic, in cooperation with UNHCR [...] and the Brookings Institution, conducted a detailed analysis of the current legal framework with a view to its revision; while UNHCR supported the Government of Yemen to prepare a national strategy on IDPs. [...] daccess-ods.un.org |
秘书处还认识到，氟氯烃淘汰管理计划的项目编制 工 作 包 括 制定一项关于氟氯烃淘 汰的支配性国家战略，以及内容翔实的第一阶段，其中， 后 者 应 详 述 各 国于 2013 年实现冻 结和可能于 2015 年实现 10%的削减目标所需的资金。 multilateralfund.org | The Secretariat is also cognizant of the fact that the [...] project preparation for the HPMP will comprise the development of an overarching national strategy [...] for the phase out of HCFCs as well as a fully developed Stage 1 which will detail the funds required by each country to meet the freeze in 2013 and possibly [...]the 10 percent reduction target in 2015. multilateralfund.org |
安排合同时未作详细的成本效益分析 daccess-ods.un.org | Contract arranged without detailed cost-benefit analysis daccess-ods.un.org |
不能同意法院关于独立宣言的 作者未作 为 《宪法框架》范围内的临时自治机 构之一行事的推理——法院提出的论点基于对独立宣言作者意图的推断，即从宣 言的文字及通过宣言程序细节得出的推论——独立宣言作者的目的是建立一个 [...] 独立主权国家——问题在于这一措施是否符合 [...] 2008 年在科索沃有效的法律—— 法院进而评估独立宣言的合法性时，应参考安全理事会第 1244(1999)号决议和 《宪法框架》。 daccess-ods.un.org | Unable to agree with the reasoning of the Court to the effect that the authors of the declaration [...] of independence (DoI) [...]did not act as one of the Provisional Institutions of Self-Government within the Constitutional Framework ⎯ Arguments advanced by the Court rest upon intentions attributed to the authors of the DoI, inferences drawn from its language and procedural particularities accompanying its adoption ⎯ Purpose of the authors of the DoI was to establish an independent and sovereign State ⎯ Question is whether the measure was in accordance with legal order in force in Kosovo in 2008 ⎯ The Court should have proceeded to assess legality of the DoI by reference to Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework. daccess-ods.un.org |
遗憾 的是，由于某些关键国家的专家缺席以及这个问题非常敏感，与 会 者未 能 成一 项行动计划；谈判工作将在 2009 年继续进行。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, because of the absence of experts from certain key [...] countries and the [...] sensitivity of the issue, the meeting’s participants were not able to come up with an [...]action plan; negotiations [...]are to be continued in the course of 2009. daccess-ods.un.org |
除了介绍巴比伦和尼尼微的早期历史 ， 作者 还 详 细 记 录了自然灾害，并分析了这两座城市的宗教、社会、政治、文化生活等方面。 wdl.org | Besides giving the [...] early history of Babylon and Nineveh, the author details natural disasters [...]and discusses the religious, [...]socio-political, and cultural aspects of life in the two cities. wdl.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁 押 者 置 于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处， 在 未作 个 别 风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of [...] liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures [...] daccess-ods.un.org |
代表团注意到，没有保 存关于青少年被拘留者的详细统 计资料，因此当局无法知道他们中有多少人已被 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] noted that no detailed statistics were kept for the adolescent detainees, [...]so that it is impossible for the [...]authorities to know how many of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
难民署表示，1978 年《移徙法》及1989 年对《移徙法》的修订案既未详细阐 明 如何确定难民地位，也未概要阐明，一旦难民和寻求庇 护 者 的 地 位得到确认之 后，他们依其身份应有的权利和义务。 daccess-ods.un.org | UNHCR indicated that the 1978 Migration Act (Migration [...] Act) and its 1989 amendments do not provide details as to how refugee determination is to be made, nor do they outline the rights and obligations of asylum-seekers or refugees, once they are recognized as such. [...] daccess-ods.un.org |
组织委员会的性质还有待明确；授权设立建设和平委员会的决议尽 管 未详细 规 定组织委员会的责任，但指定组织委员会为建设和平委员会的“常设”委员会， 并十分注意其成员组成，这表明用意是让组织委员会发挥实质 性 作 用。 daccess-ods.un.org | The identity of the Committee still needs to settle down; although the [...] founding resolutions do not define responsibilities in detail, the designation of the Organizational Committee as the “standing” committee of the Peacebuilding Commission and the care taken in its composition suggest that a role of substance was intended. [...] daccess-ods.un.org |
委员会注意到来函作者未满足 委员会的要求，并决定将该来函从其清单中注销 （154 EX/3 [...] PRIV.第 22 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided [...] to note that the author of the communication [...]had not replied to the requests of the Committee and [...]to strike this communication from its list (154 EX/3 PRIV., para. 22). unesdoc.unesco.org |
植物品种保护机制规定的培育者例外条例也与专利法规有所不同，培 育 者未 经 准 许可以将 某种受保护品种用作培育 另一品种的基础（后者可以获取保护）。 iprcommission.org | The breeders’ exception under PVP also differs from patent law in that breeders may, without authorisation, use a protected variety as the basis for breeding another variety (which itself may then gain protection). iprcommission.org |
兩項遊行的主要目的都是爭取勞工權益，但兩大勢力有政治上的分歧，令 兩 者未 能 合 作。 hkupop.hku.hk | This is the main reason why the two workforces did not co-organize the rally this time. hkupop.hku.hk |
关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有羁押方面法律依据 和正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁 押 者 置 于法 律保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺 恐怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处 ， 未作 个 别 风险评估以断定是否存在确 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of [...] liberty that amounts to [...] placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial [...]grounds for believing [...]that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
如果出于政治上的权 宜考虑而作出无法落实的授权，或 者未 提 供 充足资 源，那么安理会就应被追究责任。 daccess-ods.un.org | The Council should be held accountable if unachievable mandates are generated for political expediency or if adequate resources are not made available. daccess-ods.un.org |
虽然，在灾难的第一周 年之际，要像许多人那样说几乎没有做什么或重建 工 作未 取 得 进展，这可能不太 准确，会产生相反效果，尽管如此，独立专家还是对国内流离失 所 者 的 地 境遇、 频繁出现的对妇女和儿童的暴力现象和对残疾人缺少关心等问题感到关切。 daccess-ods.un.org | Although it is inaccurate and counterproductive to claim, as many did on the [...] first anniversary of [...] the disaster, that little has been done or that there has been no progress with reconstruction work, the Independent Expert is nonetheless concerned by the [...]plight of internally [...]displaced persons, the incidents of violence against women and children and the lack of consideration for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
建设和平基金的项目和专长将逐步与委员会的专题 工 作 更 相 关。另 应作出安排，由建设和平支助办公室 详 细 介 绍 未 列 入 建设和平委员会议程的建设 和平基金受援国的情况。 daccess-ods.un.org | Peacebuilding Fund projects and expertise will [...] become steadily [...] more relevant to the Commission’s thematic work, and detailed briefings by the Support Office on Peacebuilding Fund [...]recipient countries [...]that are not on the Commission’s agenda should also be envisaged. daccess-ods.un.org |
用戶或信賴憑證者未依照本作業基 準、相關法令規定及註冊中心 與用戶及相關信賴憑證者之契約約定所引發之損害，或任何損害之造 成係不可歸責於註冊中心時，應由該用戶或信賴憑證者自負損害賠償 之責。 epki.com.tw | If the subscriber or the relying party does not follow the CPS, relevant laws and regulations and the contract signed between the RA and the subscriber and the relying party and caused damages or the result of any damages not attributable to the RA, the subscriber or the relying party shall be accountable for damage indemnity. epki.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。