| 单词 | 作者不详 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作者不详 —anonymous authorSee also:作者 n—authors pl • author n 作者—writer 不详 adj—unspecified adj • not available adj 不详—not in detail • not quite clear 不作 n—omission n
|
这件作者不详的作 品列出了阿拉伯语修辞 (balaagha) 的23个问题，本领域的两个著名学者Saad [...] ud-Deen at-Taftazani（卒于1390年 [伊斯兰教纪元791年 ]）和Abu Bakr Abdul Qahir al-Jurrujani（卒于1078年 [伊斯兰教纪元471年 ]）对这些问题有不同看法。 wdl.org | This work by an unknown author lists 23 issues [...] in Arabic rhetoric (balaagha) on which two prominent scholars in the field, [...]Saad ud-Deen at-Taftazani (died 1390 [791 AH]) and Abu Bakr Abdul Qahir al-Jurrujani (died 1078 [471 AH]), disagreed. wdl.org |
黑山代表团感到遗憾的是，时间不允 许他们对在司法领域开展的其他许 多活动以及其他部门的改革作详细的 介绍。 daccess-ods.un.org | The delegation regretted [...] that time did not permit for an elaboration of a number of other activities undertaken in the field of the judiciary, and reforms in other sectors. daccess-ods.un.org |
然而，我们将对有限责 任公司这种法律形式作详细阐 述，因为这种 形式经常被外国投资者所采用。 paiz.gov.pl | However, we will concentrate on the [...] limited liability company to [...] present the bigger picture of this legal form, which is often chosen by foreign investors. paiz.gov.pl |
项目实施时间表定得不现实 ，因此在项目开始之后对项目实施方式作了修 改，制定工作计划时没作详细的 经费预算，而且缺少定期的项目进展报告。 unesdoc.unesco.org | Unrealistic timescales are set for project implementation, changes are made to project [...] implementation [...] modalities after the project has started, work plans are prepared without detailed budget costings, and there is a lack of regular project progress [...]reporting. unesdoc.unesco.org |
这类暴力侵害是众所周知和理解的，本报告 不作详细论述。 daccess-ods.un.org | Such forms of violence are well known and [...] understood and will not be elaborated on [...]in this report. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾 獲 者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須 當 作 由 公 司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall [...] hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall [...]as between [...]the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
中非共和国与难民署和布鲁金斯学会 合 作 ， 详 细 分 析了现行法律 框架，以便进行修订；难民署还支持也门政府制定关于境内流离失 所 者 的 国 家战 略。 daccess-ods.un.org | The Central African Republic, in cooperation with UNHCR [...] and the Brookings Institution, conducted a detailed analysis of the current legal framework with a view to its revision; while UNHCR supported the Government of Yemen to prepare a national strategy on IDPs. [...] daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发 言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表 最 不 发 达 国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; [...] the representative [...]of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於 兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上 ，不 少於 兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團， 則 作 為 有 關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出 席 者 （ 或 倘股東為法 團，則作為有 關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these [...] Bye-laws relating to [...] general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a [...]corporation, as the [...]duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
除了介绍巴比伦和尼尼微的早期历史 ， 作者 还 详 细 记 录了自然灾害，并分析了这两座城市的宗教、社会、政治、文化生活等方面。 wdl.org | Besides giving the [...] early history of Babylon and Nineveh, the author details natural disasters [...]and discusses the religious, [...]socio-political, and cultural aspects of life in the two cities. wdl.org |
尽管恢复民主人民军和爱国者同盟 2011 年签署了结束招募和使用儿童的行 动计划，并同民主力量团结联盟再次确认了现有的行动计划，但继续观察到在地 方武装团体、外国武装团体和自卫团体中存在使用以及招募人 数 不详 的 女 孩和男 孩的情况。 daccess-ods.un.org | The signature in [...] 2011 of action plans to end the recruitment and use of children by APRD and CPJP and the reaffirmation of an existing action plan with UFDR notwithstanding, the presence and recruitment of an unknown number of girls and boys continued to be observed among local armed groups, foreign armed [...]groups and self-defence groups. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外， 於最後可行日期，董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披 露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of [...] Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在这方面，会议指 出，厄立特里亚还不妨接 触国际排雷行动 操 作者 或 顾 问，以便利用最新的调查方 法、设备和核证土地无雷的经验教训，并接触更多的国际资金来源。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted that Eritrea [...] might benefit from outreach [...] to international mine action operators or advisors in order to take [...]advantage of the latest survey [...]methods, equipment and lessons learned on land release as well as to access additional sources of international funding. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研 讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行 为 者 ，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both [...] matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory [...]frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 [...] 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿 及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and [...] Community Care Services for [...] Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
秘书处还认识到，氟氯烃淘汰管理计划的项目编制 工 作 包 括 制定一项关于氟氯烃淘 汰的支配性国家战略，以及内容翔实的第一阶段，其中， 后 者 应 详 述 各 国于 2013 年实现冻 结和可能于 2015 年实现 10%的削减目标所需的资金。 multilateralfund.org | The Secretariat is also cognizant of the fact that the [...] project preparation for the HPMP will comprise the development of an overarching national strategy [...] for the phase out of HCFCs as well as a fully developed Stage 1 which will detail the funds required by each country to meet the freeze in 2013 and possibly [...]the 10 percent reduction target in 2015. multilateralfund.org |
多尔倡导研究石绵、煤气及镍提炼过程对人体的影响，扩阔了研究范围，并发表《五大洲的癌病》(Cancer in Five Continents)报告系列，和不同的合作者 合 作 ， 详 列 记 录吸烟、营养、传染、职业及环境等明显因素的致癌比例。 shawprize.org | Widening his field of research he pioneered studies into the effects of exposure to asbestos, coal gas and nickel refining processes. And this lead to his establishment of the [...] Cancer in Five Continents [...] series in which with a variety of collaborators he provided the [...]first well documented evidence [...]of the proportions of cancer that could be attributed to specific causes such as smoking, nutrition, infection, and occupational and environmental exposure. shawprize.org |
前者強調的是從上而下，以層級傳播的方式鼓動組織成員及同 情 者 參 與； 後 者 所 強 調的是橫向傳播，很多動員 工 作不 是 透過核心組織完成。 hkupop.hku.hk | The former stresses top-down communication and influence, which go through [...] different layers of [...] an organization to mobilize its members and sympathizers; the latter stresses horizontal communication, [...]which rarely stems from the core. hkupop.hku.hk |
本报告是与儿基会执行主任提交经济和社会理事会的年度报告(E/2011/6E/ICEF/2011/3)一同编写的， 后 者 更 详 细 介 绍了儿基会在大会 2007 年 12 月 19 日关于联合国系统发展方面业务活动三年期全面政策审查的第 62/208 号决议中 强调的诸多领域所做工作的情 况和事例。 daccess-ods.un.org | The report was produced in conjunction with the [...] UNICEF annual [...] report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/2011/6–E/ICEF/2011/3), which gives more detailed information and examples of UNICEF work in areas emphasized in General Assembly resolution 62/208 of 19 December [...]2007 on [...]the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
死在以色列监狱中数目不详的 死者尸体 被存放在军人公墓和冰箱里，在许多情况 下，以色列当局没有通知死者家属或发还尸体下葬。 daccess-ods.un.org | An unknown number of bodies of people who had [...] died in Israeli prisons were being held in military cemeteries and refrigerators, [...]and in many cases the Israeli authorities had failed to inform the families of the deceased or to release their bodies for burial. daccess-ods.un.org |
不必说，以色列有许多致力于推动以色列犹太人和阿拉伯人之间共存与合 作的各种方案，其方式是通过为不同 社 会的福利举办的教育活动、文化活动或市 间合作，本报告通篇已对此作详尽论 述。 daccess-ods.un.org | Needless to mention that there is a great variety of programs in Israel dedicated to the promotion of coexistence and cooperation among Israel’s Jewish and Arab populations, either through education, cultural initiatives or Inter-Municipal Collaboration for the welfare of the different communities, as elaborated throughout this report. daccess-ods.un.org |
虽然我将不详细叙述决议的基 本实质内容，但我要作一些 必要的澄清。 daccess-ods.un.org | Although I shall not go into detail about the underlying substance of the resolution, [...] I will make some necessary clarifications. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻 碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活 动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
代表团注意到，没有保 存关于青少年被拘留者的详细统 计资料，因此当局无法知道他们中有多少人已被 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] noted that no detailed statistics were kept for the adolescent detainees, [...]so that it is impossible for the [...]authorities to know how many of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 知识社会作出贡 献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the “contribution of information and communication [...] technologies [...]to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
2 相比之下， 科学的建议为：所拨出的每一区域面积应当为 400 公里×400 公里(160 000 平方 公里)。第 31 条第 7 款并没有对承包者应提出的区域的面 积 作详 细 规 定，但该区 域不太可 能是大面积的，根据现有科学意见，可能满足不了本提议的生态目标。 daccess-ods.un.org | Regulation 31 (7) contains no details as to the size of areas to be nominated by contractors, but it is unlikely to be large and, on the basis of current scientific advice, would fail to meet the ecological objectives of the present proposal daccess-ods.un.org |
在作出这一决定之 前的讨论中，执行委员会注意到，尽 管 不 丹 以 书面形式向第六十二次会议提出了高层次的 承诺，支持其为早于《蒙特利尔议定书》时间表加快淘汰氟氯烃二要求供资的申请，但执 行委员会认为，还可以通过一项行动计划对 之 作详 细 的说明，并请其向第六十三次会议提 交行动计划。 multilateralfund.org | In the discussions preceding this decision, the Executive Committee had noted that while Bhutan had provided a high-level commitment in writing to the 62nd meeting to support its request for funds to accelerate the phase-out of HCFCs earlier than the Montreal Protocol schedule, it was the Committee’s view that this could be further elaborated as an action plan and requested that the action plan be submitted to the 63rd Meeting. multilateralfund.org |
我們留意到較早前的報道， 有記者曾透過電話測試寬頻網絡商的服務，發現網絡商的營業員並沒有在雙 方的談話中清楚交代實際上對消費 者不 公 平 的條款，包括“過期不交月費可 逐月被罰利息”，或說明“如果寬頻有故障，電訊公司無須負上任何責任或 作出任何賠償”等條文。 legco.gov.hk | It was found that the sales person did not clearly explain the terms which are in effect unfair to consumers during the conversation, including the term that an interest may be charged on a monthly basis as a penalty for failure to make payment of the monthly subscription fee, or the term stating that the service operator does not have any responsibility and is not liable to make any compensation, and so on. legco.gov.hk |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上 有 不 同 的 作者 ， 其 中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in [...] certain sentences, or in the fact that [...] there were different authors and transmitters of [...]them; and although many of these [...]deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
SADC 没有 采取任何行动，这引发人们猜测：随后的法庭停止 运作 的部分原因是为了避免对此事件进行处理（国际危机组 织电话采访人权捍卫者，哈拉雷，2011 年 11 月 20 日； 《地区法庭的未来命悬一线：SADC 法庭问答录》，人权 观察（日期不详）。 crisisgroup.org | SADC took no action, generating speculation that the subsequent suspension was partially designed to avoid having to deal with the matter. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。