| 单词 | 作日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作日 noun —preparatory committee nExamples:工作日 pl—working days pl 工作日 n—business day n • workdays pl 工作日—working day • workday
|
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 [...] 们证实了这种情况，并解释说，托延超出法定期限是由于法庭的 工 作日 和 时 间安 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff at police and gendarme establishments who confirmed this [...] situation and explained that the delay beyond the legal time [...] limit was due to the days and times on which [...]courts operated. daccess-ods.un.org |
总而言之，他对第五委员会的请求是，批准将大 会部雇用的语文退休人员的收入上限的豁免延至 2009 [...] 年底，考虑将未来数年的上限永久提高至 185 个 工作日，和 /或审查是否可能为所有语文工作人员免 [...]去目前规定的退休年龄，直到退休潮结束，并聘用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth Committee were to approve a waiver of the ceiling on the earnings of language retirees hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent [...] increase in the ceiling for the years to [...] come, up to 185 work days, and/or to examine [...]the possibility of waiving the current [...]retirement age for all language staff until the wave of retirements was over and suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议决定于 2011 年上半年在土耳其召开第四次联合国最不 [...] 发达国家问题会议，并决定在纽约分两期举行政府间筹备委员会会议，于 2011 年 1 月 10 日至 14 日和 2011 年 4 月 18 日至 25 [...] 日分两期举行，每个会期为五个 工作日，并 请秘书长向大会第六十五届会议提交一份《行动纲领》的进一步执行 [...] 情况和该决议的执行情况报告，其中包括会议实务、组织和后勤筹备情况(第 64/213 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Turkey in the first half of 2011; also decided that the meeting of the intergovernmental preparatory committee would be organized in New York in two parts, from 10 to 14 [...] January 2011 and from 18 to 25 April 2011, [...] each of five working days; and requested [...]the Secretary-General to submit to the Assembly [...]at its sixty-fifth session a report on the further implementation of the Programme of Action, as well as on the implementation of the resolution, including on the substantive, organizational and logistical preparations for the Conference (resolution 64/213). daccess-ods.un.org |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 [...] 作条件，必要改变工作安排，包括缩短 工 作日 长 度，容许适当休息，暂时调去做 容易或不同的工作，暂时转上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female workers: temporary alleviation of working conditions if necessary, changing of [...] work arrangements, incl. reducing the [...] length of a working day and allowing for [...]suitable rest breaks, temporary transfer [...]to easier or different work, temporary transfer to daytime or evening work. daccess-ods.un.org |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183)， [...] 并回顾说，秘书长在关于该法庭 2010-2011 两年期资 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 段中表示，由于该 [...] 法庭无法控制的因素，审判的完成工 作日 期 将 受到影 响，如果审判时间表相差很大，则将会重新摊派经费， [...]并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/183), he recalled that, in paragraph 5 of the report on the financing of the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/476), the Secretary-General had indicated that factors [...] beyond the Tribunal’s control would affect [...] the completion dates of trials and [...]that, should the trial schedule vary significantly, [...]the requirements would be reassessed and relevant changes would be addressed in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international [...] auction houses; strengthening [...] cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, [...]the Mexican Centre of Uniform [...]Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
指年度中發生且導致損失最少一個預定 工作 日的工傷事故次數。 swirepacific.com | Total injuries are the number of injuries in the year which result in lost time of a [...] minimum of one scheduled working day. swirepacific.com |
许多发言者注意到最不发达国家与其他发展中国家之间的南南 合 作日渐 重要，还有一些发言者指出南南贸易也越来越重要。 daccess-ods.un.org | Many speakers took note of the growing importance of South-South cooperation between least developed countries and other developing countries, and some noted the growing importance of South-South trade. daccess-ods.un.org |
特设委员会注意 到并暂时通过了工作日程草案。 daccess-ods.un.org | The Ad Hoc [...] Committee took note of and provisionally adopted the draft programme of work. daccess-ods.un.org |
(a) 为基本开支所必需，包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、 税款、保险费及公用事业费，或完全用于支付与提供法律服务有关的合理专业服 务费和偿付由此引起的相关费用，或国家法律规定的为惯常置存或保管冻结资 [...] 金、其他金融资产和经济资源所应收取的规费或服务费，但相关国家须先把酌情 [...] 授权动用这类资金、其他金融资产和经济资源的意向通知委员会，且委员会在接 到此通知后五个工作日内未作出反 对的决定； (b) 为非常开支所必需，但条件是相关国家或会员国已将这一认定通知委员 [...]会并已获得委员会批准；或 daccess-ods.un.org | (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of the [...] intention to authorize, where appropriate, [...] access to such funds, other financial assets or [...]economic resources and in the absence [...]of a negative decision by the Committee within five working days of such notification daccess-ods.un.org |
年報顯示管理局各成員在年內再接再勵，致力應付本港與外國 迅速轉變的廣播環境；這項工作日趨 困 難，原因是香港觀眾的期望日漸提高，同時須 予監管的頻道數目亦已急劇增加。 legco.gov.hk | The report marks another year of dedicated work [...] by members of the [...] Authority in grappling with the fast changing broadcasting environment at home and abroad; [...]a job made more difficult [...]by rising expectations amongst the Hong Kong viewing public and a rapid growth in the number of channels to be monitored. legco.gov.hk |
休息日处于一个工作日结束和下一个 工 作日 开 始之间，其长度不 得少于日工作时间的两倍。 daccess-ods.un.org | The duration of the daily rest, which is between the end of one day of working programme and beginning of the next day working programme may not be shorter than the double of the daily working time. daccess-ods.un.org |
大会 2003 年 3 月 13 日第 [...] 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 [...] 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个 工 作日 。 但 是，依照 2009 年 12 月 21 日第 [...]64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会 [...]议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and [...] should be held without interruption over a [...] period of nine working days; however, for [...]the sixty-fifth session, in the light of [...]resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 [...] 患病或根據僱傭合約退休而不再為合資格僱員，則其遺產代理人或其 [...] 本身（視情況而定）可在其終止受僱當日（即承授人在本集團或所投資 公司最後工作日期（ 不論有否支付代通知金而提早離職））起計12個月 內或董事指定的較長期間，行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason of his death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment before exercising the option in full, his personal representative(s), or, as appropriate, the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within a period of 12 months [...] following the date of [...] cessation which date shall be the last day on which the grantee was at work with the [...]Group or the Invested [...]Entity whether salary is paid in lieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine. embryform.com |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 患病或根據僱傭合約退休或基於下文(xiv)分段所述的嚴重失職或其他 [...] 理由解僱以外的理由而不再為合資格僱員，則其所持尚未行使的購股 權將於停止或終止或結束受僱當日失效，不得繼續行使，惟董事可另行 [...] 決定，承授人可於董事指定由終止或結束受僱當日（即承授人在本集團 或所投資公司最後工作日期（ 不論有否支付代通知金而提早離職））起 計的期限內行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee for any reason other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not already exercised) will lapse on the date of cessation or termination and will not be exercisable unless the Directors otherwise determine in which event the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within such period as the Directors may determine [...] following the date of such [...] cessation, which will be taken to be the last day on which the [...]grantee was at work with the Group [...]or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
从海外转账的银行汇票需数日才能转到澳大利亚的银行账户上，有时可能长达 10 个工作日。 studyinaustralia.gov.au | Bank drafts from overseas will take a few days to arrive and can take [...] up to 10 working days to clear through [...]an Australian bank. studyinaustralia.gov.au |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应 把书记官处的下一个 工 作日 包 括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in [...] question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
参加辩论者可于收到临时简要记录后的三个 工 作日 内 就 自 己的发言摘要向秘书处提出更正；在特殊情况下，主持会议的主席团成员可与会 [...] 议秘书长磋商后延长提出更正的期限。 daccess-ods.un.org | Participants in the debate may, [...] within three working days of receipt of provisional [...]summary records, submit corrections [...]on summaries of their own interventions to the Secretariat; in special circumstances, the presiding officer may, in consultation with the Secretary-General of the Conference, extend the time for submitting corrections. daccess-ods.un.org |
3.2 會議議程及其相關文件，應按時及至少在會議日期的三個 工 作日 前 (或 委員會各成員同意的其他日期)將全部文件送交委員會各成員。 earnest-inv.com | 3.2 An agenda and accompanying papers shall be sent in full to all [...] members of the Committee in a timely manner [...] and at least 3 days before the intended [...]date of the meeting of the Committee [...](or such other period as agreed by its members). earnest-inv.com |
除 保 存 投 訴 資 料 外 ， 本 校 亦 會 貯 存 經 簡 易 處 理 程 序 及 正 式 調 查 程 序 處 理 的 投 訴 及 上 訴 個 案 統 計 數 據 ， 以 作 日 後 參 考 。 deliahw.edu.hk | Our school will also keep the statistics of complaint and appeal cases being handled by informal or formal complaint handling procedures for future reference. deliahw.edu.hk |
这些条款保障公民 的工作权、工作日时长 、禁止强迫劳动、雇员的罢工权。 daccess-ods.un.org | These articles guarantee the right to work, the [...] duration of a working day, interdiction of [...]the forced labor, the right to strike of the employees. daccess-ods.un.org |
(b) 在不违反工作人员细则 4.12(b)的规定的情况下，临时任用工作人员可 在任何一年的 4 月 1 日，或在秘书长为某一工作地点指定的另一日期，累积并结 转最多十八个工作日的年假。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member who holds a temporary appointment may accumulate and carry forward up to eighteen working days of annual leave by 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station, subject to staff rule 4.12 (b). daccess-ods.un.org |
除了上文第 7 段提到的会议服务活动以外，还需拨出经费，支付委员会成员 的旅费和每日津贴如下：(a) 增加的届会(每年 15 个工作日，共 18 名成员)；(b) 增 加的会前工作组会议(每年 5 个工作日，共 5 名成员)。 daccess-ods.un.org | In addition to the conference-servicing activities referred to in paragraph 7 above, provision would also have to be made for the travel and per-diem costs for the members of the Committee as [...] follows: (a) additional session [...] (15 working days per year for 18 members); and (b) additional meetings of the pre-sessional working group (5 working days per year for five [...]members). daccess-ods.un.org |
食典委同意，食典会议的持续时间应保持在七个 工 作日 内 ， 包括工作组的会前会 议（如果有的话），以便使其议事的重点集中，确保透明度，并促进成员的有效参与，但 [...] 应根据每一附属机构的工作量给予某些灵活余地。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the duration of a Codex session should be [...] kept within seven days, including the [...]pre-session meetings of working groups, if [...]any, in order to keep its proceedings well focused, ensure transparency, and facilitate effective participation of the members, with the understanding that a certain margin of flexibility should be allowed, depending on the workload of each subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
除 非 下 文「 身 故 時 之 權 利 」一 節 及「 被 解 僱 或 違 反 合 約 時 之 權 利 」一 節 之 條 文 另 有 規 限 ， 如 承 授 人 因 任 何 原 因 不 再 為 合 資 格 人 士 ， 所 有 已 授 出 而 尚 未 行 使 之 購 股 權 須 於 終 止 日 期 失 效 並不再具任 何 效 力 及 作 用 ， [...] 終 止 日 期 指 ： (i) 倘 若 彼 為 本 集 團 僱 員 ， 彼 與 本 [...] 集 團 之 實 際 最 後 工 作 日 ， 不 論 是 否 支 付代通 [...]知 金 ； 或 (ii) 倘 若 彼 並 非 本 集 團 僱 員 ， 使 彼 成 為 [...]合 資 格 人 士 之 關 係 終 止 當 日 。 hmdatalink.com | Subject to the provisions in the paragraphs below headed ‘‘Rights on death’’ and ‘‘ Rights on dismissal or breach of contract’’, if a Grantee ceases to be an Eligible Person for any reason, all the outstanding Options granted shall lapse and have no further force and effect on the date of such cessation, which date shall be (i) [...] if he is an employee of the Group, his last [...] actual working day with the Group [...]whether salary is paid in lieu of notice or [...]not; or (ii) if he is not an employee of the Group, the date on which the relationship constituting him an Eligible Person ceases. hmdatalink.com |
從1979年起，G系列已應用於爬山涉水個人越野或專業用途上，而經過三十年的發展，G系列已被精心打造成既可征服各種地形，又有豪華舒適房車的特質和 可 作日 常 行 駛的越野車，亦配以高品質的內飾設備。 mercedes-benz.com.hk | Since it was originally conceived in 1979, as a vehicle to be used primarily in tough off-road terrain, the G-Class has undergone an astounding process of evolution. mercedes-benz.com.hk |
特性： 完善的用户和权限管理、认证系统；自动保存编辑中的内容， 自动优化图片；剪切板支持复制、剪切、粘贴； 便捷的上下文关联菜单，创新的快捷方式；人性化的各种操作向导；支持 操 作日 志 、 系统级缓存控制； 支持离线编辑、前台编辑、内容导入导出、计划任务、全文检索、版本控制、流程控制； 支持多站点、多数据库；成熟完善的模版机制和扩展机制,支持静态页面(Html)输出. javakaiyuan.com | Features : Improved user and rights management , authentication system ; automatically saved in editing content and automatically optimizes image ; clipboard support for copy, cut , paste ; convenient context menu , a shortcut to innovation ; humanThe various operations guide ; support operation log , system-level cache control; support offline editing, frontend editing , content, import and export , scheduled tasks, full-text search , version control , process control; support multi- site , multi-database ; sophisticated templates mechanism and the expansion mechanism to support static pages (Html) output . javakaiyuan.com |
司長在2004年 4月 23日作出預 告，表示他會在2004年 5月 12日立 法會會議席上根據《借款條例》(第 61章 )第 3(1)條動議一項決議案，容 許政府為根據《公共財政條例》(第 2章 )第 29條通過的決議案所設立的 基本工程儲備基金的目的，借入總額不多於200億元或同等款額的款項 (下稱“擬議決議案”)(附錄 附錄 附錄 附錄I)。 legco.gov.hk | On 23 April 2004, the FS gave notice that he would, at the Council meeting on 12 May 2004, move a resolution under Section 3(1) of the Loans Ordinance (Cap. 61) to allow the Government to borrow an amount not exceeding $20 billion or equivalent for the purposes of the Capital Works Reserve Fund (CWRF) established by resolutions passed under Section 29 of the Public Finance Ordinance (Cap. 2) (Proposed Resolution) (Appendix I). legco.gov.hk |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯 坦 作为 观 察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观 察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently [...] as follows: [...] Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend [...]its meetings; and to [...]invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。