| 单词 | 作料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作料—condimentsseasoningExamples:油料作物—oil crop (rape, peanut, soy, sesame etc) oil-bearing crop
|
最后，它提供了 作为种植饲料作物的土壤肥料使用的生物泥浆(沼气生产的副产品)。 daccess-ods.un.org | Finally, it provides bioslurry (a byproduct of biogas production), which can be used as a soil [...] fertilizer for fodder crop cultivation. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 [...] 和营 养不 足人 群 的饮食尤为重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 作物和油料作物。fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particular relevance to the diets of food- and [...] nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, [...] coarse grains, vegetables, horticultural crops andoil crops. fao.org |
本集团於农村市场的稳定份额使得其 能从对使用循环再用工业废料作为生产材料的低标号水泥 持续实施的增值税（「增值税」）退税政策中得益。 westchinacement.com | The Group’s resilient market share in rural markets has allowed it to continue to benefit from the continued policy of value added tax (“VAT”) rebates on lowgrade cement products that use recycled industrial waste as a production input. westchinacement.com |
一种农药直接用于牲畜、养殖场或畜舍，或畜饲料中使用的作物或商品、饲料作物、或可能用于动物饲料的植物部分中有大量残留时，需要进行家畜代谢研究。 codexalimentarius.org | Farm animal metabolism studies are required whenever a pesticide is applied directly to livestock, to animal premises or housing, or when significant [...] residues remain in crops or commodities used in [...] animal feed,in forage crops, or in [...]plant parts that could be used in animal feeds. codexalimentarius.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...]国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock [...] warehouse inventory and codification issues, [...] and review of fueloperations inthe field [...]($166,000); improve knowledge and technical [...]skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这一行动框架深受许多合作伙伴，包括 会员国的欢迎，在全世界教育工作者、幼儿教育专业人 [...] 员和保育员网络上被作为幼儿价值观教育的一种动员手 段加以传播，它正被用作各类会议的背景性文件，并被 改写成教学材料，作为开展有关宣传介绍工作的手段。 unesdoc.unesco.org | Well received by various partners, including Member States, and disseminated as a mobilization tool for values-based early childhood education throughout the world in networks of educators, early childhood professionals and caregivers, the Framework is being [...] used as the background document for meetings and adapted into [...] learning materials,information campaigns and advocacy tools. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织的活动：在过去的十年间，教科文组织通过国际准则科（INS），开 [...] 展了下列活动：宣传有关准则性文件；就会员国如何成为签约国并执行这些文件提供专家咨 询；作为沟通渠道，就禁止文物的非法贩运以及相关送回/归还事宜在会员国之间开展斡 [...] 旋；制作并向大众传播出版物；提供信息资料；编制并推广实用性材料和道德宣传材料；作为委员会的秘书处并通过委员会推动双边外交关系。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities: Over the last 10 years, UNESCO, through the International Standards Section (INS), has undertaken activities, including the following: promoting the relevant standardsetting instruments; providing expert advice to Member States on becoming party to and implementing those instruments; offering UNESCO’s “good offices” as a channel of communication between Member States on matters related to the prohibition of illicit traffic in cultural property and the return/restitution thereof; producing and disseminating publications for the general public; [...] providing information kits; developing and [...] promoting practicaltools and ethical instruments; [...]and serving as Secretariat to, and [...]promoting bilateral diplomatic action through the Committee. unesdoc.unesco.org |
更新了第 6.1 节，纳入了推动多边基金取得成功的主要特点，例如以遵约 [...] 为导向的方法、简易而且相对快速地取得项目基金、坚持适用增量成本原则、 透明而协作的业务规划流程、持续支持机构加强和能力建设工作，以及根据技 术分析提供的资料作出决策。 conf.montreal-protocol.org | Section 6.1 had been updated to include key features of the Multilateral Fund that had been instrumental to its success, such as its compliance-oriented approach, its straightforward and relatively fast access to project funds, its consistent application of the principle of incremental costs, its transparent business planning model, its continued support for [...] institutional strengthening and capacity-building [...] efforts and its decision-making informed bycomprehensive technical [...]analysis. conf.montreal-protocol.org |
会员」同意「「生」可以根据不时适用之个人资料（私隐）条例，及其他法例、规则、指引及守则，使用、披露及转移与其有关之个 人资料作指定用途及给予指定人士（包括及不限於在内地及其他地区进行资料处理及维护）。 bank.hangseng.com | Each Cardmember agrees that all personal data relating to him/her may be used, disclosed and transferred by Hang Seng for such purposes and to such persons (including without limitation conducting data processing and maintenance in the PRC or elsewhere) subject to the Personal Data (Privacy) Ordinance and other laws, rules, guidelines and codes applicable from time to time. bank.hangseng.com |
这样做是恰当的，因为： (a) 在装备冷藏室或冷藏卡车的企业，泡沫塑料作业基本上与生产泡沫塑料隔温板和应 用喷射泡沫塑料的生产相同，而后二者都已经确立为泡沫塑料次级行业；(b) 泡沫塑料 部分的ODS消费量一般大大超过这类企业的制冷部分的消费量，其设备费用是项目经费 [...] 中的主要部分；(c) 可以按其他泡沫塑料项目采用的同样方式来确定这些项目的泡沫塑 料部分的消费量。 multilateralfund.org | This is appropriate because [...] (a) the foam part of enterprises installing cold rooms or refrigerated trucks is basicallythesame as theproduction [...]of foam insulation [...]panels or the application of spray foam – both of which are established foam sub-sectors, (b) the ODS consumption in the foam part is typically much larger than consumption in the refrigeration part of such enterprises and is the major part of the project in terms of cost of equipment, and (c) the consumption in the foam part of these projects can be established in the same manner as for other foam projects. multilateralfund.org |
项目的目的在于收集有关伊拉克残疾人的数量、类型和残疾原因的资料，并利用 该资料作为规划和提供服务的依据。 daccess-ods.un.org | The aim of this project is to gather information on the quantity, types, and causes of disabilities in Iraq and to use this information as the basis for the planning and development of services. daccess-ods.un.org |
管理局秘书长对该项目作出进一步说明，特别指出，统一合并地质信息系统 数据，颁布巴西为了协助该区域其他国家而使用的数据标准，将有助于确保在“区 域内”收集的数据和资料作为进一步勘探的基础。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority expanded on the project, noting in particular that the integration and consolidation of data in geographic information systems and the promulgation of data standards used by Brazil to assist other States in the region would help to ensure that data and information collected in the Area formed the basis for further exploration. daccess-ods.un.org |
又请秘书长在其联合国维持和平行动经费筹措概览报告中向大会第六 十七届会议续会报告燃料管理的方方面面，包括：外勤支助部燃料作业手册的落 实情况；推出全球电子燃料管理系统的可行性；应急战略燃料储备状况；燃料管 理标准作业程序的拟定和适用情况；若干特派团的燃料支持费用和业绩评估结 果，包括统包合同与内部模式的比较结果；为在授予车辆和飞机合同时考虑到燃 料成本因素所作努力 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its resumed sixty-seventh session in the context of his overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations on all aspects of fuel management, including on the implementation of the Department of Field Support Fuel Operations Manual, the feasibility of introducing a global electronic fuel management system, the status of strategic reserve stocks of fuel for contingency purposes, the preparation and application of standard operating procedures for fuel management and the results of the assessment of fuel support costs and performance for several missions, including the comparison of turnkey and in-house models, as well as on efforts aimed at factoring in the cost of fuel wh en awarding contracts for vehicles and aircraft daccess-ods.un.org |
股东周年大会是与股东直接对话的主要平台，股东可於大会中就本公司的营运及财务资料作出提问。 asiasat.com | The AGM is the principal forum for direct dialogue with shareholders at which shareholders are invited to ask questions on the Company’s operations or financial information. asiasat.com |
按 照 本 集 团 的 内 部 财 务 申 报 制 度，就 财 务 报 表 而 言，本 集 团 已 选 择 以 业 务 分 部资料 作为主要 呈 报 方 式，而 地 区 分 部资料则作为次要 呈 报 方式。 evoc.com.cn | In accordance with the Group’s internal financial reporting system, the Group has chosen business segment information as the primary reporting format and geographical segment information as the secondary reporting format for the purposes of these financial statements. evoc.cn |
总统阁下指出，各国在 与粮食不安全作斗争的过程中都面临着众多挑战，包括提高农业生产率存在困难、 城市扩张和工业发展以及生物燃料作物生产对土地的争夺、气候变化及频繁的自然 灾害。 fao.org | His Excellency noted the many challenges that countries confront in their efforts to overcome food insecurity, including difficulties in increasing agricultural productivity, competition for land for urban and industrial expansion and biofuel crop production, climate change and frequent natural disasters. fao.org |
实际上，即使气温和雨量 [...] 发生小小的变化，也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature and rainfall [...] could generate changes on the quality of [...] cereals, fibreandbeverage crops and fruits [...]with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
您不得 i) 将资料作为任何服务的某部分而分发；或者 ii) 在英特网上复制或张贴任何资料；或者 iii) 以任何媒体传播资料；或者 iv) 以与该 3D ContentCentral服务具有竞争性的任何方式使用资料。 3dcontentcentral.cn | You may not i) distribute Data as part of any service or ii) copy or post any Data on any Internet site or iii) broadcast Data in any media or iv) use the Data in a manner that is competitive with this 3D ContentCentral service. 3dcontentcentral.com |
吾等之责任为根据吾等之程序， 对有关期间综合财务资料作出独立意见，并呈报吾等之有关意见。 equitynet.com.hk | It is our responsibility to form an independent opinion, based on our procedures, on the Relevant Periods Consolidated Financial Information and to report our opinion thereon. equitynet.com.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well inadvance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework ofaworking group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 [...] 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 [...]域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； [...]监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition [...] management); DFS, in the area of logistics (review and [...] updateof theFuel Operations Manual; [...]property benchmarking study; development [...]of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
工发组织的代表就报告所载资料作解释说，工发组织就两个拖延项目 （IRA/FOA/28/INV/50 和 IRA/FOA/37/INV/149）的拖延问题与伊朗伊斯兰共和国进行了接 触，关于这些项目的进度标志和时限的报告应提交本次会议，但该国政府尚未作出答复。 multilateralfund.org | In response to the information contained in the report, the representative of UNIDO explained that UNIDO had contacted the Government of the Islamic Republic of Iran regarding the two projects with implementation delays (IRA/FOA/28/INV/50 and IRA/FOA/37/INV/149) for which reports on milestones and deadlines were due at the present Meeting, but the Government had yet to respond. multilateralfund.org |
若曾经或现时就客户欠负本行之任何或所有债务而发出以本行为受益人之无限额担保/第三方抵押，客户同意本行可不时向担保人/提供第三方 抵押人士提供任何其向客户提供之任何贷款/银行融资/信贷按排之资料或详情(包括任何有关客户之个人资料)，作为通知彼等根据有关担保/第 三方抵押下之法律责任。 bank.hangseng.com | In the case where a guarantee/third party security, unlimited in amount, has been or is presently issued in the Bank’s favour in respect of any or all of your liabilities owed to the Bank, you agree that the Bank may from time to time provide the guarantor/provider of third party security with any data, details or information (including any of your personal data) relating to any loan/banking/credit facilities extended by the Bank to you for the purpose of notifying the guarantor/provider of third party security of the liabilities under the guarantee/third party security. bank.hangseng.com |
6.8 倘若阁下的个人资料或阁下的会员八达通有任何变动，或将来任何时间阁下不 [...] 再希望收到本公司透过指定途径或所有途径所发出的直接促销推广资料，或若 阁下希望本公司停止使用阁下的资料作直接促销用途，阁下可免费循下列途径 联络我们 octopus.com.hk | 6.8 If you change any of your personal details or your Membership Octopus, or if at any time you do not want to receive direct marketing materials from us through specific channel or all channels in [...] the future, or if you want us to cease [...] using any ofyour Datain direct marketing, you [...]may contact us by the following means at no cost to you octopus.com.hk |
就董事所知悉的公开资料作为基准，本公司刊发本半年度报告前的最後实际可行日期的公众持股量是 足够的。 equitynet.com.hk | Based on the publicly available information and to the best knowledge of the Directors, the Company has maintained sufficient public float as at the latest practicable date prior to the date of this interim report. equitynet.com.hk |
贵公司董事须负责根据下文第II节附注6所载的呈列基准及香港财务准则编制财务资 料，以令财务资料作出真实而公平的反映，而 贵公司及其附属公司（统称「贵集团」）所采纳 的会计政策，载於 贵公司截至二零一一年六月三十日止六个月的中期报告内。 cre8ir.com | The directors of the Company are responsible for the preparation of the financial information that givesatrue and fair view in accordancewith the basis of presentation set out in Note 6 of Section II below and in accordance with HKFRSs and accounting policies adopted by the Company and its subsidiaries (together, the ‘‘Group’’)assetout in the interim report of the Company for the six months ended 30 June 2011. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。