| 单词 | 作揖 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作揖 —bow with hands held in frontExamples:打躬作揖—beg humbly • bow respectfully with clasped hands 打拱作揖—beg humbly • bow respectfully with clasped hands See also:揖—greet by raising clasped hands
|
我們去美國旅行，我們會否告訴美國人，我們是去打救 他們的，好讓他們快打躬作揖，感 謝香港人到美國旅遊打救他們？ legco.gov.hk | When we travel in the United States, will we tell the Americans that [...] we come to save them [...] so that they should bow to thank Hong Kong people for travelling to the United States to save them? legco.gov.hk |
我是在國 內的歷史讀物看見過，首先要向皇帝打 躬 作揖 ， 然後才可以進諫。 legco.gov.hk | First, one had to bow and scrape to the emperor before one could offer advice to him. legco.gov.hk |
過去，公務員的座右銘是“speak truth to power”(敢向權力說出真 相 )，直言進諫，是公務員盡忠職守的第一原則，但曾經為公務員之 首的曾蔭權，卻親身示範如何向上級表現忠誠，看到領導人便打 恭作 揖，掏 出筆記本來小心記錄等，真令人歎為觀止。 legco.gov.hk | Frank remonstrance is the first principle of loyal and dutiful civil servants. But Donald TSANG, once head of civil servants, has demonstrated personally how to show loyalty to superiors. legco.gov.hk |
國內一個九品芝麻官 ─ 或不好說九品芝麻官 了，也差得太遠，七品芝麻官罷 ─ 會晤特首時，特首還要恭恭敬敬，即 使未至作揖，也 仍要禮讓三分，這是現實。 legco.gov.hk | When a lowest-ranking mainland official ― I have gone a bit too far; perhaps he is a higher-ranking official ― meet with the Chief Executive, the Chief Executive will still have to treat him respectfully. legco.gov.hk |
我們會否開門揖 盜，把中門大開讓人入內偷竊呢？ legco.gov.hk | Will we invite the thieves into our house by opening our doors to them? legco.gov.hk |
在目前青 少 年 愛北上度假消費的環境下 ， 要 有 效 堵 截 青 少 年 濫 用 藥 物 ， 不 單 止 香港要採 用 嚴 厲 的 手 段 作出禁 制 ， 前 門 防 賊 ， 亦要後門揖盜， 所以港粵 雙方應 設 立 一 些 通 報機制 ，加強雙方合作，在管 制 毒 品 方 面 謀 取共識， 攜 手 合作。 legco.gov.hk | By that I mean both the Hong Kong Government and the [...] relevant [...] authorities in Guangdong Province should establish mechanisms for information exchange to help enhance the co-operation between the two parties, with a view to reaching a consensus [...]regarding drug [...]control and joining forces to tackle the issue. legco.gov.hk |
最“離譜”之處便是在此：“又 過一年，董政權推出所謂領匯計劃，賤賣房屋署旗下之商場及停車 場，不顧公屋商戶及住戶生計，彷如開 門 揖 盜。 legco.gov.hk | Herein lies the most outrageous thing, "After another year, the TUNG regime introduced the so-called Link REIT programme, selling the shopping centres and car parks under the management of the Housing Department cheaply, with no regard for the commercial and residential tenants in public housing estates, as though opening the door to usher a bandit in. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披 露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合 理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須 當 作 由 公 司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。