| 单词 | 作战失踪人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作战失踪人员 —missing in action (MIA) (military)See also:作战 n—action n • warfare n • service n 作战 v—fight v • operate v 失踪—be missing • disappear • unaccounted for 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
(k) 向高级专员办事处提供关于所有被拘留者 和作战失踪人员 ， 包 括记者 和吉布提战斗人员的身份、安危、安康和下落的所有相关信息 daccess-ods.un.org | (k) To provide the Office of the High Commissioner with all relevant information on the identity, safety, well-being and whereabouts of all detained [...] persons and persons missing in action, including [...]journalists and Djiboutian combatants daccess-ods.un.org |
参加小组讨论会的有：国际红十字委员会法律司法律顾问科尔杜拉·德勒 格女士、阿塞拜疆最高法院法官韦法埃丁·伊巴耶夫、战俘、人质 和 作战 中 失踪人 员人权中心负责人 兼“人 质 和作战 中失踪人员问题国际工作组”亚美尼亚协调员 卡琳·米纳相、日内瓦人权和国际人道主义法学术机构教授马尔科·萨索利、国际 人道主义法律研究所(圣雷莫研究所)教授兼副所长 Michel [...] Veuthey、和国际失踪人 A/HRC/10/28 page 4 daccess-ods.un.org | The panel was composed of Cordula Droege, Legal Adviser, Legal Division of the International Committee of the Red Cross (ICRC); Vefaeddin Ibayev, Judge of the Supreme Court of Azerbaijan; Karyne Minasyan, Director of the [...] Human Rights Center [...] for Prisoners of Wars, Hostages and Missing in Action and Coordinator in Armenia of the International Working Group for prisoners of wars, hostages and people missing in action; Marco [...]Sassoli, Professor, [...]Geneva Academy on Human Rights and International Humanitarian Law; Michel Veuthey, Professor and Vice-President of the International Institute of Humanitarian Law (San Remo Institute); and Kathryine Bomberger, Director-General of the International Commission on A/HRC/10/28 page 4 daccess-ods.un.org |
(d) 查明和质询曾在安全设施工作及其工 作 涉 及 科威 特 战 俘 和 失踪人员的 个人和士兵。 daccess-ods.un.org | (d) To identify and question individuals and soldiers who worked in security [...] installations and whose work concerned Kuwaiti prisoners and missing persons. daccess-ods.un.org |
53 他们的身份与 2008 年 6 月 10 日在作战中失踪的吉布提军事人 员的名 单相吻合。2012 年 1 月 8 日，监察组在吉布提约谈了这两名前战俘。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group [...] interviewed the former prisoners of war in Djibouti on 8 January 2012. daccess-ods.un.org |
促请厄立特里亚提供关于自2008年6月10日至12 日冲突以来作战失 踪的吉布提战斗人员的信 息，以便有关人士确定是否存在吉布提战俘及其状况 daccess-ods.un.org | Urges Eritrea to make available information [...] pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes [...]of 10 to 12 [...]June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war daccess-ods.un.org |
塞浦路斯失踪人员调查 委员会的有关活动由本预算款次的另 一个工作方案确定。 daccess-ods.un.org | The activities [...] relating to the Committee on Missing Persons in Cyprus are identified in a separate work programme under [...]this budget section. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1907(2009)号决议第 4 [...] 段中要求厄立特里亚提供关于 2008 年 6 月 10 日至 12 日冲突以来在作战中失踪的吉布提战 斗 人员 的 信 息，以便 有关方面确定吉布提战俘的存在和状况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of its resolution 1907 (2009), the Security Council demanded that Eritrea [...] make available information [...] pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes [...]of 10 to 12 June 2008 so [...]that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war. daccess-ods.un.org |
监察组建议，厄立特里亚政府应立即向卡塔尔政府或红十字国际委员会提 供一切可获得的资料，说明其羁押的吉布提战俘或 2008 年 6 月敌对行动后报告 在作战中失踪的吉布提军事人员的情 况。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that the Government of Eritrea should immediately provide, either to the Government of Qatar or to the International Committee of the Red Cross, all available information relating to [...] the status of [...] Djiboutian prisoners of war in its custody or Djiboutian military personnel reported missing in action following [...]the hostilities of June 2008. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1244(1999)号决议，科索沃特派团将继续监测、报 告并协助解决有关科索沃各族裔和解的问题；协助科索沃参与各种区域和国际举 措，特别是旨在改善科索沃经济状况的举措；促进贝尔格莱德与普里什蒂纳就文 化遗产、失踪人员、境 内流离失所者回返以及能源等实际关切问题进行对话；协 助欧盟驻科法治团在法治领域发挥作 用 ； 并集中应对科索沃北部存在的实际和政 治挑战。 daccess-ods.un.org | On the basis of Security Council resolution 1244 (1999), UNMIK will continue to monitor, report on and facilitate the resolution of issues relating to the reconciliation of Kosovo’s communities; facilitate Kosovo’s participation in regional and international initiatives, in particular those aiming to improve its economic situation; promote dialogue between Belgrade and Pristina on matters of practical [...] concern, [...] including cultural heritage, missing persons, return of internally displaced persons, and energy; facilitate the role of EULEX in the rule of law area; and focus on the practical and political challenges existing in the north of Kosovo. daccess-ods.un.org |
归根结底，Zallq/Žac 村局势可以被看作是科索 沃人道主义和经济挑战的一个缩影： 失踪人员 问 题 悬 而未决，缺乏和解，经济状况困难，安全和财产问题， 以及所有这些问题对回返进程产生的综合影响。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the situation in Zallq/Žac can be seen as [...] a microcosm of [...] Kosovo’s humanitarian and economic challenges: the unresolved missing persons issues, the related lack of [...]reconciliation, the [...]difficult economic circumstances, security and property issues, and the cumulative effect of all these issues on the returns process. daccess-ods.un.org |
谨随函附上关于搜寻科威特战俘和 失踪人员 遗 骸 的行动计划副本，该计划已 提交给三方委员会并纳入了技术小组委员会的议程(见附录)。 daccess-ods.un.org | I should like to attach hereto a copy of the plan of action [...] for the search for the remains of [...] Kuwaiti prisoners and missing persons that was submitted [...]to the Tripartite Commission [...]and incorporated into the agenda of the Technical Subcommittee (see enclosure). daccess-ods.un.org |
监察组在 2011 年 7 [...] 月的报告中表示注意到厄立特里亚拒绝讨论 19 名吉布 提军事人员一事，这些军事人员据报 在 作战 中 失踪 ， 吉 布提当局认为他们被作为 战俘扣押在厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | In its July 2011 report, the Monitoring Group took note of Eritrea’s refusal to [...] discuss the matter of 19 Djiboutian [...] military personnel reported missing in action and believed [...]by the Djiboutian authorities to [...]be held in Eritrea as prisoners of war. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 [...] 月 9 日在利雅得举行的海湾阿拉伯国家合作委员会部长理事会第 114 次会议强调，伊拉克必须完成安全理事会所有有关决议的执行 工 作 ， 并敦促 联合国和其它有关各方继续努力，最终确定科威 特 失踪人员 和 战 俘 和 失踪的其他 第三国国民的命运以及科威特国家档案的归还事宜。 daccess-ods.un.org | The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, at its 114th session, held in Riyadh on 9 March 2010, stressed the need for Iraq to complete the implementation of all relevant Security Council resolutions, [...] and urged the United Nations and other concerned parties to continue their efforts to [...] conclusively determine the fate of the Kuwaiti missing persons and prisoners of war and other missing third-country nationals, as well as [...]the return of the Kuwaiti national archives. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强 迫 失踪 问 题 委 员 会 和 防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦 成员 国)； (b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所 有 人 免 遭强 迫 失踪国 际 公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施 的 战 争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and [...] Additional Protocol I thereto [...] (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed [...]in non-international [...]armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
与红十字委员会签订了一项工作协议 ，该协议规定红十字委员会有权依照 1949 年日内瓦四公约及其附加议定书执行任务，通过 1991 年组成的三方委员会 所设若干委员会对有关被监禁者、 失踪 者 和 战 争 受 害者遗骸 的 人 道 主 义卷宗采取 后续行动。 daccess-ods.un.org | A working agreement was concluded with ICRC that empowered the [...] Committee to carry out its mandate, in [...] accordance with the 1949 Geneva Conventions and its Additional Protocols, to follow up the humanitarian file relating to prisoners, missing persons and the remains of war victims through a number of committees that were established by the Tripartite Commission constituted in 1991. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略 ； (d) 为工作人员提供 的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业 风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 [...] 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active [...] enterprise risk management [...] committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through [...]the reporting lines [...]for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
另一方面，科威特国欢迎安全理事会在 2011 年 6 月 22 日举行的非正式协商 中作出决 议，延长了高级协调员根纳季·塔拉索夫大使的任务期限，以便 对失 踪人员及科 威特财产和国家档案卷宗采取后续行动，但没有取得任何值得提及 的进展。 daccess-ods.un.org | The State of Kuwait welcomes the decision taken by the Security Council in informal consultations held on 22 June 2011 to extend the mandate [...] of the High-level [...] Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to follow up the issue of missing persons and the issue of Kuwaiti property and the national archive, [...]which has not seen any notable progress. daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 1 月， 外勤部为 15 个在役维和行动(包括通过两年期方案预算供资的 停 战 监 督 组织和印 巴观察组)、非索特派团支助、后勤基地、15 个外地政治特派团(包括通过两年期 方案预算供资的联合国中东和平进程特别协调员办事处和塞浦路 斯 失踪人员调 查委员会)和 8 个正在清理结束的特派团提供支助。 daccess-ods.un.org | As of January 2010, DFS is supporting 15 active [...] peacekeeping operations (including UNTSO and UNMOGIP, which are funded through the biennial programme budget), support of AMISOM, UNLB, [...] 15 fieldbased special political missions (including the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Committee on Missing Persons in Cyprus, funded by the biennial programme budget) and 8 liquidating missions. daccess-ods.un.org |
(a) 设法收集有关当局和人民、伊拉克个人或外国方面保存的科威 特 战 俘和 失踪人员的正式文件。 daccess-ods.un.org | (a) To seek official documents related to [...] Kuwaiti prisoners and missing persons kept by the authorities and the people, and by individuals in Iraq or by foreign parties. daccess-ods.un.org |
反恐署最好能有一名熟练 掌握阿拉伯语的职员来跟踪一些 主要的基地组织 网站，并同中东反恐同行合作，将 可能影 响 战略 战术的 萨拉菲圣战思想的转变（例如， 何 人 何事 被定义为“敌人”）通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent Arabic speaker who [...] could monitor some [...] of the major al-Qaeda websites and, in cooperation with Middle Eastern counterparts, alert Indonesian colleagues to changes in salafi jihadi thinking that might affect, for example, who or what [...]is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
(a) 重新提供科威特持有的在 1991 年解放战争期间伊拉克部队遗弃的伊拉 [...] 克文件副本，以便让伊拉克方面认真研究这些文件并查明负责科威 特 战 俘 和 失踪 人员的人 ，准备向他们询问情况和了解后续信息。 daccess-ods.un.org | To resubmit copies of the Iraqi documents held by Kuwait that were abandoned by Iraqi forces during the 1991 war of liberation, in order to allow the Iraqi side to closely examine them [...] and identify persons responsible for [...] Kuwaiti prisoners and missing persons, preparatory [...]to questioning and following up information from them. daccess-ods.un.org |
两个三方委员会的规则与程序已经商定，任务分别为：(a) 处理以前 被认定为战争俘虏但目前依然下落不明 的 失踪人员 案 件 ；和(b) 处理在战斗中丧 生或失踪的人员案 件，包括找回、验明和移交人体遗骸。 daccess-ods.un.org | Agreement was reached on the rules and procedures of two tripartite committees that have [...] the respective tasks [...] of resolving: (a) cases of former and presumed prisoners of war still unaccounted for; and (b) cases of persons missing or killed [...]in combat, including the [...]recovery, identification and handover of human remains. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，高级协调员根纳季·塔拉索夫大使活动的重点在于科威 特与伊拉克之间发展信任与合作，以 期加强其实际接触，寻 找 失踪人员 和 财 产， 并鼓励它们在实现安全理事会第 1284(1999)号决议第 14 [...] 段的目标方面取得显著 和重大的进展。 daccess-ods.un.org | Throughout the reporting period, the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, focused his activities on the task of building confidence and [...] cooperation between Kuwait and Iraq with a view to strengthening their [...] practical engagement in the search for missing persons and property and encouraging [...]them [...]to achieve visible and significant progress towards the implementation of the objectives of paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999). daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题 的重要性和敏感性质，尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问题，而且尽管自 2004 年以来在红十字国际委员会的支持下 运 作 的三方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力，在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中，迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made [...] since 2004 by the [...]Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thus far been identified. daccess-ods.un.org |
在管理人体遗骸及死 难人员相关信息方面，建议采取的措施包括：保证采取切实可行的措施对死亡人 员的人体遗骸进行鉴定并记录其身份；避免阻挠、干扰或妨碍人体遗骸鉴定 工 作； 签 发死亡证明；确保所有参与人员都能遵守适用于人体遗骸管理、发掘和鉴定的 法规和职业道德规范；确保法医专家在任何可能的情况下实施适当的人体遗骸发 掘和鉴定程序，评估人体遗骸发掘及鉴定的最佳方法时充分考虑国际刑警组织、 失踪人员国际 委员会以及主管专业科研机构(比如欧洲法医科学研究网)业已制 定的标准；遵守并发展国际背景下工 作 的 法 医专家职业道德规范和执业标准；确 保所有从事死亡人员信息收集和人体遗骸处理的人员都能接受适当培训。 daccess-ods.un.org | With respect to the management of human remains and information relating to the dead, measures proposed include: ensuring that all feasible measures are taken to identify the human remains and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediments to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring [...] that forensic specialists, whenever [...]possible, carry out the procedures to exhume and identify human remains and assess the most appropriate methods for doing so, taking into account standards that have been developed by the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Commission on Missing Persons and competent professional and scientific organizations such as the European Network of Forensic Science Institutes daccess-ods.un.org |
为此，大会 在第 63/183 号决议中认识到应根据国际国内法规和标准，收集、保护和管理失 踪人员的数 据，并敦促各国彼此合作，并与在此领域开展工作的其他有关行为体 合作，提供关于失踪人员的所 有适当相关信息。 daccess-ods.un.org | In that regard, the General Assembly, in its resolution 63/183, recognized the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to international and national legal norms and [...] standards, and urged States to cooperate [...] with each other and with other concerned actors working in that area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国迅速 采取措施，确保搜寻失踪人员工作的 进 展，设立方案对受害者及其家人提供充分 [...] 的补救措施和赔偿，并防止出现更多的强迫或非自愿失踪案件。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take rapid steps to ensure [...] progress in the search for missing persons, the establishment [...]of a programme [...]of full redress and compensation for victims and their families and the prevention of further cases of enforced or involuntary disappearance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。