| 单词 | 作息时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作息时间 —daily routinedaily scheduleExamples:作息时间表—work schedule • daily schedule See also:作息—work and rest 时间 n—times pl • period • timing n 间作—interplanting
|
这里所追求的目标并非教科文组织关闭自 [...] 守，而是促使进入不同场所之权利归属方式的合理化，但并未忽略调节行使这些有效权利所 规定的作息时间。 unesdoc.unesco.org | The aim is not to close UNESCO in on itself, but to rationalize the [...] methods for granting right of access to the different areas as well as to [...] regulate the times when such rights [...]are valid. unesdoc.unesco.org |
特别是在需要持续运营的 情况下，可以延长每日和每周最长工 作 时 数 ，且 休 息时间 可 有不 同安排。 gza.ch | In particular, in the case of the need for [...] continuous operation, the daily and weekly maximum hours [...] can be extended and break times can be distributed differently. gza.ch |
劳动法》规定每周40小时的标准工 作时间 （ 除加班），每周 休 息时间 2 4 小 时。 embassyusa.cn | The labor law mandates a 40-hour standard workweek, excluding overtime, and a 24-hour weekly rest period. eng.embassyusa.cn |
执行工作小时的休息时间，以 免时间过长停留在一个位置。 institutododelta.com.br | Perform breaks during working hours so as not to remain in one position for too long. institutododelta.com.br |
即使对于统计实际作业渔船的国家，也没有关于其捕捞活动程度的 信 息 ，例 如全部时间，部分时间或偶而捕捞。 fao.org | Even for the countries whose statistics correspond to [...] active fishing [...] vessels, there is no information about the extent of their engagement in fishing activities, e.g. full-time, part-time, or occasional. fao.org |
学校应加强体育活动及养生之道的培育，协助学生养成每天运动的习惯，指导他们对工作、消闲和 休 息时间作 适 当 分配，培养有益身心的消遣和嗜好，懂得松弛神经、减轻和化解心理压力，对饮食卫生、营养、生理及心理健康有充份认识，务使学生发展成为身心健康、精神奕奕、活力充沛、凡事积极进取和勇于面对挑战的人。 catholic.org.hk | Schools should strengthen sports activities and foster physical and mental health. They should help students to form the habit of engaging in [...] daily physical exercises; guide them in [...] managing their time between work, pleasure and [...]rest; assist them to develop pastimes [...]and hobbies that are conducive to physical and mental health, to know how to relax and how to reduce mental strain, and to gain a sound understanding of food hygiene, nutrition and physiological and mental health. catholic.org.hk |
根据《工作和休息时间法》 ，下述各类的工作已经缩短了 工 作 时 间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform [...] underground work, work [...]that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
许 多人还被迫从事低工资工作，没有一个安全和健康的工作条件，也没有符合标准 的休息、休闲和合理工作时间限制。 daccess-ods.un.org | Many are also forced to work at low pay, do [...] not receive a safe and healthy working conditions nor [...] standard rest, leisure and reasonable limitation of working hours. daccess-ods.un.org |
合作不能 仅限于财务援助；它必须包括进口商与出口商 之 间 的 信 息 交 流 与对 话，以期在进行风险分析时考虑 到武器所进入的国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperation must not be limited to financial assistance; it must include information exchange and dialogue between importers and exporters with a view [...] to taking the country [...]where the arms are received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
瑞士劳动法的 [...] 条款明显少于欧盟国家，并且分布在各种法案中，主要是《瑞 士债权法》（个人雇佣合同、集体雇佣合同、标准雇佣合同）、 《劳动法》（基本健康保障、工作时 数和 休 息时间 、 年 轻人、 孕妇和哺乳期妇女）和《意外保险法》（职业健康和安全）。 gza.ch | It includes significantly fewer requirements than in EU states and is laid down in various acts, most notably the Code of Obligations (individual employment contracts, collective employment contracts, standard employment contracts), the Labor [...] Act (general health [...] protection, working hours and breaks, young people, pregnant women and nursing mothers) and the Accident Insurance [...]Act (occupational health and safety). gza.ch |
这些休息时间通常被称 为暂休，我们可以帮您作出安排。 carersouth.org.au | These breaks are often called respite and we can help you arrange them. carersouth.org.au |
这有可能包括改变您的工种或工作 时间安排,在工作时间内提供中途休 息时间 , 以 及 /或者因您的健康等方面的特殊需求,让您休假.您的 雇主可以要求您出示证据,以证明您是出于健康上的需求而需要更换工作或工作时间. accessalliance.ca | This might include a change in your work or shift schedule, [...] giving you breaks during the work day, and/or time off for special health needs or other needs. accessalliance.ca |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情 况以及对 空 间 应 用及 信 息 和 通 信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面 的 作 用 所进行的分析； 同 时 亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的 领 军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such [...] elements as economic [...] and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as [...](a) information on [...]champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时，本公司将以每 3 个月的间隔期 或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它 期 间 ， 将 有关您及您的 Skrill (Moneybookers) 账户、财务记录和交易的特定信息作 为 本 公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 Schufa Holding AG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) [...] Account, financial history and [...]transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) to identify and verify users, to limit our exposure to fraud and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗 费 时间 ，缺 乏作出反 应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
加拿大代表团作为食 品标签法规范委员会主席发言，告知食典委该问题在食品标 签法委员会会议上进行了广泛讨论，委员会考虑了世卫组织在会议 期 间 提 供的 信 息以 及马来西亚的发言和保留态度，同时 委 员会认识到反式脂肪酸在所有食典委成员国均 非公共卫生关切，因而商定添加一条关于反式脂肪酸的脚注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Canada, speaking as Chair of the CCFL, informed the Commission that the issue had been discussed extensively in the CCFL and that the Committee had taken into account the information presented by WHO at the session as well as the intervention and reservation [...] of Malaysia but recognized [...]that trans fatty acids were not a public health concern in all jurisdictions and thus had agreed to add a footnote on trans fatty acids. codexalimentarius.org |
爱尔兰已制定了涉及所有就业权利的一整套严格的就业权利法律，包括有 关规定全国最低工资、工作时数 、有权享受的假节日、 休 息时间 、 提 供信息和咨 询意见的法律，补充此种法律的是各项卫生和安全法律提供的坚固的立法基础。 daccess-ods.un.org | Ireland has in place a strong corpus of employment rights legislation across the full range of employment rights, including the setting of a national minimum wage, hours of employment, holiday entitlements, rest periods, the provision of information and consultation, which is supplemented by a strong legislative base of rights under health and safety legislation. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政府 和 作 为 联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八 小 时 的 医 疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的 时间 非 常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for [...] translation of written submissions [...] into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, [...]especially in cases [...]of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在将通知中信息输入登记处的计算机记录（无论是由登记人直接输 入还是由登记处工作人员输入登记人以纸质形式提交的信息）的国家，登记处 软件的程序设计应当确保取得这一结果（在纸质记录中存有纸质登记表格的， 由登记处工作人员 亲手分配的有效日期和时间同样应当与提供给查询人员的已 登记信息时间保持 同步；但所有记录应当日益为电子记录）。 daccess-ods.un.org | In States in which information in notices is entered into a computerized registry record (whether directly by the registrant or by the registry staff entering information submitted by the registrant in paper form), the registry software should be programmed to ensure this result (where paper registration forms are maintained in a paper record, the effective date [...] and time manually [...] assigned by the registry staff should similarly be concurrent with the time the information registered would be available to searchers; although [...]increasingly [...]all records should be electronic). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of [...] translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for [...]a report of this size, [...]but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to [...] combine meetings or reduce the [...] number of experts and the duration of meetings, whenever possible; [...]$121,200 under travel of [...]staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
其他工作人员费用项下预算总额 38 880 000 [...] 美元，将用于 2010 年至项目结束期间作为一般临时人员的 66 名专题专 家共 3 390 个工作月的费用，平均每工作月 [...]11 470 美元，这是根据 2010 年标准工作人员费用，按照 [...]P-4 和一般事务(其他职等)的净基薪平均估 算的。 daccess-ods.un.org | The full budget amount of $38,880,000 under other staff costs would [...] provide for general temporary assistance from 2010 to [...]the end of the project for 66 subject [...]matter experts for 3,390 months at an average cost of $11,470 per month, estimated on the basis of the average of a P-4 and General Service (Other level) net base salary using the 2010 standard staff costs. daccess-ods.un.org |
因此，关于口译员最长工作时段、工 作 环 境 条件(如 ISO 的口译厢标准)、休 息 时间和旅 行条件的标准，对于口译员在为客户服务时发挥预期最好的知识和技能十 分必要。 daccess-ods.un.org | Therefore, the standards concerning the maximum duration of an interpreter’s work session, conditions of the working environment (e.g. ISO standards for booths), rest breaks and travel conditions are necessary for interpreters to be able to perform as expected in delivering the best of his/her knowledge and skills in servicing the client. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关 联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设论坛及更广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the [...] Rights of Indigenous [...] Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII [...]and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
预计将涵盖的主题包括带薪节假 日和工间休息时间，对夜间工作的限 制；产假和陪产假工资；解雇费；保护雇员 免遭未经授权扣减工资，以及选择属于或不属于工会或员工协会的权利。 daccess-ods.un.org | The subjects expected to be covered include paid holiday and rest breaks, limits on night work, maternity and paternity pay, redundancy pay and protection from unauthorized deductions from pay, as well as the right to belong or not to belong to a trade union or staff association. daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的 工 作时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信 息 系 统 ，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing [...] appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under [...]that Committee’s Working [...]Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 [...] [...] 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府应系统性地收集关于小规模灾 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域 合 作 机 制 和能 力建设，包括信息、通信和空间技术 ，以加速执行《兵库行动框架》； (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) [...] [...] 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher priority; (b) that Governments systematically collect data on small disasters; (c) that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts [...] for disaster risk [...] reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate [...]the implementation [...]of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。