| 单词 | 作废 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作废 —cancelless common: nullify • become invalid • delete See also:废—abandoned • crippled • abrogate • depose • oust
|
不久将公布行政手册中有关这一问题的最终修改意见，此前有关旅行的行 政通函一律作废。 unesdoc.unesco.org | The final version of the revised Administrative Manual on this subject will be published soon, and thus replace several preceding Administrative Circulars. unesdoc.unesco.org |
在泰国 投票是公民的义务，在选票上加上“无”选项只是让选 民多了一项选择，而不表示选票作废。 crisisgroup.org | Voting is compulsory in Thailand; the “no” option gives voters a choice other than to void a ballot. crisisgroup.org |
如果您的产品使用不可更换的电池，这些电池应留在产品内 当 作废 弃 电子电气设备处置。 jabra.cn | If your product uses non-replaceable batteries, these should remain in the product and handled as WEEE. jabra.com |
任由这些计划过时从而容许其作废， 这 从根本上延长 了浪费已投入资源的时间。 daccess-ods.un.org | By letting these plans become outdated they were allowed to become obsolete and this basically resulted in a longer term waste of the originally invested resources. daccess-ods.un.org |
最后，如果提交书中含有 可能导致采购合同无效或作废的差 错，这些程序可以避免由此可能出现的问 题。 daccess-ods.un.org | Finally, the procedures can avoid the [...] issues that can arise if submissions contain errors that mean that the procurement [...]contract may be void or voidable. daccess-ods.un.org |
加密设备作废前根据 设备生产商的指导，对其进行物理上的销毁或清零。 www1.cnnic.cn | The encrypted devices shall be physically damaged or reset according to the instruction of device manufacturers before they become invalid. www1.cnnic.cn |
其中第 14 段和附录 3-A 载有关于付款时间安排的具体条件和关于如果到 2014 年年中 还未能开始执行协定便宣告作废的条 款。 multilateralfund.org | It contains in paragraph 14 and Appendix 3-A specific conditions relating to the tranche scheduling and a clause to void the Agreement should implementation not be able to commence until mid-2014. multilateralfund.org |
还有一些辅助措施鼓励及早和及时解决问题和争议，使质疑早日得到处 [...] 理，而不是等到不得不将采购程序的阶 段 作废 ， 这 些措施包括《示范法》通篇 的通知规定、本《指南》第……段 [**链接** ]讨论的关于停顿期的条款，以及提 [...]交投诉的新的截止日期。 daccess-ods.un.org | There are also supporting measures to encourage early and timely resolution of issues and [...] disputes, enabling challenges to be [...] addressed before stages of the procurement [...]proceedings would need to be undone, including [...]notice provisions throughout the Model Law, provisions on the standstill period discussed in paragraphs … of this Guide [**hyperlinks**], and new deadlines for submission of complaints. daccess-ods.un.org |
如果所标明的候选人姓名超过一人，则 选票将被宣布作废。 daccess-ods.un.org | A ballot will be declared invalid if more than one name is marked. daccess-ods.un.org |
私营 部门筹资和伙伴关系预算的未留存结余应在财政年度终了 时 作废。 daccess-ods.un.org | The unreserved balance of the PFP budget shall lapse at the end of the financial year. daccess-ods.un.org |
您可以帮助客户避免过期出版物的 作废 、 仓 库存储和处理所造成的成本。 graphics.kodak.com | You can help customers avoid the expense of obsolescence, warehousing and disposal of out-of-date publications. graphics.kodak.com |
特别保护区清单上载列的 Viti/Vitina 市 Buzovik 修道院的废墟仍然 被用作废物倾倒场。 daccess-ods.un.org | The ruins of Buzovik monastery in Viti/Vitina municipality, included in the list of special protective zones, continue to be used as a dump for waste. daccess-ods.un.org |
如果前提执行机构到 2014 年 8 月 1 日尚未提交第一次付款申请，包 [...] 括根据附录 3-A 的规定保证立即开始执行，则协定即于该日自 动 作废 ， 除 非执行委员会 在该日之前同意该国所提延长协定的具体要求。 multilateralfund.org | Should the Lead IA not have submitted to the Executive Committee by 1 August 2014 a request for the first tranche including the assurance that implementation will commence immediately, [...] as defined in Appendix 3-A, the [...] Agreement will be automatically void by that date, except the [...]Executive Committee agrees [...]prior to that date to a specific request of the Country to prolong the Agreement. multilateralfund.org |
这并不意味着立法被作废， 但 有关部长要将声明和行政长官对这一声明的反应一起提请众议院注意。 daccess-ods.un.org | This does not mean that the [...] legislation is invalidated, but the responsible [...]Minister is required to bring the declaration [...]to the attention of Parliament, along with the executive’s response to that declaration. daccess-ods.un.org |
应当尽快确认或修订目前已作废的关 于与联合国其他组织协调的协议的 战略和运作基础，以便确保总部外网络重组、国别战略框架和联合国发展框架（UNDAF）在 [...] 2013 年在时间上的连贯性。 unesdoc.unesco.org | The strategic and operational bases of agreements on [...] coordination with other United Nations agencies must be either [...]confirmed or revised very soon [...]in order to ensure consistent chronological convergence in 2013 of the restructuring of the field network, strategic country-specific reference frameworks and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs). unesdoc.unesco.org |
在高负载滚动时，查询到的服务器不在需要的数据行 是 作废 的 ， 从而大大降低了服务器负载和数据表格的CPU使用率。 evget.com | During heavy scrolling, queries to the server for data rows that are no longer needed are voided, which reduces the server load and the datagrid’s CPU usage. evget.com |
该党还指出，按照议会议事规则，不能批准这一再次任命，因为索普女士卷 入了涉及 2007 年选举期间选票作废的诉讼案。 daccess-ods.un.org | SLPP objected to that reappointment on the grounds that they were not sufficiently consulted, and stated that under parliamentary procedures, the reappointment could [...] not be approved because Ms. Thorpe was involved in [...] litigation over the nullification of votes during the 2007 elections. daccess-ods.un.org |
将最近未使用死刑的国 家视作废除死刑的国家也并不可信。 daccess-ods.un.org | Nor was it credible to count as abolitionist States that had not used the death penalty recently. daccess-ods.un.org |
甘油一直被当作废品，但是汉高意识到它可能成为一个有利可图的业务领域的基础。 henkel.cn | Henkel realized that glycerine, which was [...] regarded as a waste product, could [...]be the basis of a profitable business sector. henkel.com |
以色列决定允许 1 亿以色列新谢克尔现金汇入加 沙，并且允许兑换 3 150 万自 7 月中旬以来作废的以色列新谢克尔纸币，这是缓解加沙迫在眉睫的流动性 危机的重要一步，值得欢迎。 daccess-ods.un.org | The Israeli decision to allow 100 million new Israeli shekels in cash into Gaza, as well as the exchange of 31.5 million in spoiled new Israeli shekel banknotes since mid-July was an important step in alleviating the immediate liquidity crisis in Gaza, and is welcome. daccess-ods.un.org |
工作人员细则规定领取资格的条款 作废 或 修 改时，应 在 作废 或 修 改之日 后三个月内提出书面请求 daccess-ods.un.org | (i) In the case of the cancellation or modification of the staff rule governing eligibility, within three months following the date of such cancellation or modification daccess-ods.un.org |
这种佐证可包括索赔人提供的证明文 [...] 件，如纳税记录、合同、遗产证明、工资单、银行对账单 或 作废 的 支 票。 daccess-ods.un.org | Such corroboration might include supporting documentation provided by [...] claimants, for example tax records, contracts, certificates of legacy, pay slips, bank [...] statements or cancelled cheques. daccess-ods.un.org |
如果发现其中有任何条款不合法、无效 或 作废 ， 则不会影响或削弱其余条款的有效性与可执行性。 scania.com.cn | If any of these terms are found to be unlawful, invalid or void, the validity and the enforceability of the remaining terms shall in no way be affected or impaired thereby. scania.co.th |
实体令牌的配置、更换和作废需要 较高的成本，加之在管理时还需要其他企业资源，因此基于令牌的解决方案是一种令企业难以实施、管理和负担的解决方案。 tipschina.gov.cn | The high cost of provisioning, replacement and revocation, combined with the corporate resources required to manage that effort, can make physical tokens a difficult solution for companies to implement, manage and afford. tipschina.gov.cn |
新 EV 证书补发后，原 EV 证书立即作废，新 EV 证书截至有效期与原 EV 证书相同 www1.cnnic.cn | After the reissuing of new certificate, the original EV Certificate shall be immediately nullified and the period of validity for new EV Certificate shall be the same with the original certificate. www1.cnnic.cn |
等待或者设置另一个通气参数，则已设置的 值作 废。 weinmann.de | If you wait or set another ventilation parameter by mistake, [...] a set value will be rejected. weinmann.de |
旧区楼宇大部份是单幢式，很多楼宇内没有足够的公共空 间 作废 物 分类及临时贮存用途，也没有管业服务公司管理。 wastereduction.gov.hk | Most buildings in the old districts are single-block without sufficient communal space, and usually not managed by property management agencies. wastereduction.gov.hk |
普印力提供的 ODV 解决方案不仅能够确认条形码是否可读，还能智能 地 作废 和 重 新打印错误的标签。 printronix.cn | The ODV solution from Printronix does more than just confirm that bar codes are readable, it intelligently cancels and reprints inaccurate labels. printronix.com |
第一门火炮在1944年晚期生产并测试，在此之后莱茵钢铁和克虏伯同时开发，然而最终火炮在测试时总重量将近11吨，因此最后两种设计方案都被军 方 作废。 trumpeter-china.com | After initial tests the Rheinmetall design was dropped and development continued with the Krupp design. However the service tests showed that a towed anti-tank gun weighing nearly 11 tonnes was impractical so the towed design was terminated. trumpeter-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。