| 单词 | 作孽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作孽 noun —sin nSee also:孽 n—sin n 孽 n —disaster n 孽 adj—evil adj 孽—son born of a concubine
|
基地组织衰退的部分原因在于国际社会作出不懈努力限制其影响力，部分原 因则在于其自己作孽。 daccess-ods.un.org | The decline of Al-Qaida is in part a result of the unflagging international campaign to restrict its influence and in part a result of its own making. daccess-ods.un.org |
中策組對政制的演變不進行研究也算了，你們 作孽，強行剝奪香港人的選舉權時，不用進行研究嗎？ legco.gov.hk | Never mind that the CPU has not conducted any studies on constitutional development. But when you try to take away Hong Kong people's electoral rights by force, shouldn't any studies be conducted? legco.gov.hk |
如果環境食物局不處理 這 事的話 ， 日 後 希望不要說是自作孽 。 legco.gov.hk | If the Bureau does nothing, it will regret in future. legco.gov.hk |
她也不会去理会通过指出别人过去所 作 罪 孽 来 开 脱未来罪孽的企图。 embassyusa.cn | And she will ignore attempts to explain the sins of the future by pointing out sins others made in the past. eng.embassyusa.cn |
自作孽，不 可活」，本來與㆟無尤，真正的遺 憾在於港㆟的民主，竟然掌握在個別委任議員的手㆖，由他們的㆒箭去定民主的江山，實 在使㆟感到悲哀。 legco.gov.hk | What we really regret is that democracy in Hong Kong is in the hands of individual appointed Members. legco.gov.hk |
如果香港的飼養者強行把一些根本不適合在香港氣候下生存的物 種，經偷運或買賣帶進香港，最後又因為無法飼養而拋棄牠們，那便 只是一種作孽行為，而不是愛護動物。 legco.gov.hk | If keepers arbitrarily bring species that are not suitable to inhabit in Hong Kong by smuggling or trading, and eventually abandon those animals because they are incapable of keeping them, they are doing evil instead of taking care of animals. legco.gov.hk |
香港是國際的金融中心，也是中國經濟發展的窗口，如果有商業 節目，例如被質疑的亞視節目“走進上市公司”，一旦滲入新聞，資訊 真假難辨，公司好壞不分，最後擾亂了市場，傷害了香港及中國的投 資者，這便是殺雞取卵的自作孽，而 傳媒的“有償新聞”便成為始作俑 者，立法會、廣管局及政府均必須嚴肅處理。 legco.gov.hk | Ultimately, the market will be disrupted causing losses to investors of Hong Kong and China. That is a self-inflicted sin of "killing the goose that lays golden eggs", and "paid news" of the media is the culprit. legco.gov.hk |
本會還要低三下四地繼續為他所作的 孽 撥 款 ，繼續為他因好大喜 功而接受和路迪士尼公司而付出。 legco.gov.hk | Even now, it is still necessary to clean up the "mess". This Council must still obsequiously allocate funds to pay for his sin, must still continue to pay a price for his pursuit of the grandiose, which led him to accept the terms offered by the Walt Disney Company. legco.gov.hk |
我發覺原來這是我作的孽，因為究 竟 蘇局長會擔任甚麼局長，最初是不知道的，即如果有關5司 14局的 決 議案獲得通過，他便擔任A局長，在現在的狀況下 ，他則擔任B局 長。 legco.gov.hk | It is because we do not know which post Mr Gregory SO will take up. If the motion on five Secretaries of Departments and 14 Directors of Bureaux is passed, he would assume the post of Secretary A. But under the present circumstances, he assumes the post of Secretary B. legco.gov.hk |
所以，我們可見政府的施政其實很簡單，說來說去也是滴漏原理，既然 沒有泡沫便弄些泡沫出來，泡沫爆破時，那些製造泡沫的人便把他們自己所 作的孽轉嫁 別人身上，致令“打工仔”被裁員減薪，如果不是“打工仔”便 更慘，變成了賤民，正領取的綜援也要被削減，兒童沒錢買帆布鞋穿算了， [...] [...] 沒眼鏡也算了，自由黨已為他們成立了眼鏡基金。 legco.gov.hk | So, we can see that the Government's administration is in fact very simple. All in all, it is just the dripping timer principle. legco.gov.hk |
他當了局長這 麼 多 年，令 服 務 惡 化、壟 斷 情 [...] 況 加 強，以 及 票 價上升 ， 這 正 是 前 局長所作的 罪 孽 。 legco.gov.hk | For years when he was the Secretary for [...] Transport, services worsened, monopolization intensified and fares increased. legco.gov.hk |
我们还希望当前向受影响人民和国家表示 的声援将保持下去，因为我们需要继续 合 作 ， 以 铲除 悲剧的最后余孽。 daccess-ods.un.org | We also hope that the existing solidarity among [...] the affected people [...] and States will be sustained by the need for continued cooperation to overcome the last vestiges of the tragedy. daccess-ods.un.org |
实施了广泛的一系列措施， 提高公众对此问题的认识，免使青少年受此 罪 孽 之 害。 daccess-ods.un.org | A wide range of measures are used to heighten awareness among the public of this issue and to prevent young people falling [...] victim to such iniquities. daccess-ods.un.org |
稚子何辜，竟要出生在這個蠻不講理的國度，承受大人 們的罪孽？ legco.gov.hk | One just pities the children born in a country like China that cares nothing about reason and that they have [...] to bear the sins of the adults. legco.gov.hk |
優質長篇劇集」方面，過去五年共有五套，按照平均欣賞指數排列分別是「戇夫成龍」、「金枝 慾 孽 」 、 「衝上雲霄」、「妙手仁心II」和「亞旺新傳」，全部屬於無線 製 作 ， 而「亞旺新傳」更是2005年的 製 作。 hkupop.hku.hk | According to their respective average AIs in descending order, they are "Square Pegs", "War and Beauty", "Triumph In The Skies", "Healing Hands II" and "Life Made Simple". hkupop.hku.hk |
主席先生，想做新的、或是舊的殖民㆞孤 臣 孽 子 的 ㆟，請你們不要再阻撓香港㆟了；不 [...] 要再阻撓㆗國㆟邁向民主的步伐，否則你們只會被掃入歷史的垃圾堆裏。 legco.gov.hk | Mr President, to those who want to be the [...] “surviving courtiers” of the new or old colony, I call upon them not to hinder [...]any more the progress of the Hong Kong people or the Chinese people in their march towards democracy, otherwise they will only end up in the rubbish heap of history. legco.gov.hk |
他是創造萬物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（ vashna ） ;他認為，知道所有的事情，人必須服從他的戒律（ framana ） ，並按照“好辦法” （ pathim拉斯塔姆） ;男子必須援引並讚揚他;他討厭罪，特別是謊言是譴責首席催產素的 罪 孽 ， 也 服從和專制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows all things, man must obey His precepts (framana), and follow the "good way" (pathim rastam); man must invoke and praise Him; He hates sin, especially falsehood which is denounced as the chief ot sins, also insubordination and despotism. mb-soft.com |
不過，話得說回來，從遊行人士當天所持的標語、和台上台下的發言看，當日的集會遊行確實潛藏著不少語言暴力，不時出現「狗熊」、「漢奸」、「 穢 孽 」 、「食屎」等不雅詞彙，大有挑戰文明極限的氣勢。 hkupop.hku.hk | Yet, from the slogans held by the rally participants and the speeches made by people either on or under the stage on that day, there was quite a lot of hidden language violence in the rally. hkupop.hku.hk |
那天晚上，附近的一个村庄被摧毁了一个龙，其中叶Unferth活着，以提供一个信息王贝奥武夫（这是“的父亲的 罪 孽 ” ，揭示，龙的是实际贝奥武甫的儿子Grendel的母亲所生）。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, a nearby village is destroyed by a dragon, which leaves Unferth alive in [...] order to deliver a message to King Beowulf [...] (which is “The Sins of the Fathers”, [...]revealing that the dragon is actually Beowulf’s [...]son born to Grendel’s mother). seekcartoon.com |
基金的这一 支助的有趣之处在于，危地马拉和平协议是将近 15 年前签署的，然而冲突的余孽仍阻 碍着实现稳固的法 治，至少从理论上说，这有可能引发倒退进而再次陷 入冲突。 daccess-ods.un.org | What is interesting in this support from the Fund is that the Guatemalan peace accords were signed almost 15 years ago, and yet remnants of the conflict remain as obstacles to achieving a solid rule of law and which, at least in theory, could provoke a backsliding towards renewed conflict. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合 理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須 當 作 由 公 司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披 露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。