| 单词 | 作好准备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作好准备 verb —prepare v作好准备 —make adequate preparationSee also:作准 v—recognize v 准备—preparation • be about to • intend • reserve (fund) 准备 n—preparations pl • readiness n • preparedness n 准备 (...) v—intend v • fix v
|
在这一方面，已作好准备进行国际机构和国家机构之间的合作以通过 当地培训促进和开发更好的工具，促进开发人力资源。 unesdoc.unesco.org | The ground has been laid for cooperation between international institutions and national agencies to promote and develop better tools and to develop human resources through local training. unesdoc.unesco.org |
中等教育应该为学生作好准备，以 便有机会接受职业教育或 高等教育。 daccess-ods.un.org | Secondary [...] education should prepare students for vocational [...]or higher education opportunities. daccess-ods.un.org |
该科将支持制订和扩大专门的 [...] 预算和财务培训方案，以确保现有在外地财务专业人员为掌握新做 法 作好准备。 daccess-ods.un.org | This section would support the development and expansion of dedicated budgetary and financial training [...] to ensure that existing field-based financial [...] professionals are as prepared as they can [...]be to embrace emerging practices. daccess-ods.un.org |
在多数情况下，他们依靠自然资源作为生存的 基本手段，因此较难作好准备应对 或适应气候变化及其影响。 daccess-ods.un.org | In most cases, they rely on natural [...] resources for their basic means of survival and are [...] less able to prepare for, or adapt to, climate change and its effects. daccess-ods.un.org |
该协会有助 于使公众认识残疾问题，说明可如何预防和治疗残疾，并使残疾人为在社会中生 活和工作作好准备。 daccess-ods.un.org | It helps to make the public aware of disability issues; [...] explains how disability can be prevented and [...] treated; and prepares persons with disabilities for life and work in society. daccess-ods.un.org |
因此，在赴澳之前，应首先在预算中为高额住宿费用 的 作好准备 ， 并 确保拥有充足的资金以应对房租上涨这一潜在问题。 studyinaustralia.gov.au | It is extremely important that you factor the high cost of housing into your budget before you come to Australia, and have access to funds that will cover possible rent increases. studyinaustralia.gov.au |
秘书处负责将理事会成员、教科文组织其他会员国及有关国际组织提出的所有有关根据人 与生物圈计划制定国际项目的建议加以归纳整理，为理事会对其审 议 作好准备 ； 秘 书处负责与会 员国根据大会第十六届会议通过的第 16 C/2.3131 号决议要求，为实施人与生物圈计划建立的国家 [...] 委员会保持联系，并向其通报理事会的建议。 unesdoc.unesco.org | The secretariat shall assemble all proposals sent in by members of the Council, other Member States of UNESCO and the international organizations concerned with regard to the formulation of the international projects [...] under the MAB [...] Programme, and shall prepare them for examination by the Council; it shall maintain liaison with the national [...]committees established [...]by Member States for the execution of the MAB Programme in accordance with the invitation contained in 16 C/Resolution 2.3131 adopted by the General Conference at its sixteenth session, and inform them of the Council’s recommendations. unesdoc.unesco.org |
1. 敦促粮农组织与开发署和环境署合作，共同统一、简化和加快该方案的实施 工作，并为方案的第二阶段作好准备。 fao.org | 1. urged FAO to work with UNDP and UNEP to harmonize, simplify and speed up programme [...] delivery, and to prepare for the second [...]phase of the programme. fao.org |
在起诉书获得确认后，取得这一成果的检察官办公室同一个团队继续在几 个领域开展工作，努力为审判 作好准备。 daccess-ods.un.org | After confirmation of the indictment, the [...] same Office of the Prosecutor team that achieved this result [...] continued working hard on several fronts to prepare for trial. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是解决过去的问题，以便为未 来 作好准备 ， 具 体 方式包括建立基于法治的民主社会；通过充分处理过去的侵犯人权行为还受害者 [...] 一个公道，让人们重新开始。 daccess-ods.un.org | The commission has the mandate to address the [...] past in order to prepare for the future [...]by building a democratic society based on [...]the rule of law; giving the people a fresh start by according justice to the victims of injustice by adequately addressing past violations. daccess-ods.un.org |
突尼斯一直在奋力改善儿童的境况，培育他们的民族特性，使他们为过自 由和负责的生活作好准备，向 他们提供照料和保护，发扬增进儿童权利的风尚， 酌情征求儿童就对他们有影响的事项发表意见，尊重和支持他们的权利，同时时 [...] 刻铭记童年独特的特点和儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Tunisia has striven to improve the condition of [...] children, nurture their [...] national identity, prepare them for a life of freedom and responsibility, provide them with care and protection, [...]promote a culture [...]of children’s rights, seek input from children as appropriate on matters affecting them, and respect and support their rights, always keeping in mind the unique characteristics of childhood and the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
同时提供语言、文化课程，协助企业管理人员和专业人士为到中国发 展 作好准备。 chinese.sccci.org.sg | It also conducts Chinese language and culture [...] programmes to prepare businessmen [...]and professionals to venture into the China market. english.sccci.org.sg |
数以千 计的治疗人员已经在有共同理念的多个项目的框架内接受了培训，且 已 作好准 备着手改进治疗服务。 daccess-ods.un.org | Thousands of treatment staff have already been trained in the framework of projects sharing the same philosophy and are ready to initiate the improvement of treatment services. daccess-ods.un.org |
发起了当地警察和联苏特派团警察部门之间的联合巡 逻，以建立公众意识和监督安全局势，为即将举行的选 举 作好准备。 daccess-ods.un.org | Joint patrols between local police and UNMIS police component [...] were initiated to create public awareness and to monitor the [...] security situation in preparation of the forthcoming [...]election. daccess-ods.un.org |
他说，对于许多国家来说，现在是投资于发展的 大好时机，以便为今后的高速经济增 长 作好准备。 daccess-ods.un.org | He argued that now would be a good time for many countries to invest [...] in development in order to prepare themselves for [...]high economic growth in the future. daccess-ods.un.org |
这些技术要求规管程序和机构 作好准备 ， 在 执行第 一阶段的有限时间框架内发挥安全并具费用效益的作用。拟议的非投资活动将为实现氟氯 烃淘汰目标提供支助，方法是：加快采用无氟氯烃技术，强化条例的执行，国内有关利益 [...] 方继续参与制冷空调设备制造及维修行业的氟氯烃淘汰，以及强化旨在支助氟氯烃淘汰的 监测系统。 multilateralfund.org | These technologies require that [...] the regulatory [...] processes and bodies be in place for their safe and cost-effective use within the limited [...]time frame for the implementation [...]of Stage I. The proposed non-investment activities would support the achievement of HCFC phase-out targets through: faster adoption of HCFC-free technologies, stronger regulation enforcement, continued engagement of national stakeholders on HCFC phase-out in the RAC equipment manufacturing and servicing sector, and a stronger monitoring system to support HCFC phase-out. multilateralfund.org |
会议呼吁为“建设具有抗灾能力的城 市：我们的城市正在作好准备”的 主题运动建立常设秘书处。 daccess-ods.un.org | The meeting called for the establishment of a permanent secretariat for the Campaign on the theme “Making cities resilient — my city is getting ready”. daccess-ods.un.org |
通过为来自全球的优秀青年学生提供了解中国经济、政治、社会动态和发展动力的机会，苏 世民学者项目的参与者将为建设性处理这些挑 战 作好准备。 china.blackstone.com | By providing outstanding young students from around the world with greater knowledge of China’s economic, political and [...] social dynamics and motivations, [...] Schwarzman Scholars will better prepare them to engage [...]constructively with those challenges. blackstone.com |
当我 6 个月前在这里作汇报时，我指出，检察官 [...] 办公室和卢旺达问题国际刑事法庭将在接下来的 6 个 月中把工作集中在几个方面：为审理 [...] Ndahimana 和尼 泽耶马纳这两名新抓获的人犯 作好准备 ； 结 束部分审 结的案件；提出新的有关在 2010 [...]年初向卢旺达移交 案件以供审理的请求；开始有关三名高级别逃犯的第 [...] 71 条之二证据保全程序；以及加紧我们的追捕努力， 以便抓获剩余的 11 名逃犯并将他们移交给卢旺达问 题国际刑事法庭。 daccess-ods.un.org | When I reported here six months ago, I indicated that the Office of the Prosecutor at the ICTR would focus its efforts in the ensuing six months on several fronts: preparations for the trials of the [...] two new arrestees, Ndahimana and [...] Nizeyimana; the conclusion of the part-heard trials; the [...]renewal of our requests for the [...]referral of cases to Rwanda in early 2010 for trial; the commencement of rule 71 bis evidence preservation proceedings in respect of three top-level fugitives; and the intensification of our tracking efforts to apprehend and transfer to the ICTR the remaining 11 fugitives. daccess-ods.un.org |
我 们 之所以希望成为东道国是 因为我们认识到，我们必须为人口老龄化的挑战以及利用老年人的能 力 作好准 备。 monitoringris.org | Our interest stems from our realization that the ageing of the population presents a [...] challenge for which we must prepare ourselves and that [...] we must be ready to take advantage of the abilities of older persons. monitoringris.org |
根据审查结果，审查希望把重点放在未来 15 [...] 个月项目厅战略的执行以及为组织 执行 2014-2017 年战略计划作好准备。 daccess-ods.un.org | Based on the findings, the review aims to focus the execution of UNOPS [...] strategy for the next 15 months and [...]position the organization for the strategic plan 2014-2017. daccess-ods.un.org |
这正是本网站的主要内容 - 时刻为贵公司可能遇到的重大风险 作好准备 ， 以防其演变为损害公司价值的危机。 deloitte.com | That's what this site is about - getting prepared for critical threats your company might encounter so they're less likely to turn into crises that destroy value. deloitte.com |
贸发会议向发展中国家和国家集团――如最不发达国家、非洲集团、南部 非洲发展共同体和安第斯共同体――提供了技术援助和具 体支持，包括专门培训， 协助它们制 定发展服务供给 [...] 能力的国家和区 域战略及政策，为《服务贸易总 协 定》和其他贸易谈判中 市场准入和 规则制定 谈判作 好准备。 daccess-ods.un.org | Technical assistance and customized support, including specialized training, was extended by UNCTAD to policymakers and negotiators in developing countries and country groupings – such as the LDCs, African Group, SADC and the Andean Community – in defining national and regional strategies and polices to build services supply capacities, and in preparing themselves for the General Agreement [...] on Trade in Services (GATS) and other trade [...] negotiations in respect of both market access and [...]rule-making negotiations. daccess-ods.un.org |
军参团正在起草关于维和活动业务问题的建 议；军参团参与采取措施，确定维和部队和基础设施 是否为和平行动作好准备，将 使其能够为安理会提供 可靠、及时的信息，并提高整个联合国维和工作所具 有的军事知识的质量。 daccess-ods.un.org | The Committee is drafting recommendations on operational aspects of peacekeeping activities; its [...] participation in measures to [...] determine the readiness of contingents and infrastructure for peace operations would allow it [...]to supply the Council with reliable, timely information, [...]as well as to enhance the quality of military expertise available to United Nations peacekeeping as a whole. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须促进人们转变对世界老年人口增加所引起的这场“人口革命” 的态度，从而为这一新挑战作好准备。 monitoringris.org | Accordingly, we must prepare ourselves for this new challenge by promoting changes in attitude towards [...] this “demographic revolution”, which is taking place because of the increase in the [...] number of older persons in the world. monitoringris.org |
为了协助各代表团为 会议作好准备，共同主席还编写了附加说明的临时议程和拟议工作安排(见第二节)。 daccess-ods.un.org | To assist delegations in preparing for the meeting, the Co-Chairs have also compiled an annotated provisional agenda and proposed organization of work (see sect. II). daccess-ods.un.org |
尽管困难重重，美国仍 然重申其承诺实现在中东销毁所有大规模毁灭性武 器的目标，并作好准备为实现这一目标而采取的切实 措施提供支持。 daccess-ods.un.org | In spite of such difficulties, the United States reaffirmed its commitment [...] to the objective of [...] a Middle East free of such weapons of mass destruction and was prepared to support [...]practical measures towards that end. daccess-ods.un.org |
本文介绍了有关ITC的基本信息，并根据笔者及其律师事务所多年来在美国知识产权诉讼案中积累的经验，精选了一些需注意的方面，以帮助中国医疗器械公司避免ITC诉讼战 或 作好准备。 archive.cmdm.com | This article provides some basic information about the ITC and offers observations that can help CMDCs prepare for (or avoid) battles at the ITC, culled, in part, from my and my firm’s extensive IP litigation experience in the United States. archive.cmdm.com |
在该方案的这一方面开展的活动主要集 [...] 中在肯尼亚和塞舌尔，但毒品和犯罪问题办公室继续与该区域对其支助有兴趣 的其他国家积极合作，以使这些国家 作好准备 对 海 盗进行审判。 daccess-ods.un.org | Activities under this aspect of the programme have been concentrated mainly in Kenya and Seychelles, though UNODC continues to engage [...] actively with other States of the region that are interested in [...] UNODC support to prepare them to undertake [...]piracy trials. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到发起“使城市具备抗灾能力：我们的城市正 在 作好准备” 2011-2011 年战略运动，旨在通过提高公民和地方政府对减少风险备选办法的认 识，并通过动员地方政府作出政治承诺和支持将减少风险方面的内容纳入城市发 展规划和重大基础设施投资，提高城市和城镇地区的抗灾能力 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the launching of the Strategy campaign for 2010–2011, “Making Cities Resilient: My city is getting ready”, which aims to increase the resilience of cities and urban areas by raising the awareness of citizens and local governments of risk reduction options and by mobilizing political commitment and support among local governments to include risk reduction aspects in urban development planning and critical infrastructure investments daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。