| 单词 | 作出评论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作出评论 verb—comment vSee also:作出 v—make v • take v 评论 n—comments pl • comment n • review n • criticism n • remark n 评论 pl—reviews pl • commentaries pl 评论—comment on • discuss 作出—come up with • put out • extract • draw (conclusion) • devise (explanation) • deliver (speech, judgment) • make (a choice, decision, proposal, response, comment etc) • issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc)
|
委员会将在另一份报告中，就秘书长的进度报告及其 关于项目延续和相关资源的提议 作出评论。 daccess-ods.un.org | It will provide its comments on the Secretary-General’s progress [...] report and his proposals for the continuation [...]of the project and the related resources in a separate report. daccess-ods.un.org |
委员会在 上文第一章就业务连续性问题进一步 作出评论。 daccess-ods.un.org | The Committee has commented further on the issue [...] of business continuity in chapter I above. daccess-ods.un.org |
咨询委 员会在第四编(国际合作促进发展)下对与发展有关活 动 作出评论。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee has commented on development-related [...]activities under part IV, International cooperation for development. daccess-ods.un.org |
委员会在上文第一章中就 咨询人的使用进一步作出评论。 daccess-ods.un.org | The Committee has commented further on the use of [...] consultants in chapter I above. daccess-ods.un.org |
如果法院宣布条约不符合宪法，则政府可以对 此作出评论；如果条约与宪法冲突，法律将不予批准。 daccess-ods.un.org | Should the Court declare them unconstitutional, the [...] government may exchange comments; in the contrary [...]case, the laws will not be ratified. daccess-ods.un.org |
更新后的数据库将随后发送给相关双边机构和执行机构供 其 作出评 论和发 表看法；这些评论和看法都将给予考虑。 multilateralfund.org | The updated database was then forwarded to relevant bilateral and implementing agencies for their comments and observations, which were taken into consideration. multilateralfund.org |
秘书处代表指出，技 [...] 术数据和对模式的说明将在多边基金的内联网公布，供各成员国和执行机构进行咨询 和作 出评论。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the technical data and the [...] description of the model would be posted on the MLF intranet [...] for consultation and comment by Members [...]and implementing agencies. multilateralfund.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 [...] 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the [...] sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States [...] in implementing international law” (resolution [...]64/116). daccess-ods.un.org |
(b) 执行主任在向执行局提交上述决算时，应就审计人的实质性意见及其后 续情况作出评论。 daccess-ods.un.org | (b) In submitting the above accounts to the [...] Executive Board, the Executive Director shall comment on the auditors’ [...] substantive observations and on their follow-up. daccess-ods.un.org |
遵照理事会 的特别程序任务负责人行为守则，1 报告草案将同时提交苏丹政府和南苏丹政 府，使其有机会就独立专家的意见和研究结 果 作出评论。 daccess-ods.un.org | In compliance with the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council,1 a draft of the report has been shared with the Government of the Sudan and the Government of [...] South Sudan in order to [...] provide them with an opportunity to comment on the observations and findings [...]of the independent expert. daccess-ods.un.org |
请对有关实施酷刑者极少被停职、起诉或要 求其承担法律责任的报告作出评论。 daccess-ods.un.org | Please comment on reports that perpetrators of torture are rarely suspended, indicted or held legally accountable. daccess-ods.un.org |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 [...] 每一个都涉及确保对实情进 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参与调查的 [...] 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) 从调查实体获得其他资料花费 [...]的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and respects the dueprocess rights of staff members: (a) the length of the investigation process and the number of entities involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by [...] non-professional investigators; (b) the time [...] required to obtain comments from staff members [...]charged with misconduct; and (c) the [...]time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
此外，他感到惊讶的是，咨询委 员会在其相关报告(A/62/7/Add.38)的第 6 段仅仅反 映了这件事情，但并未作出评论。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he had been surprised that the [...] Advisory Committee, in paragraph 6 of its related report [...] (A/62/7/Add.38), had simply reflected the matter without comment. daccess-ods.un.org |
自 2008 年以来，委员会每年都就自身在促进法治方面的作 用 作出评论。 daccess-ods.un.org | The Commission has commented annually on [...] its role in promoting the rule of law since 2008. daccess-ods.un.org |
有资料称，老年茶工停止工作时，国家仅提供很少福利支持，而公司则立 即停止支持，请对此作出评论。 daccess-ods.un.org | Please comment on the information that [...] when aged tea workers stop working, the little welfare [...] support provided by the State and [...]the company stops immediately. daccess-ods.un.org |
在本项目下，还将请执行局：(a) 注意到埃及国家方案延长六个月；(b) 对 巴基斯坦的共同国家方案文件草案以及太平洋岛屿国家和领土的次区域方案文 件草案作出评论；(c ) 在定稿前对喀麦隆、刚果民主共和国、赤道几内亚、利比 里亚、南非、缅甸、尼泊尔、利比亚、苏丹、海地和尼加拉瓜的国家方案文件草 案作出评论。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Executive Board will also be asked to: (a) take note of the sixmonths extension of the country programme for Egypt; (b) comment on the draft common country programme document for Pakistan and the draft subregional programme document for the Pacific Island [...] Countries and [...] Territories; and (c) comment on the draft country programme documents for Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Liberia, South Africa, Myanmar, Nepal, Libya, Sudan, Haiti and Nicaragua, prior to their finalization. daccess-ods.un.org |
新闻界应可自由报道新闻、提供信息 和 作出评论 ， 并 应在法律规定的范 围内，在适当尊重公众义务、权利和自由以及他人自由和他人私生活神圣性 的前提下，促进传播思想、文化和知识。 daccess-ods.un.org | The press shall be free to present news, information and comment and shall contribute to the dissemination of ideas, culture and knowledge within the limits of the law and with due respect for public duties, rights and freedoms and for the freedom and sanctity of the private lives of others. daccess-ods.un.org |
决定将题为“国内和国际的法治”的项目列入大会第六十四届会议临时 议程，并邀请各会员国在第六委员会今后的辩论中重点就下列分专 题 作出评论： “ 促进国际法治”(第六十四届会议)、“会员国实施国际法的法律和实践”(第六 十五届会议)和“冲突和冲突后情况下的法治和过渡司法”(第六十六届会议)，5 [...] 但不妨碍对整个项目的审议。 daccess-ods.un.org | to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The rule of law at the national and international levels”, and [...] invites Member States to [...] focus their comments in future Sixth Committee debates on the sub-topics “Promoting the rule of law at the international [...]level” (sixty-fourth [...]session), “Laws and practices of Member States in implementing international law” (sixty-fifth session), and “Rule of law and transitional justice in conflict and postconflict situations” (sixty-sixth session),5 without prejudice to the consideration of the item as a whole. daccess-ods.un.org |
三个组织未作具体评论，另 外三个组织则 提出 了如下意见。 unesdoc.unesco.org | Three organizations had no specific comments to offer, while three others provided comments reflected below. unesdoc.unesco.org |
由于安全原 因，无法对第二个物体作出评估， 但据说与第二个调查团看到的那个物体完全相 同，因而对物体的风险作出同样的结 论。 daccess-ods.un.org | A second object, which could not be [...] accessed due to security reasons, was described to be identical to the one seen by the second mission, leading to the same conclusion as to its risk. daccess-ods.un.org |
通过讨论不同 政策选 择的优缺点，案文将帮助读者对不同办 法 作出评 价 ，并选择最适合特 定国情的办法。 uncitral.org | By discussing the advantages and disadvantages of different policy choices, the text would assist the reader to evaluate different approaches [...] and to choose the [...]one most suitable in a particular national context. uncitral.org |
宪法》等明确规定，公民有言论、出 版 等自由；对于任何国家机关和国家 机关工作人员，公民有提出批评和建 议的权利。 daccess-ods.un.org | It is clearly stipulated in the Constitution and elsewhere that citizens [...] enjoy the right to [...] freedom of speech and of publication, as well as the right to criticize and make suggestions to any organ of State or State functionary. daccess-ods.un.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求，以下部分概述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见，以及其他相关利益攸关方在全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
根据以上决议并经过对总干事的相关报告（文件 161 [...] EX/41）的审议，执行局在第一六 [...] 一届会议上请总干事“继续进行已经开始的对教科文组织各研究机构和中心的审查，并将这 种审查扩大到本组织的所有主管领域，以便根据以下方面的考虑，是否以能为教科文组织的 活动提供同等或更好的计划支助的变通办法，继续根据以下情况开展并支持每一个研究机构 /中心的活动：(a) 计划执行情况的有关指标，包括关于优劣、影响和针对性以及与重大计划 战略目标的一致性的指标评出的每 一个研究机构/中心的 工 作 水 平 ；(b) 教科文组织各研究机 构/中心现行管理制度的效率和成本效益；(c) 执行局第一六二届会议上就此项目进行 讨 论的 结果。 unesdoc.unesco.org | Further to these resolutions and after examining the Director-General’s report on the matter (161 EX/41), the Executive Board at its 161st session invited the Director-General “to continue the initiated review of UNESCO institutes and centres, extending it to all the Organization’s fields of competence, so as to consider the continued operation of and support to each institute or centre against alternative modalities of providing equivalent or better programme support for UNESCO activities based on: (a) levels of performance of each institute or centre against appropriate performance indicators of programme delivery, including those covering excellence, [...] impact and relevance, [...] and consistency with the strategic objectives of the major programmes; (b) the efficiency and cost-effectiveness of current systems of governance in UNESCO institutes and centres; (c) the results of the discussions on this item at [...]its 162nd session”. unesdoc.unesco.org |
该股还需要起草给工作人员的信函，确认已收到管理评价请求，并起草给 决策者的文书，请求其根据对档案材料的审查而 提 出评论 意 见，这类请求的目的 是求得进行管理评价所需的信息。 daccess-ods.un.org | The Unit is also required to draft letters to staff members acknowledging receipt of requests for management evaluation and to draft requests to decision makers for comments based on their review of the file material that are designed to elicit the information required to conduct the management evaluation. daccess-ods.un.org |
根据其工作方法(第 28 段)，工作组向 有关政府转发了可靠信息来源提供的关于执行《保护所有人不遭 受强迫失踪宣言》的障碍的资料，从而使其能够在函件寄出 60 日之内对资料做 出评论。 daccess-ods.un.org | According to its [...] methods of work (para. 28), the Working Group transmits allegations received from credible sources concerning obstacles encountered in the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances to Governments concerned so that they can comment on them within 60 days from the date when the letter [...]was sent. daccess-ods.un.org |
自获得特别咨商地位后，该网络的代 表 出 席 和 /或参加了以下会议：(a) 麻 醉药品委员会第五十一届会议，维也纳，2008 年(该网络代表就专题辩论作了发 言)；(b) 2008 年艾滋病问题高级别会议，2008 年 6 月，联合国总部；(c) 麻醉 药品委员会第四十九届和第五十届会议，维也纳，2006 年和 2007 年；(d) 参加 关于大会非法药品问题特别会议审查的全球非政府组织论坛“2008 年以后进程”， 包括参加 2007 年 10 月在基辅和 2007 年 11 月在贝尔格莱德举行的两次区域协商； (e) 筹备麻醉药品委员会高级别部分(2009 年 3 月)，以评价关于世界毒品问题的 大会特别会议(1998 年)通过的《政治宣言》的落实情况。 daccess-ods.un.org | Since the acquisition of special status, [...] representatives of the Network have attended and/or participated in: (a) fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2008 (the [...] Network’s representative made a statement regarding the thematic debate); (b) 2008 high-level meeting on AIDS, June 2008, United Nations Headquarters; (c) forty-ninth and fiftieth sessions of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2006 and 2007; (d) participation in the “Beyond 2008 Process”, a global NGO forum on the review of the General Assembly special session on illicit drugs, including two regional consultations in October 2007 in Kiev and November 2007 in Belgrade; (e) preparations for the high-level segment of the Commission on Narcotic Drugs (March, 2009) to evaluate the achievement of the Political Declaration adopted at the special session [...]of the General Assembly on the world drug problem (1998). daccess-ods.un.org |
作为这一战略计划的一项后续措施，亚太次级作物减贫中心组织 了一次讲习班，由亚太次级作物减贫中心技术委员会的成员和非成员 讨论 中心 所取得成就、对经社会第六十五届会议所通过的各项的建 议 作出评 估， 并为中心在 2010 年的下一步发展提出一个具体的战略路线图。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the strategic plan, CAPSA organized a facilitated workshop at which both members and non-members [...] of the CAPSA [...] Technical Committee reviewed past accomplishments of the Centre, assessed the recommendations adopted by the Commission at its sixty-fifth [...]session and provided [...]a concrete, strategic road map for the Centre going forward in 2010. daccess-ods.un.org |
为了就这一点 提供进一步指导，工作组似应考虑是否在补 充 评 注 中 论述破产法的目的就是防 止或处理财务困境，并就不符合这一定义的其他目 的 作出论 述。 daccess-ods.un.org | To provide further guidance on this [...] point, the Working Group may wish to consider whether the additional commentary should discuss the purpose of insolvency laws, i.e. to prevent or [...]address financial [...]distress, and other purposes that would not satisfy the definition. daccess-ods.un.org |
促使在抑制性别平等，赋予妇女权力和持久施行歧视和不公正待遇方面 做 出评论 分析 及提出现代与传统做法的意见，以及妇女在解决冲突、促进和平与发展中的 作用的评论意见。 unesdoc.unesco.org | foster critical analysis and observation of modern and traditional practices that impede gender equality and women’s empowerment and perpetuate discrimination [...] and injustice, [...]and of the role of women in conflict resolution and the promotion of peace and development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。