| 单词 | 作出让步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作出让步 —compromisemake a concession作出让步 verb—compromise vSee also:出让 n—transferor n 让步 pl—concessions pl • make concessions pl • compromises pl 让步 n—concession n • budge n 让步—a concession • give in • concede • yield
|
许多成员国害怕，为寻求特定的修订，他们将被迫在其它方 面 作出让步， 那将可能不会给他们带来净利益。 iprcommission.org | Many members fear that in seeking particular amendments they would be obliged to compromise elsewhere in ways that may not bring a net benefit to them. iprcommission.org |
每 个人都必须睁开眼睛，准备作出让步。 daccess-ods.un.org | Each must open its eyes and [...] be ready to make concessions. daccess-ods.un.org |
我们不是要以色列作出让步，而是要以 色列履行其法律义务，不在被占领土建设定居点，并 [...] 通过这样做使谈判能够有成功的合理机会。 daccess-ods.un.org | One is not asking [...] Israel to make concessions. Israel is being [...]asked to fulfil its legal obligation not to build in the occupied [...]territories and, in so doing, to allow for the negotiations to have a reasonable chance to succeed. daccess-ods.un.org |
我们认为，寻找政治危机的解决办法的唯一途径 是对话，促使各方彼此作出让步。 daccess-ods.un.org | In our view, the only way to find a solution to the political crisis is through dialogue [...] leading to mutual concessions by the sides. daccess-ods.un.org |
我们将需要高效地工作，同时做到有礼、有节， 并且愿意为更高利益作出让步。 daccess-ods.un.org | We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good. daccess-ods.un.org |
仅靠一方作出让步无法进行 谈判和实现和解。 daccess-ods.un.org | Negotiations and reconciliation are not [...] achieved through concessions from one side only. daccess-ods.un.org |
各方都需要作出让步，但千万不要过 分让步，以免损害来之不易的权利和自由，特别是妇 女和少数族裔的权利和自由。 daccess-ods.un.org | Accommodation will be required on all sides but should never go so far as to compromise [...] hard-fought rights and freedoms, [...]especially those of women and minorities. daccess-ods.un.org |
我们不是像这里有 人说的是要以色列作出让步，我们是要以色列把权利 和土地全部返还其所有者。 daccess-ods.un.org | We ask Israel not for concessions, as has been stated [...] here, but to fully restored rights and lands to their owners. daccess-ods.un.org |
此举将需要有关各方继续准备 作出让步 ， 本 着民族团结的 精神相互配合。 daccess-ods.un.org | This will require all concerned to remain open to compromise and work together in a sprit of national unity. daccess-ods.un.org |
关于要求一方作出让步的问 题，我认为我们巴勒 斯坦人于 1974 年作出了历史性的让步，那时我们接 受了关于两国解决方案的构想。 daccess-ods.un.org | With regard to the issue of asking one side to make concessions, [...] I think we, the Palestinian people, made historic concessions [...]in 1974, when we accepted the notion of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
我们理解，每个代表团都必须 作出让步 ， 包 括我 们自己。 daccess-ods.un.org | We understand that every delegation [...] has had to make concessions, including us. daccess-ods.un.org |
我想 说的是，把调解界定为一种机制；根据这个机制，一 个人、一个 国家或一个机构介入处于真实或潜在冲突 中的双方之间，并力求使它们的观点相互接近，以期 使双方作出让步并达成共识。 daccess-ods.un.org | I would like to contribute something by defining mediation as a mechanism whereby a person, a State or an institution comes between two parties in real or potential conflict and seeks to [...] bring their points of view closer [...] together, with a view to bringing the parties to make concessions and reach [...]a consensus. daccess-ods.un.org |
因为其模块化设计，LuK CVT链条技术能处理完整的扭矩范围，从小轿车 (从大约100Nm) 到中型汽车 (超过400Nm)，而无须在安装空间上 作出让步 ， 也 没有操作上的需求。 schaeffler.cn | Because of its modular design the LuK CVT chain technology can handle the complete torque range from small cars (from approx. 100Nm) up to upper middle class cars (well over 400Nm) without the need to compromise on installation space nor operational needs. schaeffler.us |
1995 年中东问题决议的通过是《不扩散核武器条约》所有缔约国 为最终接受《条约》的无限期延长而 作出让步 的 关 键要素。 daccess-ods.un.org | Algeria deplores the fact that, 15 years after its adoption, the 1995 resolution on the Middle East has still not been implemented, even though its adoption was the crucial element of the compromise that led to the acceptance by all States parties to the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the Treaty’s indefinite extension. daccess-ods.un.org |
技经评估组及其技选委员会和临时附属机构不得因任何利益冲突问题 而在工作中做出让步，这 一点至关重要。 conf.montreal-protocol.org | It is essential that the work of TEAP and its TOCs and TSBs is not compromised by any conflict of interest. conf.montreal-protocol.org |
为推动这一进程，政府必须有明确的战略 ， 作出 必 要 的 让步 、 出 价 ， 并欢迎 有意投诚者。 daccess-ods.un.org | To facilitate the process, the Government must have a clear strategy to provide necessary concessions, offers and welcome to those who wish to defect. daccess-ods.un.org |
不过，它准备在设定和强制执行方面对该 原则作出一定的让步，因 而完全支持拟对加拿大提 案进行的修改。 daccess-ods.un.org | It was, however, [...] prepared to depart from that principle to some extent in the case of creation and enforcement and therefore [...]fully supported the Canadian [...]proposal with the suggested changes. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹民族团结政府必须在执行达尔富尔和 [...] 平协议和“苏丹人民倡议”决定的过程中，并在多哈 和平谈判的框架内作出重要让步，这 些让步将促进在 达尔富尔创造一个真正安全和正义的环境，解决土地 [...] 争端，补偿和赔偿武装冲突造成的破坏，使流离失所 者和难民重新融入社会，实现社会经济发展以及开展 [...] 有可能给达尔富尔人民带来权力和善治等好处的体 制改革。 daccess-ods.un.org | It is, however, incumbent on the Government of National Unity of the Sudan, in its implementation of the Darfur Peace Agreement and the decisions of the Sudan People’s Initiative and within the [...] framework of the Doha peace [...] negotiations, to make significant concessions that will promote the [...]establishment of an environment [...]of genuine security and justice in Darfur, the resolution of land disputes, reparation and compensation for damages caused by the armed conflict, the social reintegration of displaced persons and refugees, socio-economic development, and institutional reforms likely to provide the people of Darfur with the benefits of decentralization and good governance, among others. daccess-ods.un.org |
委员会在 上文第一章就业务连续性问题进一 步作出 评 论。 daccess-ods.un.org | The Committee has commented further on the issue of [...] business continuity in chapter I above. daccess-ods.un.org |
总统和他的政党强调，尽管作出了这 些 让步 ， 他仍然经常受到不公正的指 责，称他阻碍和平进程和耽误选举，国际社会过去通过了批评他的一些决议，随 [...] 随便便地忽视了以下事实，即他是在 2000 年自由和公正的选举中当选的，并且 当前的危机是在他任期快满两年时外部资助的未遂政变造成的，后来政变发展为 叛乱。 daccess-ods.un.org | The President and his party stressed [...] that, despite those concessions, he was often unfairly [...]accused of impeding the peace process and delaying the elections [...]and, that in adopting previous resolutions that criticized him, the international community had conveniently disregarded the fact that he was elected in a free and fair election in 2000 and that the current crisis was created by an externally sponsored coup attempt, barely two years into his term of office, which had failed and developed into a rebellion. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为应该进一步作出努力 ；例如，需要进一步将基 金的管理章程与整个基金的绩效指标和预算的总体规划产出联系起来。 daccess-ods.un.org | It is of the [...] view that further efforts should be made; for example, there is a need to link further the Fund’s [...]management charter with [...]clear indicators of achievement for the Fund as a whole and with the overall planned outputs for the budget. daccess-ods.un.org |
大会在第 64/208 号决议第 7 段中请国际社会进一步加强对中等收入国家发展努力的支持，有针对性地提供技 术援助、资源供给、技术转让和能力建设；还强调必须为实现中等收入国家的债 务可持续性持续作出努力，以避免发生债务危机，并鼓励国际金融机构进 一 步作 出努力 ，改善给予这些国家的贷款便利(第 9 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 64/208, invited the international community to further strengthen its support to the development efforts of middle-income countries through targeted technical assistance, provision of resources, technology transfer and capacity-building; and [...] underscored the need for sustained [...] efforts towards achieving debt sustainability in middle-income countries in order to avert a debt crisis, and encouraged further efforts by international financial institutions to enhance facilities for them (para. 9). daccess-ods.un.org |
发展中国家指出，这种做法存 在着不均衡，因为发达国家对于补偿 性 让步 没 有 作出 互 惠举措，特别是就农产品 ( 如牛肉和家禽) 中某些产品的市场开放和国内支持而言，或是就服务部门和对发 展中国家来说十分重要的模式而言。 daccess-ods.un.org | Developing countries point to the imbalance in such an approach, as no compensatory concessions are reciprocated, particularly in product-specific market openings in agricultural products (e.g. beef and poultry) and domestic support, or in services sectors and modes of interest to developing countries. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本 应作 出更多 解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正 在 作出努 力 ，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of [...] this size, but it [...] can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated [...]portions). daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实 体 作出 持 续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该 诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后 在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿 比 让 以 及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector [...]West and Sector East; [...]doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨 於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察 和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but [...] slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the [...] oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting [...]fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
他呼吁世界贸易组织（世贸组织） 成员确保在关于内陆发展中国家的入世谈判中将其 困境考虑在内，并且不要求内陆发展中国家 做 出超 越其经济、财政和发展能力的让步。 daccess-ods.un.org | He appealed to the members of the World Trade Organization (WTO) to ensure that accession negotiations for landlocked developing countries [...] took their predicament into [...] account and did not require concessions beyond their economic, financial [...]and development capacities. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的 伦理问题，并在开展这项 工 作 中 ， 巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。