| 单词 | 作准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作准 verb —recognize v作准 —acknowledge (as valid)Examples:作好准备 v—prepare v 做准备工作—make preparations 准备工作 n—preliminary n 作好准备—make adequate preparation
|
在为研讨会作准备时 ，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带来的死伤和坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers [...] on the implementation [...]of hands-on exercises that helped them to understand the importance of proper construction in reducing deaths, injuries and destruction due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
同时，朝鲜民主主义人民共和国必须尽快与国 际社会合作，准许接 受国际援助，加大努力解决绑 架问题。 daccess-ods.un.org | At the same time, there was [...] an urgent need for the Democratic People’s Republic of Korea to cooperate with the international [...]community, grant [...]access to international aid and intensify efforts to resolve the issue of abductions. daccess-ods.un.org |
谈判工作准则获得通过，优先 部门也确定下来，开出条件的交流和谈判正在进行。 daccess-ods.un.org | The negotiating guidelines were adopted, [...] priority sectors identified and the exchange of offers and negotiations is ongoing. daccess-ods.un.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) 公布委员会工作准则， 并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定各 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a view to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200)，在该决议中除其他外欢迎双 方同意个人特使的建议，即举行小型的非正式会谈，以便为第五轮谈 判 作准 备， 并吁请双方继续展示政治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入一个更 [...] 深入和实质性的谈判阶段，从而确保有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other things, welcomed the parties’ agreement with the Personal Envoy’s [...] suggestion to hold small, [...] informal talks in preparation for a fifth round of negotiations and called upon [...]the parties to continue [...]to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
代表性、合理性和可靠性的总体战略的工 作准则》的相关规定（OG-第 55 段），因为该《工作准则》 强调地区研究和举措的重要 性，中心也想对定期报告工作提供支持，“为缔约国在实施本《公约》和开展世界遗产保护 [...] 方面进行地区合作与交流信息和经验提供一个机制”（OG--第 201 段）。 unesdoc.unesco.org | The institute is also meant to [...] respond to the relevant provisions of the Operational Guidelines concerning the Global Strategy for a Representative, [...]Balanced [...]and Credible World Heritage List (OG-paragraph 55), which emphasizes the importance of regional studies and initiatives, and to support the periodic reporting process, in order “to provide a mechanism for regional cooperation and exchange of information and experiences between States Parties concerning the implementation of the Convention and World Heritage conservation” (OGparagraph 201). unesdoc.unesco.org |
科索沃目前处于执行全面解决提案的最 后阶段，因此将开始为有组织地结束有监督的独 立阶段和关闭国际文职人员办事处 作准 备 ， 该办 事处应当有可能在 2012 年年底前关闭。 daccess-ods.un.org | Kosovo is now in the final stages of implementing the Comprehensive Settlement Proposal and will therefore start preparations for an organized end to supervised independence and the closure of the International Civilian Office, which should be possible by the end of 2012. daccess-ods.un.org |
正如检察官的报告所确认的那样，利比亚当局多 次表示，他们将不会保护任何有证据表明曾犯下危害 人类罪的个人，或者容许这些人不受惩处，他们目前 正在开展切实有效的调查，并且为公正审 判 作准 备。 daccess-ods.un.org | The Libyan authorities have, as reaffirmed in the report of the Prosecutor, repeatedly stated that they will not protect or allow impunity for individuals who are shown to have committed crimes against [...] humanity, and that they are in the process [...] of carrying out effective and real investigations and of preparing for fair trials. daccess-ods.un.org |
在辩护权方面，据收到的证词，尤其是从被控煽动叛乱罪的示威者那里收 [...] 到的证词说，被告及其律师只能在开庭前几分钟交流信息，限制了他们为自己的 辩护作准备。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to defence, according to testimonies received, especially from demonstrators accused of sedition, defendants and their lawyers were [...] allowed to exchange information only a few minutes before the hearings, thus [...] limiting the preparation of their defence. daccess-ods.un.org |
请大会主席委托南南合作高级别委员会主席利用联合国系统现有的协商机 制与会员国进行必要的协商，为拟议举行的联合国南南合作问题高级别会 议 作准 备， 以期大会第六十三届会议就会议的性质、日期、所涉预算问题、目标和方式 作出决定。 daccess-ods.un.org | Requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking, while making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system, the necessary [...] consultations with Member [...] States in order to prepare for the proposed High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, with a view to the [...]Assembly taking a decision, [...]during its sixty-third session, on the nature, date, budgetary implications, objectives and modalities of the Conference. daccess-ods.un.org |
她感谢奥地利、丹麦和瑞士提出让东欧和中亚区域办事处设在它们本国的 [...] 提议，并向执行局保证说，人口基金将以透明的方式开展工作，根据具体 标 准作 出适当决定。 daccess-ods.un.org | She thanked Austria, Denmark and Switzerland for the offers to host EECARO and [...] assured the Board that UNFPA would work in a transparent manner in making the proper [...] decision in line with specific criteria. daccess-ods.un.org |
组织复原力干事将与管理事务部业务连续性管理股密切合 [...] 作，负责以下事务：维持并在必要时修订维和部和外勤部关于业务连续性的总部 标准作业程 序；管理在总部确定、配备和培训大约 333 [...]名确定的关键工作人员； 直接协助编制、执行和评价 12 个维和特派团的业务连续性计划；编制 [...] 2 份维和 部和外勤部复原和重建计划；支助办公室主任办公室作为秘书处危机处理小组成 员的职责。 daccess-ods.un.org | The Officer would work closely with the Business Continuity Management Unit and would be responsible for: maintaining [...] and, as needed, revising the DPKO and [...] DFS Headquarters standard operating procedure [...]for DPKO and DFS continuity of operations; [...]managing the identification, equipping and training of approximately 333 identified critical staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business continuity plans; producing 2 DPKO and DFS recovery and reconstitution plans; and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities as members of the Crisis Operation Group. daccess-ods.un.org |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国部分地根据经济脆弱程度指数的标准，将 [...] 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 这些标准作为脱 离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在外部冲击面 [...]前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations had identified it as a possible candidate for [...] graduation based in part on the Economic [...] Vulnerability Index criterion, which, in that [...]country’s view, should not be made mandatory [...]for graduation as the country was highly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
委员会审议了对本区域重要的一些商品 的标准化问题，并同意将三项建议提交食典委 批 准作 为 新 的工作。 codexalimentarius.org | The Committee had considered the standardization of several [...] commodities of importance to the Region and agreed to forward to the Commission three [...] proposals for approval as new work. codexalimentarius.org |
虽 然中期审查报告、行动后审查报告和任务结束报告都从某项活动或工作人员的经 [...] 历收集经验教训，但政策说明、指导原则说明、手册和 标 准作 业 程序的性质往往 更广泛，汇编了来自多种经历的经验教训。 daccess-ods.un.org | While mid-term reviews, after-action reviews and end of assignment reports collect lessons from a particular activity or staff member’s [...] experience, policy notes, guidance notes, [...] manuals and standard operating procedures are [...]of a more general nature and compile [...]lessons from multiple experiences. daccess-ods.un.org |
食典委注意到食品添加剂和污染物法典委员会的工作将修订《程序手册》，以 反映食品添加剂通用标准作为食 品法典中单一的食品添加剂参考标准的地位。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the work of the CCFAC was ongoing to amend the Procedural Manual to reflect the status of the GSFA as a single reference for food additives in the Codex Alimentarius. codexalimentarius.org |
指挥演习 06 [...] 的目的是在实际条件下进一步评估同建立一个作战基地有关的作战 方面问题及其他作战活动，例如增加飞越、环境采样和分析以及测试相关 标 准作 业程序。 daccess-ods.un.org | The purpose of DE06 was to further evaluate, under realistic conditions, the operational aspects related to the setting up of a base of operation as well as other operational activities, such [...] as additional overflights, environmental sampling and analysis, and to test [...] the related standard operational procedures. daccess-ods.un.org |
又请秘书长在其联合国维持和平行动经费筹措概览报告中向大会第六 [...] 十七届会议续会报告燃料管理的方方面面，包括：外勤支助部燃料作业手册的落 [...] 实情况；推出全球电子燃料管理系统的可行性；应急战略燃料储备状况；燃料管 理标准作业程 序的拟定和适用情况；若干特派团的燃料支持费用和业绩评估结 [...] 果，包括统包合同与内部模式的比较结果；为在授予车辆和飞机合同时考虑到燃 料成本因素所作努力 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its resumed sixty-seventh session in the context of his overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations on all aspects of fuel management, including on the implementation of the Department of Field Support Fuel Operations Manual, the feasibility of introducing a global electronic fuel management system, the status of strategic reserve stocks of fuel [...] for contingency purposes, the [...] preparation and application of standard operating procedures [...]for fuel management and the results [...]of the assessment of fuel support costs and performance for several missions, including the comparison of turnkey and in-house models, as well as on efforts aimed at factoring in the cost of fuel wh en awarding contracts for vehicles and aircraft daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典 委员会和国际植物保护公约制定有关 标 准 ； (c ) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of [...]international forums [...]to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
应该会同所有行为体优先重点制定基 准，作为一项重要的问责措施和引导捐助方安排优先事项的重要手段。 daccess-ods.un.org | The establishment of benchmarks, in consultation [...] with all actors, should be given priority, as an important accountability [...]measure and an essential tool in steering donor priorities. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在 受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在第 4 [...] 章我们建议制定有关新颖性的绝对标 准 ， 作 为 新颖性评判依据的先前技术包括在世 [...]界各地使用中产生的发现。 iprcommission.org | In Chapter 4 we recommend [...] that an absolute standard of novelty be [...]provided such that the prior art against which novelty [...]is judged includes disclosure through use anywhere in the world. iprcommission.org |
拟续设两个 P-3 职等协调干事的一般临时人员职位，向指导小组提供支助， [...] 就所有外地行动中维持和平人员的广泛活动，编制部门政策、 标 准作 业 程 序和关 键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two Coordination Officers be continued to provide support to [...] the Guidance Team in developing [...] departmental policies, standard operating procedures [...]and critical guidance for a wide range [...]of activities of peacekeepers in all field operations and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工 作 ， 包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行 评估；制订关于优质教育的国家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; [...] improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding [...]quality education. unesdoc.unesco.org |
(10)不得與另一個申請的自訂車輛登記號碼相同，而該申請 是回應先前的邀請而提出的，並且該申請正根據規例予 [...] 以決定，或該自訂車輛登記號碼已根據規例獲 批 准作為 自 訂車輛登記號碼以藉拍賣方式要約發售。 legco.gov.hk | (10) A personalized vehicle registration mark shall not be the same as another proposed personalized vehicle registration mark for which an application has already been made in response to an earlier [...] invitation, and that application is being [...] determined or has been approved as personalized [...]vehicle registration mark to be offered for sale by auction. legco.gov.hk |
柬埔寨的案例突出显示了一些 [...] 措施的重要性，例如：设立一个国家主管机构，领导、协调和监管排雷行动部 门；制定国家排雷行动标准，作为协调政策和援助的唯一战略框架。 daccess-ods.un.org | The Cambodian case highlighted the importance of measures taken such as the establishment of a national authority to lead, coordinate and regulate the mine [...] action sector and the adoption of [...] national mine action standards (NMAS) as a single [...]strategic framework for policy and assistance coordination. daccess-ods.un.org |
所有於股東特別大會上進行之事項，以及所有於股東週年大會上進行之事 項（惟批准作出股息、根據細則之條文作出催繳、閱讀、考慮及採納賬目與資產負債 [...] 表及董事會與核數師報告以及其他須附加於資產負債表之文件、選舉董事及聘任核數 師及其他專責人員以替代退任者、釐定核數師酬金， [...]以及對給予董事之酬金或額外酬 金作出投票除外）均被視作特別事項。 hongkongfoodinvestment.com.hk | All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual [...] general meeting with the [...] exception of sanctioning dividends, making [...]a call in accordance with the provisions of these Articles, [...]the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors. hongkongfoodinvestment.com.hk |
保證基金批准作出貸 款保證後，電影製作公司、提供貸款的參與 貸款機構與保證基金須 [...] 簽 訂協議，列明各方的權 利和責 任 ，以及有關 的 安排和 規 定。 legco.gov.hk | After the [...] loan guarantee is approved by the FGF, agreements [...]amongst the film production company, the PLI offering the loan [...]and the FGF will be signed, setting out the rights and obligations of each party as well as the relevant arrangements and requirements. legco.gov.hk |
联合国驻非洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措：(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想；(b) [...] 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构；(c) 制定上述 举措的政策和指南，包括接战规则、 标 准作 业 程 序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划；(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的实际运作开 [...] 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查；(f) [...] 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措制定公共宣传战略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; [...] (c) Development of [...] policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures [...]and protection [...]of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments and surveys of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
(e) 各国政府应确保其执法当局和国家主管当局建立 标 准作 业 程序，以有 利于快速作出决定并与对应方当局开展更密切的合作，共同调查毒品贩运和前 [...] 体非法贸易。 daccess-ods.un.org | (e) Governments should ensure that their drug law enforcement [...] authorities and competent national [...] authorities establish standard operating procedures [...]that support fast decision-making [...]and closer cooperation with counterpart authorities in joint investigations of drug trafficking and the illicit trade in precursors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。