| 单词 | 作伴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作伴verb—accompanyv作伴noun—companionshipn作伴—keep sb.companyExamples:合作伙伴—cooperative partner See also:伴—associate comrade 伴v—accompanyv
|
这种宣传工作伴随着信息的传播，这些信息显示了特奥运动设立的促进全面实现千年发展 [...] 目标的支助结构。 daccess-ods.un.org | This advocacy has come with the dissemination [...] of information that demonstrates the support structures that the Special Olympics [...]movement has put into place to contribute to the overall achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
公司还可以通过HOLA来解决外包的问题，与值得信赖的外部合作伴安全地共享有关产品、部件和生产过程的文件。 deyatech.com | Helps to manage [...] outsourcing totrustedpartners outside ofthe enterprise [...]with World-Class tools to securely share product, [...] component, and process documents. deyatech.com |
我们是Parallels的合作伙伴，作为全球领先的虚拟化寄存专家，必定能为用户带来安全、稳定、高功能和高效的服务。 vpshosting.com.hk | We are Gold Partnerof Parallels, the global [...] leader in hosting virtualization, which enables our customers to enjoy a high [...]level of security, advanced features, and excellent performance enabling a rich user experience vpshosting.com.hk |
在更广的层次上，开发署还认识到 [...] 开发署伙伴调查发现，开发署大约 20%的双边捐助者希望开发署加强在此方面所 具有的重要合作伙伴作用。daccess-ods.un.org | At a broader level, UNDP also recognizes the UNDP Partners Survey indication that [...] approximately 20 per cent of UNDP bilateral donors want to see UNDP strengthen its [...] role as a critical partnerinthisarea. daccess-ods.un.org |
Silverhawk 的合作伙伴作为团队进行投资，自 1989 年开始营业。 china.blackstone.com | The partnersofSilverhawk have invested [...] as a team and operated businesses since 1989. blackstone.com |
除了Rupert，我再也找不到更适合展出这座雕塑的博物馆了；令我非常自豪的是，与它‘作伴’的，还有凯绥·珂勒惠支（Käthe Kollwitz）和现代雕塑艺术之父奥古斯特·罗丹（Auguste Rodin）等大师的雕塑作品，”Rucker说道。 wacker.com | I can't imagine a more fitting home for the sculpture and I am very proud to see my workalongside works by Käthe Kollwitz and the father of modern plastic art, Auguste Rodin,” says Rucker. wacker.com |
儿童基金会及其合作伙伴作出了努力，以执行一些方案，旨在防止武装集 团和部队招募儿童，并使以前与武装集团和部队有牵连的儿童从归社会，这些努 [...] 力应当得到国际社会的支持。 daccess-ods.un.org | The efforts [...] of UNICEF and itspartners to supportthe implementation [...]of programmes aimed at preventing the recruitment of [...]children by armed groups and forces, and the reintegration of children previously associated with armed groups and forces, must be fully supported by the international community. daccess-ods.un.org |
文化部门在落实执行局的这项决定时并没感到有什么困难，因为该非政府组织在诸 如促进文学为智力合作服务、保护作家不受审查、提高作家尤其是女作家地位及保护语言权 利和濒临危险的语言方面的信息和专门知识的交流上发挥着重要合作伙伴作用，也因为扩大 国际笔会网亦是该非政府组织的优先事项之一。 unesdoc.unesco.org | The Culture Sector has had no difficulty in complying with that decision by the Executive Board inasmuch as the NGO in question has been an important partner for the exchange of information and expertise in domains such as the promotion of literature for intellectual cooperation, the defence of writers against censorship, the improvement of the status of authors, and more particularly that of women, the protection of language rights and endangered languages, and because the extension of the International PEN network is also one of the NGO’s priorities. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international [...] levels; (e) development of strategic and [...] thematic partnerships with members of the international [...]community and United Nations [...]system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
上述情况表明，此次研讨会成为推广挪威能源效率方式、提高地方对能源效率的关注度和了解度，以及提高大连能源效率中心在大连能源效率市场上发挥积极而颇具魅力的合作伙伴作用的良好机会。 norway.org.cn | The seminar thus proved to be a good arena for promotion of the Norwegian approach on energy efficiency, to improve the local focus and knowledge about energy [...] efficiency and to strengthen DEEC’s role as an [...] active and attractive partnerinthe energy efficiency [...]market in Dalian. norway.cn |
世 界银行的 48 [...] 个小国成员(包括小岛屿国家)参加小国论坛，讨论最为紧迫的挑战， 并就工作进展为本国承担责任并向伙伴作出交待。 daccess-ods.un.org | The 48 small States members of the World Bank, which include small island countries, gather at the Small [...] States Forum to discuss their most pressing challenges and to hold [...] themselvesand theirpartners accountable for progress. daccess-ods.un.org |
我们的意图将透露很少如果任一科学人民其它然后ZPower 科学家或我们的战略伙伴, 作为钥匙对我们的战略伙伴成功在行销ZPower 产品保持技术私有。 zpower.com | Our intention is to disclose very little if any science to people other [...] then ZPower scientists or our [...] Strategic Partners, as the key to our Strategic Partners success in [...]marketing the ZPower products [...]is keeping the technology proprietary. zpower.com |
尤其是在许多的情况下，青年人没有充分的机会在开拓和发展自己的教育方面发挥其 积极的伙伴作用。 unesdoc.unesco.org | Particularly, young people are [...] in many instances not given enough [...] opportunities tobe activepartners in the development [...]and conduct of their education. unesdoc.unesco.org |
所以，非洲联盟作为联合国的主要伙伴，作出了若干决定——其中包括最近在亚的斯亚贝巴首 [...] 脑会议上所作的决定——强调必须适用《罗马规约》 第 16 条。 daccess-ods.un.org | That is what why the African [...] Union, a major partnerofthe United [...]Nations, has taken a number of decisions — including, [...]most recently, at its summit in Addis Ababa — highlighting the need to invoke article 16 of the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
为改善这一战略的相关 性和内容，委员会建议：(a) [...] 将重点放在小岛屿发展中国家特有的问题上，包括 应对这些国家的经济和环境脆弱性，对普遍性问题则无需过于强调；(b) 设定目 [...] 标和里程碑，以使战略具有更多操作性内容；以及(c) 确保发展伙伴作出的承诺 具有更明确的定义、更清楚的重点，并对小岛屿发展中国家自己作出的努力进行 [...]系统化监测。 daccess-ods.un.org | To improve the relevance and content of that strategy, the Committee suggests: (a) concentrating on issues specific to small island developing States, including addressing the economic and environmental vulnerability of those countries, while placing less emphasis on generic development issues; (b) setting targets and milestones to give the strategy a greater operational [...] content; and (c) ensuring that [...] commitments by developmentpartners are moreclearly [...]defined, better focused and, as in the [...]case of efforts of the small island developing States themselves, systematically monitored. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们赞扬埃及和阿 拉伯联盟伙伴作出的调解努力。 daccess-ods.un.org | In this respect, we commend Egypt and [...] the ArabLeague partnersfortheirmediation [...]efforts. daccess-ods.un.org |
2010-2013 年战略计划说明的项目厅管理成果框架规定了项目厅作为自筹资 [...] 金的组织必须努力取得的管理成果，以期保持并提高能力，为联合国及其伙伴作出贡献。 daccess-ods.un.org | UNOPS management results framework, as articulated in the strategic plan 2010-2013, establishes the management results towards which UNOPS as a selffinanced [...] organization must strive in order to sustain and enhance its ability to contribute to the [...] United Nations andits partners. daccess-ods.un.org |
虽然这主要应着重于 [...] 将发展援助资金用于备灾备患和减少风险，但还需要人道主义伙伴作出努力，贡 献出通过备灾备患呼吁所获得的一些资源。 daccess-ods.un.org | Although this should focus primarily on the use of development assistance funding for preparedness and risk [...] reduction, it will also require efforts [...] by humanitarian partnerstodedicate to [...]preparedness some resources received through appeals. daccess-ods.un.org |
发展伙伴作出的关于支持有特殊需要国家的许多承诺仍然未兑 现。 daccess-ods.un.org | Many of the commitments made by [...] the development partnersin support of countries [...]withspecial needs have remained unfulfilled. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚目前的发展伙伴作了发言，它们也概述了它们在技术支持方面今 后要发挥的作用。 daccess-ods.un.org | The floor was given to Armenia’s [...] current development partners, who alsooutlined [...]their future role as regards technical support. daccess-ods.un.org |
为提供个人公开展示某些个人资讯之能力，例如为希望刊载联络资讯之本公司夥伴作为提供商业服务之一部分 (参加该等服务永远是可选择的) synology.com | to offer individuals the ability to publicly display [...] certain personal information, such as for [...] a Synology Inc. partner who wishes to publish [...]contact information as part of offering [...]a business service (participation in such services is always optional) synology.com |
在第 61 段中，儿童基金会接受审计委员会的建议，即儿童基金会各个外 地办事处：(a) 密切监测向政府提供的现金援助，以确定是否根据核定项目的目 标动用这些援助款；(b) [...] 结清所有长期未结的对政府现金援助/转移；(c) 只在 执行伙伴提交现金使用情况报告后才向执行伙伴作进一步的现金转移。 daccess-ods.un.org | In paragraph 61, UNICEF agreed with the Board’s recommendation that its field offices: (a) monitor closely cash assistance provided to Governments to ascertain that it is utilized in accordance with the objectives of the approved projects; (b) clear all long-outstanding cash assistance/transfers to [...] Governments; and (c) make further cash transfers to [...] implementingpartners only upon the [...]submission of cash utilization reports. daccess-ods.un.org |
仍然需 要争取各主要伙伴、特别是某些多边伙伴作出更大的承诺。 daccess-ods.un.org | The lead partners, includingsome multilateralpartners,need to [...] strengthen their commitment. daccess-ods.un.org |
亟需国际伙伴作出恰当反 应，解决几内亚比绍人民的紧迫需要。 daccess-ods.un.org | It is critical [...] that international partnersrespondin an appropriate [...]manner to address the urgent needs of the people of Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
为此欣见制订项目，特别是基础设施项目，以恢复巴勒斯坦经济和改善巴勒 [...] 斯坦人民的生活条件，强调需要创造适当条件来协助执行这些项目，注意到该区 域和国际社会的伙伴作出的贡献， 意识到很难在被占领状态下实现发展，发展在和平和稳定的条件下才能得到 [...]最大推动 daccess-ods.un.org | Welcoming, in this context, the development of projects, notably on infrastructure, to revive the Palestinian economy and improve the living conditions of the Palestinian people, stressing the need to create the appropriate conditions to facilitate the [...] implementation of these projects, and noting the [...] contributionofpartners in the region and [...]the international community daccess-ods.un.org |
为此欣见制订项目，特别是基础设施项目，以恢复巴勒斯坦经济和改善巴勒 [...] 斯坦人民的生活条件，强调需要创造适当条件来协助执行这些项目，并注意到该 区域和国际社会的伙伴作出的贡献， 意识到很难在被占领状态下实现发展，发展在和平和稳定的条件下才能得到 [...]最大推动 daccess-ods.un.org | Welcoming, in this context, the development of projects, notably on infrastructure, to revive the Palestinian economy and improve the living conditions of the Palestinian people, stressing the need to create the appropriate conditions to facilitate the [...] implementation of these projects, and noting the [...] contributionofpartners in the region and [...]of the international community, Aware [...]that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability daccess-ods.un.org |
赞赏刚果民主共和国、卢旺达和该地区其国家及其国际伙伴作出承诺和持续努 力，寻求对危机的可持续解决办法，它们还承诺保护平民人口和便利人道主义援 [...] 助，这一点特别体现在 2007 年 11 月 9 日的《内罗毕公报》中 daccess-ods.un.org | Appreciating the commitment and sustained efforts of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda [...] and other countries of the region and [...] their internationalpartners to find a sustainable [...]solution to the crisis, as well as [...]their commitment to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance, as expressed in particular in the Nairobi communiqué of 9 November 2007, A/HRC/10/L.1 page 3 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。