| 单词 | 作交易 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作交易—dealtransactSee also:交易n—tradingn transactionspl traden transactionn dealn bargainn 交易pl—dealspl dealingspl 交易v—tradev dealv 交易—dealing (business) transaction business deal
|
台证证券目前所承作交易目的之利率交换系以台证证 券对利率走势之判断并订定换利合约赚取利差为目的。 taishinholdings.com.tw | The interest rate swap fortrading purposesis used [...] to generate earnings from interest rate fluctuations by noting market trends. taishinholdings.com.tw |
衍生工具同样分类为持作交 易，除非该等衍生工具被指定为 对冲。 htisec.com | Derivatives are also [...] categorised as heldfortrading unless they are [...]designated as hedges. htisec.com |
最后，这项合作交易还有助于增强中土两国经济合作关系和土耳其运输部的MRO中心政策。 tipschina.gov.cn | Lastly, both the recently reinforced Chinese-Turkish economic relations and TurkishTransportation Ministry's MRO Hub policy will be supported by this partnership. tipschina.gov.cn |
不要将内部资讯提供给他人，即 使是关系亲密的家人，因为它可能被用作交易依据，且 滥用内部资讯可能会招致严重的法律制裁。 lds-france.com | Never provide inside information to [...] others, even close family, as it may be [...] used as thebasis for tradingand the legal sanctions [...]for the misuse of inside information can be severe. lds-france.com |
外汇收益／（亏损）以及持作交易的投资之按市价变动，其他开支－净额亦包含分列於营运分部业绩的收入及开支之重要项目（鉴於其非 营运性质，或是因为造成该等项目的事件预期不会经常发生）。 glencore.com | Togetherwith foreign exchange gains /(losses) and mark to market movements on investmentsheldfor trading, other expense – [...] net includes other significant [...]items of income and expense which due to their non operational nature or expected infrequency of the events giving rise to them are reported separately from operating segment results. glencore.com |
然而，金额可能 异於本公司损益表所示之实际收益额，并视乎本集团就出售事项所收取及出售之实际额 外股份数目及本公司因不可彻回承诺所给予保证而就有待确定债务於本公司账目所作 交易的原因及好处 交易的原因及好处 交易的原因及好处 交易的原因及好处 董事认为要约为本公司提供良好的机会以高於汉登股份目前的市场价格将汉登的投资 变现。 ygmtrading.com | However, this amount may differ from the actual amount of gain to be recognised in the Company's income statement depending on the actual number of the Additional Shares to be received and sold by the Group under the Disposal and the amount of provision to be made in the Company's accounts in respect of the contingent liabilities as a result of warranties given by the Company under the Irrevocable Undertaking. ygmtrading.com |
Medidata 首席执行官Tarek Sherif 说：“通过对Medidata Rave [...] 的体系结构和产品性能持续地投入、听取客户的反馈意见并对其做出及时的响应，不断扩大我们产品与服务的应用范围——从大型企业的合作交易到各种治疗领域的中间市场公司委托，Medidata 在不懈地培育并拓展EDC 市场。 mdsol.com | Medidata has grown and evolved the EDC market by continuously investing in Medidata Rave’s architecture and capabilities as well as by listening to our customers and [...] responding to them in [...] order to drive broadscale adoption of our products and services – from large enterprise level deals, to commitments [...]from mid-market companies [...]in a wide range of therapeutic areas,” said Tarek Sherif, CEO of Medidata. mdsol.com |
此次考察旅程的日程安排主要包括参观 2005 年上海汽车展和上海大众汽车厂，并与已经进驻上海的德国企业 [...] 建立商务联系， 与中国企业进行接洽和合作交易，与中国机械工业 联合会举行会谈， 该联合会系中国汽车制造产业和相关企业的最重要 [...]的联络和主管机构之一。 maxicom.de | The programme includes visits to the AUTO SHANGHAI 2005 trade fair and the VW plant in Shanghai, talks with German [...] companies that have already settled in [...] China, a cooperationexchange with Chinese companies [...]and discussions with the China Federation [...]of Machinery Industry, one of the most important contacts for the automotive industry and its companies in China. maxicom.de |
武器生 产国应对交易作出评价，以确保武器交易不会推动目的地国家所在地区出现军备 竞赛。 daccess-ods.un.org | Arms-producing States [...] should evaluate transactions to ensure that they willnot spur [...]an arms race in the region of the country or countries of destination. daccess-ods.un.org |
一些杂交作物的这一特性提供了一种自然形式的保护手段，种子公司可以借此通过重复出售种 子更容易地收回投资。 iprcommission.org | This characteristic of some hybrids confers a natural form of protection by which seed companiescan more readily capture areturn on their investment [...] through repeat seed sales. iprcommission.org |
根据香港会计师公会发布的香港鉴证业务准则3000号「历史财务资料审核或审阅以外的鉴证工作」，并参考实务说明740号 「香港上市规则规定的持续关连交易的核数师函件」，本公司核数师已受聘对本集团持续关连交易作出报告。 htisec.com | The Company’s auditor was engaged to report on the Group’s continuing connected transactions in accordance with Hong Kong Standard on Assurance Engagements 3000 “Assurance Engagements Other Than Audits or Reviews of Historical Financial Information” and with reference to [...] Practice Note 740 “Auditor’s Letter on [...] Continuing Connected Transactions underthe Hong Kong [...]Listing Rules” issued by the Hong [...]Kong Institute of Certified Public Accountants. htisec.com |
2011年，在得知其种 种不正当行为后，德勤上海分公司拒绝为东南融通金融技术公司（财务软件供应商）提 供审计服务。67 2012年3月，德勤停止了对在香港上市的博士蛙国际（儿童服装生产商） 和大庆乳业控股（配方奶粉生产商）的审计工作，因为这两家公司无法对某些交易作出合理解释。 eisourcebook.org | In 2011, Deloitte’s Shanghai branch resigned as the auditor of Longtop Financial Technologies (financial software provider) after uncovering numerous improprieties.67 In March 2012, Deloitte resigned as auditor of two Hong Konglisted Chinese companies, Boshiwa International (manufacturer of children clothing) and Daqing Dairy Holdings (producer of milk formula). eisourcebook.org |
(c) 动议批准根据协议拟进行之全部其他交易，以及授权董事或正式获授权之董事委 员会就使协议、收购事项、配发及发行代价股份生效或与上述各项相关而作出其认为属必要、适当、合宜或权宜之所有行动及事宜、代表本公司签署及签立所有 文件或协议或契约，并作出所有事宜及采取所有行动，并同意作出董事或正式获 授权之委员会认为符合本公司及其股东整体利益之所有有关变动、修订或豁免或 事宜（包括所有与协议所规定之条款并无基本差别之文件或任何条款之任何变动、 [...] 修订或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT allother transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised [...] to do all such acts and things, to [...]sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of personsdealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(c) 该等交易是根据五矿铝业买卖协议、二零零八年华北铝业总协议及山西关铝购买框架协议、山西 关铝销售框架协议、供应协议、二零一一年 MMG 关连交易,MMG 融资协议，购电协议及矿物勘探 及开采协议之各自条款进行，而交易条款公平合理，并且符合本公司股东的整体利益；及 68 本公司核数师已获委聘就本集团的持续关连交易作出汇报。 mmg.com | (c) in accordance with the respective terms of the Minmetals Aluminium Sale and Purchase Agreement, the 2008 NCA Master Agreement, 2008 Minmetals Aluminium Master Agreement, the Shanxi Guanlv Purchase Framework Agreement, the Shanxi Guanlv Sale Framework Agreement, the Supply Agreement, the 2011 MMG Connected Transactions, the MMG Loan Facility, the Power Purchase Agreement and the MEPA that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。