▾
External sources (not reviewed)

法院面对的主要挑战之一仍然是各国的合作，主要是逮捕和交送法院对其发出逮捕令的人员。 daccess-ods.un.org	One ofthe main challenges faced by the Court remains cooperation from States, mainlywithregard [...] to the arrest and surrender [...] of persons for whom the Court has issued an arrest warrant. daccess-ods.un.org
由於按客户类 [...] 别分析所得之业务资料较适用於恒生之营运及财务决策，故被应用作主要按类分析。 hangseng.com.cn	Business by customer group information, [...] which is more relevant to Hang Seng in making operating and financial decisions, is [...] chosen as the primary reporting format. hangseng.com.cn
传统上“基础”科学被视作主要是公共机构或大学的研究领域，而“应用”科学则是私人 [...] 机构的研究领域。 iprcommission.org	Traditionally, “basic” science [...] was viewed as themain activityof the [...] public/university sector and “applied” science the [...] activity of the private sector. iprcommission.org
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 [...] 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org	Efforts concentratedon assisting [...] the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international [...] research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org
大会第六十五届会议促请各会员国继续支持第二个十年的“充分就业和人人有体面工作”主题；鼓励在体面工作议程基本政策领域分享知识、推动政策对话、 [...] 促进协同增效、筹集资金、提供技术援助和加强就业问题上的全系统政策一致性等方面，加强联合国系统内的机构间统一与协作；并请秘书长就决议执行情况向 [...] 大会第六十六届会议提交一份报告(第 65/174 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly called upon Member States to [...] continue to supportthe theme“Full employment [...] and decent work for all” for the Second [...] Decade, encouraged greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution (resolution 65/174). daccess-ods.un.org
毒品和犯罪问题办公室与联合国其他机构之间为促进人权而开展的合作主要是在促进和加强法治这一总体框架内进行的，其中特别侧重于在刑事司法系统中保护人权。 daccess-ods.un.org	The cooperation between UNODC and other United [...] Nations agencies to promote human rights [...] has beencarried outmainly withintheoverall [...] framework of promoting and strengthening [...] the rule of law and has focused, in particular, on the protection of human rights in the criminal justice system. daccess-ods.un.org
执行工作主要取决于有关国家的国家政治进程及行政程序的效率。 multilateralfund.org	Enforcement is basically dependent on national political processes and the efficiency of the administrative procedures in the countries concerned. multilateralfund.org
这期讲习班由外层空间事务厅（作为联合国空间应用方案 2011 年活动的一部分）组办，由越南科学技术学院代表越南政府与国际摄影测量和遥感学会（摄影测量和遥感协会）和美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）合作主办，并由欧洲空间局（欧空局）协办。 daccess-ods.un.org	It was organized by the Office for Outer Space Affairs as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2011 and hosted by the Vietnamese Academy of Science and Technology (VAST) on behalf of the Government of Viet Nam, in cooperation with the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America. daccess-ods.un.org
根据发展议程，三个主题领域的重点工作主要由成员国指导，因为这些领域所产生的最为直接的影响将由发展中国家承担。 wipo.int	The focus on the three subject [...] areas is guided largely byMember States [...] as noted, inter alia, in the DA because the most [...] immediate impact of these is borne by developing countries. wipo.int
设立机构间生物伦理学委员会，建立拉丁美洲生物伦理学网络，更新现有生物伦理学 [...] 委员会和/或机构的数据库，出版和传播生物伦理学方面的着作（主要有《生物伦理学和妇女权利》，《科学部长生物伦理学问题圆桌会议纪要》及《政府间生物伦理学委员会会议纪 [...] 要》），更新因特网网站，落实中欧和东欧国家生物伦理学国际会议（立陶宛维尔纽斯， [...] 2002 年 11 月 11 - 12 日）及科学部长生物伦理学问题圆桌会议（巴黎，2003 年 10 月 22 - 23 日）精神等这些活动都旨在加强国际合作，提高各国在生物伦理学方面的能力以及倡导生物伦理学。 unesdoc.unesco.org	The establishment of this inter-institutional committee on bioethics, the creation of a Latin American bioethics network, the updating of the database on existing bioethics [...] committees and institutions, the publication and [...] circulation of works on bioethics (in [...] particular, Women’s Rights and Bioethics [...] and the Proceedings of the Round Table of Ministers of Science on Bioethics, together with the proceedings of the IBC sessions), the updating of the Internet site, follow-up to the International Conference on Bioethics in the Central and Eastern European Countries (Vilnius, Lithuania, 11-12 November 2002) and to the Round Table of Ministers of Science on Bioethics (Paris, 22-23 October 2001) are all activities undertaken that make for international cooperation, national capacity-building in bioethics, and the promotion of bioethics. unesdoc.unesco.org
几位与会者提到，一个有效的框架必须把可持续消费和生产议程纳入联合 [...] 国大多数机构、基金和方案以及国际金融机构议程的主流，同时考虑到它们各自的管理结构和安排，将可持续消费和生产议程纳入双边发展合作机构的工作主流。 daccess-ods.un.org	Several participants noted that an effective framework would require mainstreaming the sustainable consumption and production agenda into the work of most United Nations agencies, funds and programmes, as well as the agendas of the international financial institutions, taking into consideration their [...] governing structures and [...] arrangements,andmainstreaming the agenda into thework ofbilateral [...] development cooperation agencies. daccess-ods.un.org
我们需要各国以及各国际组织和非政府组织的合作，主席声明草案也确认了这一点。 daccess-ods.un.org	We need the cooperation of States and international and non-governmental organizations, which is also acknowledged in the draft presidential statement. daccess-ods.un.org
专为联合国系统制订的国际劳工组织(劳工组织)参与式性别平等审计方法的新简编显示了这一方法如何能在国 [...] 家一级支持和加强联合国在性别平等问题方面的方案联合拟订努力，特别是在 “一体行动”进程的框架中和在把性别平等问题纳入各方案、基金和机构的个人工作和集体工作主流的框架中。 daccess-ods.un.org	The new compendium of the International Labour Organization (ILO) on participatory gender audit methodology, developed specifically for the United Nations system, shows how the methodology can support and strengthen efforts of joint United Nations programming on gender equality at the country level, particularly in the framework of the [...] “Delivering as One” [...] process and of mainstreaming gender into the individual and collective work of the programmes, [...] funds and agencies. daccess-ods.un.org
对于那些不易确定的情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 [...] 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 [...] 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org	For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which [...] the cash management system is run, the [...] location ofthe principal bank, thelocation [...] of employees, the location in which [...] commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org
苏斯洛娃女士的工作主要关注，在国际(《消除对妇女歧视公约》和《行动纲要》)和国家文件的基础上倡导妇女人权，对性别问题敏感性的培 [...] 训(非政府组织、学生等)和性别平等主流化(议员和议会工作人员、各个部门、政府官员等)，对立法进行性别分析(平等机会法、家庭暴力法、 [...] 劳动法典、公共卫生体系、教育、监狱制度)，就性别歧视的个别案件提供咨询，出版关于妇女人权和两性平等的出版物。 daccess-ods.un.org	The mainattention ofMs. Suslova’s [...] workaddresses women’s human rights advocacy at the international level (CEDAW, Platform [...] for Action) and national documents, training on gender sensitivity (NGOs, students, etc.) and gender mainstreaming (MPs and Parliament staff, ministries, governmental officials, etc.), gender analysis of legislation (equal opportunity law, domestic violence law, labour code, public health system, education, penitentiary system), consultations on individual cases of gender discrimination, preparing publications on women’s human rights and gender equality. daccess-ods.un.org
这位介绍者提及了在实施这些活动中所面临的挑战，例如：中国缺乏提高公 [...] 众对气候变化问题认识的全面政策和计划；目前的工作主要针对城市而非农村；缺乏实施公众宣传倡议活动的熟练人力资源。 daccess-ods.un.org	The presenter highlighted challenges in implementing these activities, such as: the lack of a comprehensive policy and a plan for raising [...] public awareness of climate change in China; [...] current efforts mostlytarget cities [...] and not rural areas; and the lack of skilled [...] human resources to carry out public awareness initiatives. daccess-ods.un.org
迄今为止，专家组的工作主要集中在锡石和钽贸易上，并将在其剩余任务期间内将其工作扩展到包括黄金 [...] 在内的其他矿物上。 daccess-ods.un.org	TheGrouphaslargely focused todate [...] on the trade in cassiterite and tantalum, and will extend its work to other minerals, [...] including gold, over the remainder of its mandate. daccess-ods.un.org
我们重申海地政府和人民当家作主的重要性，并且希望，海地将能够在恢复进程中发挥主导作用。 daccess-ods.un.org	We reaffirm [...] the importanceof the ownership of the Haitian Government and people, and hope that Haiti willbe able to play [...] a lead role in the recovery process. daccess-ods.un.org
在过渡到更复杂的行动时，必须要考虑到所有相关各方的利益，尊重国家主权和领土完整，鼓励国家当家作主；只有经过有关国家政府同意，方案才能执行。 daccess-ods.un.org	In the transition to more complex operations, it was important to take into account the interests of all the parties concerned, to respect the sovereignty and territorial integrity of States and to encourage national ownership; programmes should be implemented only with the consent of national Governments. daccess-ods.un.org
虽然这一成果明确反映出一个需求较高的领域，但由于开发署从事的工作主要是宣传和政策咨询的性质，与其他成果相比所需资源较少。 daccess-ods.un.org	While this outcome clearly represents a high area [...] of demand, the predominantlyadvocacy and policy [...] advisory nature of UNDP’s engagement [...] requires fewer resources compared to the other outcomes. daccess-ods.un.org
保护恐怖主义受害人的人权必须被看作主要依赖各国的一项真正的法律义务，不得借口侵犯恐怖嫌犯的人权，为过多的且不相称的执行权力 [...] 或其他基本政治目的采取紧急措施而滥用。 daccess-ods.un.org	The protection of the human rights of the victims [...] of terrorism must be seen as a [...] genuine legal dutyresting primarilyonStates,not misused [...] as a pretext for violating the [...] human rights of those suspected of terrorism, for taking emergency measures that provided for excessive and disproportionate executive powers, or for other essentially political purposes. daccess-ods.un.org
通过这一投入，妇女署将拥有重要的当地派驻机构，可以同国家工作队开展合作并支持他们的工作，主导将两性平等观点纳入联发援框架，积极参与区域主任小组进程，并确保向会员国提供技术援助这一工作的连续性。 daccess-ods.un.org	With this investment, UN-Women will have the critical institutional presence to work with and support UNCTs, lead the integration of gender perspectives in UNDAFs, participate actively in Regional Director Team processes and ensure continuity in the provision of technical assistance to Member States. daccess-ods.un.org
如副总干事所述，发展议程的落实工作现已取得了显着进展，这体现在：2009年取得了跨越式进步；委员 [...] 会通过了一个以项目为基础的方法；以及在国际文书中的灵活性、知识产权对千年发展目标(MDG) 的贡献和将各项发展议程原则纳入WIPO的工作主流等其他领域也取得了进展。 wipo.int	As noted by the Deputy Director General, significant progress had taken place in the implementation of the DA, which took a leap forward in 2009, with the adoption of a project-based approach by the Committee and progress in other areas such as flexibility in international instruments, the [...] contribution of IP to the Millennium Development Goals [...] (MDGs) and the mainstreamingof various DA principles in thework ofWIPO. wipo.int
食典委注意到美国代表团对丹麦任主席和墨西哥为合作主席的决定持保留意见，同时提议墨西哥为东道国或作出保障墨西哥和丹麦享有平等权力的其他安排。 codexalimentarius.org	The Commission noted the reservation of the Delegation of the United States of America as [...] to the decision that Denmark would [...] be the hostcountry and Mexico co-chair of theelectronic [...] Working Group, while proposing [...] Mexico as host country or other arrangements that would ensure equal standing for both Mexico and Denmark. codexalimentarius.org
从这些行动获得的教益将支持各种其他举措，包括改进数据质量、外部报告以及将机构间报告纳入工作主流，以及“人道主义活动集群”等。 daccess-ods.un.org	Lessons learned from these operations will support a broad range of initiatives, including the improvement of data quality, external reporting and mainstreamingof reporting in interagency and “humanitarian cluster” contexts. daccess-ods.un.org
此外，2005 年通过的《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》(《毛 [...] 里求斯战略》)3 在第 101 段中，请秘书长全面动员和协调联合国各系统机构、 [...] 基金和方案，包括在区域委员会一级并结合各自的任务，把小岛屿发展中国家进一步纳入工作主流，在国家、区域、次区域和全球各级促进协调执行《巴巴多斯 [...] 行动纲领》后续行动。 daccess-ods.un.org	Moreover, in paragraph 101 of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (the Mauritius Strategy),3adopted in 2005, the Secretary-General was requested to fully mobilize and coordinate the agencies, funds and programmes of the United Nations system, including at the level of the regional [...] commissions, within their respective mandates, [...] and to furthermainstream smallisland [...] developing States issues to facilitate coordinated [...] implementation of the follow-up to the Barbados Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels. daccess-ods.un.org
确认联合国各区域委员会及其附属机构在开展更多道路安全活动方面所做的工作，主张加大对道路安全的政治承诺，在这方面欢迎联合国各区域委员会为帮助中低收入国家制订和达到减少道路交通伤亡目标而实施的“加强全球道路安全：制订区域和国家减少道路交通伤亡目标”项目的结论和建议 daccess-ods.un.org	Recognizing the work of the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies in increasing their road safety activities and advocating increased political commitment to road safety, and in this context welcoming the conclusions and recommendations of the project “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, implemented by the United Nations regional commissions to assist low- and middle-income countries in setting and achieving road traffic casualty reduction targets daccess-ods.un.org
(b) 这些新措施所衍生的工作，主要会由屋宇署樓宇部及支援部现有的 616 名专业和技术人员，連同建议在 2011-12 年度拨款予屋宇署增聘的 [...] 132 名专业和技术人员负责。 devb.gov.hk	(b) Work arising from the new initiatives willmainly be handledby the [...] 616 existing professional and technical staff in [...] the Existing Buildings Divisions and Support Division of the BD, together with the additional 132 professional and technical staff proposed for allocation to the Department in 2011-12. devb.gov.hk

作主—

back up sb.

作主verb—

decidev

Examples:

自作主张—

当家作主—

▾
External sources (not reviewed)

作主—

back up sb.

作主verb—

decidev

Examples:

自作主张—

当家作主—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)