| 单词 | 作为对...的回应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作为对...的回应—in response toSee also:作为—being • take sth to be • act as • deed • accomplishment • view as • as (in the capacity of) • one's conduct • qua • look upon (sth as) 作为 n—activity n • achievement n 回应 n—response n 回应 v—reply v • receive v
|
作为对联合王国代表发言的回应，我 并没有编造 我自己对联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科 [...] 法治团)任务范围的界定，我只不过是在宣读 2008 年 11 月 24 日的秘书长报告(S/2008/692)，这份报告得 [...]到了安全理事会的核准。 daccess-ods.un.org | In response to the intervention by the representative of the United Kingdom: [...] I am not making up my own definition of the [...]remit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX); I am only reading the report of the Secretary-General dated 24 November 2008 (S/2008/692), which was endorsed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
为回应这种令人鼓舞的事态发展，许多 预算外资金的双边捐助者已同意对教 科 文组织的全民教育 工 作 采 取一揽子供资办法。 unesdoc.unesco.org | In response to this encouraging development a number of bilateral donors of extrabudgetary funds have agreed to a basket-funding approach to UNESCO’s EFA work. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 [...] 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回 问 题 密切 合 作 ， 以便及时和适当 地 应对 可能 爆发的暴力行为和平 民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian [...] agencies in areas of [...] tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
为了对地区磋商和某些政府的建议作 出 回应 ， 总干事将考虑各种 选择方案，来调整目前的规定，尤其是与会员国可能提交的地区性要求有关的规定，并为选 择要在参与计划项下考虑的地区性要求找到较令人满意的安排办法。 unesdoc.unesco.org | In response to suggestions made at regional consultations and by some governments, the Director-General will consider various options to adapt the present regulation, [...] in particular [...]pertaining to requests of a regional character which may be submitted by Member States and to finding more satisfactory arrangements for the selection of regional requests to be considered under the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
在第97 条规则第2 款提及的期限结束后，委员会可请有关缔约国提供补充 资料，说明为对访问作出回应而采取 的 措 施 ，以期执行委员会的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee may, after the end of the time limit referred to in paragraph 2 of rule 97, request the State [...] party concerned to [...] provide it with additional information on measures taken in response to a visit, with a view to [...]implementing the recommendations by the Committee. daccess-ods.un.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划；在包括安全理事会和大会在内各有关 [...] 政府间论坛中代表外地支助利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 [...] 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调；制订战略，满足对外地 行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导，并保持对联合国 各类维和人员的行为和纪 律现状进行全面监督；规划、制订和阐 明 对 联 合 国监督机构审计报告 作出的回应，并 确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; represents field support interests in relevant intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories [...] of United Nations [...] peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up [...]action is implemented. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出 对 等 的回应 ，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作 所 为 实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
克服这方面障碍的良好做法是确保为 很 可能需要寻求或提供 正式合作的人员提供必要的信息和资源，以便尽可能有效地提出请求 或 对 请求 做出回应，并 且确保其知道在正式合作之前何时去寻求非正式合作，或者甚至 用非正式合作代替正式合作。 daccess-ods.un.org | A good practice in overcoming this obstacle is to ensure that personnel who are likely to [...] need to seek or provide formal cooperation are equipped with the information and resources necessary to make or respond to requests as efficiently as possible, and are aware of when [...]to seek informal cooperation prior to or even in lieu of formal cooperation. daccess-ods.un.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进 行 回应 时 ， 各代表团指出，加强与世界动 物卫生组织的合作对确保 在食物链收获前环节采用以风 险 为 基 础 的方法十分重要，尤其 是在应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened collaboration with OIE was important to ensure that the risk-based [...] approach be applied in the pre-harvest [...]sector of the food chain, especially in addressing the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、 女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 特征，以及用以减少女性重新犯罪的方案，以 此 作为 有 效 的 规 划、方案开发和政 策制定的基础，以便对女性 罪犯重新融入社 会 的 需 求做 出 回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, resultoriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce [...] reoffending by women, as [...] a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间开展的主要活动包括：开展活动并出版小册子，向公众宣 传《消除对妇女一切形式歧视公约》，并为立法会卫生事务处提供帮助 ， 作为对 艾滋病咨询委员会提出的 2007-2011 年香港战略的回应。 daccess-ods.un.org | Major activities during the reporting period included conducting activities and publishing booklets to educate the public about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and contributing to the Panel on Health [...] Services of the Legislative Council, in response to the Advisory Council on AIDS recommended strategies for Hong Kong, 2007-2011. [...] daccess-ods.un.org |
国际移民组织认为，移民潮在未来可能会增加， 所以密切国际合作并在世界范围内加强努力来制止 恐怖主义和其他通过移民渠道开展的罪行，同时对 合法状态移民的合理愿望作出回应并 承 认他 们 对社 会 及发展作出的贡献，这是至关重要的。 daccess-ods.un.org | As migration seemed destined to increase in the coming decades it was crucial to strengthen international cooperation and enhance global efforts to prevent terrorists and others from exploiting migration channels while at the same time meeting the positive aspirations [...] of legitimate migrants and [...]recognizing the many contributions the latter made to society and development. daccess-ods.un.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表 性 的 机构 发挥了中心作用，今天又召集会议， 回应 来 自 世界各 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已经爆发 的无情暴力并制止占领国以色列对在 被 困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence [...] that has erupted [...]and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, [...] and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen [...]risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况，并指出为应对这种 局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种 国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
为回应日益增多的反恐 技术援助需求，该处继续采取多管齐下的方法，其 中包括以下主要内容：(a)向参与具体案件侦查、起诉和判决的国内刑事司法从 业人员提供持续而有针对性的 援助；(b)协助加强与恐怖主义案件有关的国际、 区域和分区域合作；(c )开展专题领域的专门知识建设，包括通过开发工具和编 写专门的实质性出版物。 daccess-ods.un.org | In response to the increased demand for counter-terrorism technical assistance, the Branch has continued to pursue a multipronged approach, comprising the following key elements: (a) the provision of sustained, tailor-made assistance on the ground, reaching out to domestic criminal justice practitioners involved in the investigation, prosecution [...] and adjudication [...]of concrete cases; (b) assistance for strengthening international, regional and subregional cooperation related to terrorism cases; and (c) expertise-building in specialized thematic areas, including through the development of tools and specialized substantive publications. daccess-ods.un.org |
根据该 方法，曾经得益于导师服务的成功企业家将每人指导一些有潜力的未来企业家， 作为对此前获得的导师服务的“回报 ”，通过以具有成本效益的方式利用隐含的 知识和未充分利用的技能和时间，产生乘数 效 应。 daccess-ods.un.org | Under this approach, successful entrepreneurs – having themselves profited from mentorship services in the past – [...] would “pay” for these services [...] by committing themselves to each in turn mentoring several further prospective beneficiaries, producing a multiplier effect by harnessing tacit knowledge and underutilised skills and time in a cost-efficient manner. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖 主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾 病 的 爆 发 ；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备 和 应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of [...] international forums [...]to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
越南注意到，柬埔寨以负责任 的方式对建议作出了回应，鼓励柬埔寨继续这样做。 daccess-ods.un.org | It noted that Cambodia had acted in a [...] responsible manner in responding to the recommendations and encouraged [...]it to continue to do so. daccess-ods.un.org |
规则 69 应作出努 力，定期审查、评价和公布与女性犯罪 行 为 相 关的趋势、问题和因 素，以及对女性罪犯及其子女重新融入社会的需要做 出 回应的 效 果，以期减少这 些妇女对抗刑事司法制度而给她们自身及其子女带来的耻辱和负面影响。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to review, evaluate and make public periodically the trends, problems and factors associated with offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration [...] needs of women [...]offenders, as well as their children, in order to reduce the stigmatization and negative impact of those women’s confrontation with the criminal justice system on them. daccess-ods.un.org |
我们赞赏萨奇 总理迅速作出反应，包括承诺对受害者提供财政和技 术援助并派遣科索沃警察为回返者 提供每日 24 小时 的巡逻。 daccess-ods.un.org | We commend Prime Minister [...] Thaci’s swift response, including the commitment to providing financial and technical assistance to the victims and 24-hour Kosovo Police patrols for the returnees. daccess-ods.un.org |
作为回应，美 国代表表示拟议修正的目的不是保护臭氧层，而是处理为此 开展的工作与其对气候 系统产生的影响之间的关系问题，这完全符合《蒙特利 尔议定书》授予的法定权限。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative of the United States said that the aim of the proposed amendments was not to protect the ozone layer but [...] to address the link [...]between efforts to do so and the effects of those efforts on the climate system, which was entirely consistent with the legal authority afforded by the Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural [...] productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
为回应日益增多的能力 建设援助需求，该处：(a)向参与具体案件的侦查、 起诉和判决的国内刑事司法从业人员提供持续而有 针 对 性 的 援助；(b)协助加强 与恐怖主义案件有关的国际、区域和分区域 合 作 ； (c )开展专题领域的专门知识 建设，包括开发工具和编写实务出版物。 daccess-ods.un.org | In response to the increased demand for capacity-building assistance, the Branch offers (a) sustained, tailor-made assistance to domestic criminal justice practitioners involved in the investigation, prosecution and adjudication of concrete cases; (b) assistance for strengthening [...] international, regional [...]and subregional cooperation related to terrorist cases; and (c) expertise-building in specialized thematic areas, including through the development of tools and substantive publications. daccess-ods.un.org |
在履行下述职能时，该小组的主要预期成绩包括：更 新 应 急 计划，以便能够 在安全理事会作出决定时及时部署联合国维持和平行动；制定战略备选方案，以 便秘书长向安全理事会提供其他建议；在维和部专长领域内向多个行为体以及在 索马里境内已进入的各项轨道提供协调咨询和支助 ； 对作为 打 击索马里沿岸海盗 行为国际努力的一部分的联合国活动作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | In performing the functions outlined below, the main achievements expected of [...] this team include [...] maintaining updated contingency plans, which will enable the deployment of a United Nations peacekeeping operation in a timely fashion when the Security Council so decides, development of strategy options that will allow the Secretary-General to provide alternative recommendations to the Security Council, provision of coordinated advice and support in areas of DPKO expertise to the multiple actors and various tracks engaged in Somalia, and substantive contribution to United Nations activities as part of the international [...]efforts to combat piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
此次审查是对大会第三十六届会议期 间 作 出 的对 所 有 教育部门第 1 类机构进行内部评 估的承诺的回应，以 确保这些机构在保持它们的职能自主性的同时，使用一体化的方式推动 联合国教科文组织的教育计划（36 C/18 增补件第 7 段）。 unesdoc.unesco.org | This review responds to a commitment during the 36th session of the General Conference to undertake an internal evaluation of all Education Sector category 1 institutes to ensure that they contribute to UNESCO’s education programme in an integrated way while maintaining their functional autonomy (36 C/18 Add., para. 7). unesdoc.unesco.org |
大会在以前的决议中要求秘书长在 2012-2013 [...] 两年期 拟议方案预算中提交关于实施企业内容管理和客户关系管理方案(第 64/243 号决 议，第 125 和 126 段)以及制定信通技术统一灾害恢复计划和业务连续性办 法的 提议(第 63/262 号决议、第 63/269 号决议以及第 64/243 号决议第 127 段)，该 报告也对这些决议作出了回应。 daccess-ods.un.org | The report also responds to previous resolutions in which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for the implementation of enterprise content management and customer relationship management solutions in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 [...] (resolution [...] 64/243, paras. 125 and 126) and the development of a unified ICT disaster recovery plan and business continuity approach (resolutions 63/262, 63/269 and 64/243, [...]para. 127). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。