| 单词 | 作业簿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作业簿 noun —workbook nSee also:作业 v—work v • operate v 作业—operation • homework • school assignment 作业 n—job n • task n 簿 n—a book n
|
包括所采集的业务计 划数据在内的电子表格可向执行委员会成员提供，并以本文件 “附件一” 的形式在 Microsoft Excel 工作簿中提供。 multilateralfund.org | A spreadsheet [...] that includes data compiled from the business plans is available to Executive Committee members and is provided as Annex I to this document in a Microsoft Excel workbook. multilateralfund.org |
秘书长指出，自实行新的内部司法系统以来，行政法科的工作量剧增，这 是由于下列许多因素：(a) 申诉程序复杂，不再基于书面呈件，而是基于审判诉 讼模式，并且在专业法官主持下和在法律 专 业 律 师的 对 簿 下 进行听证；(b) 需要 增加处理案件的工作日，上诉案件从 5 日增至 15 日，违纪案件从 10 日增至 20 日；(c) 案件量增加，2010 年前三个月已提交 87 个新案件，而 2009 年为 86 个 案件。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the workload of the Administrative Law Section has increased significantly since the introduction of the new system of internal justice, owing to numerous factors: (a) the complexity of the appeals proceedings, which are no longer based on written submissions but on a trial litigation model, with numerous hearings before professional judges and against professional legal counsel; (b) the increase in the number of working days needed to process a case from 5 to 15 days for appeals and from 10 to 20 days for disciplinary cases; and (c) the increase in the volume of cases, with 87 new cases having been filed in the first three months of 2010, as compared to 86 cases in 2009. daccess-ods.un.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登 记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
(1) 主席須告知證人，他可以向有關方面在保密情況下解釋 其理由，而該有關方面將向委員會作 出 裁 定，但卻不會 透露證人聲稱他應有特權不透露的任何資料或文據 、簿 冊、紀錄或文件。 legco.gov.hk | (1) The chairman shall inform the witness that he may explain his reasons in confidence to the relevant [...] body and that the [...] relevant body will then deliver an opinion to the committee without disclosure of any information or paper, book, record or document [...]claimed by the witness [...]to be privileged from disclosure. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and [...] radiological threats and emergencies; and the organization of international forums [...]to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在“工程”窗口中选中图表所在的工 作簿 ， 然 后执行菜单命令“插入>模块”，打开“模块1”窗口，在窗口中输入以下四行代码，如图3所示。 oapdf.com | In the "Project" window, select the [...] chart where the workbook, and then the implementation [...]of the menu command "Insert> module", [...]open the "Module 1" window, in the window, enter the following four lines of code, as shown in Figure 3. oapdf.com |
24.25 部份院校為協助校內有特殊需要的學生，會因應個 別學生的殘疾情況及就讀學科而作出特別安排及支援服 務，包括委派學業顧問；提供學業輔導；作出特別考試安 排 (包括特別試場、特別試卷、行距特闊的試 題 簿 、 作 答時間較長、考試中途額外休息時間、改用電腦代替答 案 簿作 答、 其他評核方法等)；靈活安排課程報名；提供特殊輔助 學習措施(例如：放大機、電腦、額外導修課、預先派發的 講義)；在校園內提供合適的住宿、學習及康樂設施；發放 [...] 獎助學金；添置和提供合適的設備或儀器，以及提供就業 輔導等。 legco.gov.hk | The support services provided by the institutions include assignment of academic advisor; provision of counselling and guidance in academic studies; special examination arrangements (e.g. special venue, special examination [...] paper, wider line spacing [...] in examination books, longer examination hours, additional breaks during examination, provision of computer for answering questions instead of writing on answer books, alternative forms [...]of assessment); flexibility [...]in course registration; special study aids (e.g. enlargers, computers, additional tutorial sessions, advance copies of lecture notes, etc.); suitable on-campus housing, study facilities and amenities; scholarship / financial assistance; acquisition and provision of appropriate equipment or instruments; and career counselling in job search, etc. legco.gov.hk |
我们有时需要在网页中插入一个图表，或者在其它非Office程序中用到图表，有没有一种办法可以将Exc el 工 作簿 中 的 图表插入到其它程序中呢？ oapdf.com | We sometimes need to insert a chart page, or in [...] other non-Office programs use graphics, Is there a way can be [...] Excel chart in the workbook into the other [...]programs as well? oapdf.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee [...] for the Translation of [...] Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
居首的關乎學校日常運作，例 如「採購和管理文具用品」、「收集費用」和「訂購教科書、學生 習 作簿 和 校 服」 等。 legco.gov.hk | In top positions were tasks related to the day-to-day operations of schools such as “purchase and [...] management of office supplies”, “fee collections”, and “ordering of [...] textbooks, exercise books, and school uniform”, etc. legco.gov.hk |
通常给专 业人员办法许可证，或者要求专业人 员 设置 账 簿 或 登 记 簿 ， 以 记录交易性质（比利时、法国、希 腊、意大利、摩纳哥、挪威、罗马尼亚和瑞士），有时甚至要求提供鉴定证明（意大利）。 unesdoc.unesco.org | Generally, professionals are granted a licence and [...] required to keep an account book or register specifying the nature [...]of their transactions (Belgium, [...]France, Greece, Italy, Monaco, Norway, Romania and Switzerland) and must sometimes even provide certificates of authenticity (Italy). unesdoc.unesco.org |
首先选取“总分”数据的单元格区域H4-H13，然后单击菜单中的“插入/名称/定义”，在弹出“定义名称”对话框中的“当前 工 作簿 名 称”一栏中输入或修改名称为“总分”，在“引用位置”一栏中显示刚才选取的单元格区域H3-H16（当然也可以单击其右侧的“折叠按钮”重新选取单元格区域），然后按“确定”退出。 oapdf.com | First, select the "Total" data range of the H4-H13, and then click menu "Insert/Name/definition of" in the pop-up [...] "the definition of the name" dialog box [...] that "the current workbook name" column input [...]or modify the name to "Total" in the [...]"reference position" column shows the range just select the H3-H16 (of course, you can click to the right of the "collapse button" re-select the range), and then press "OK" to exit. oapdf.com |
保持配管施工作业环境 的清洁，避免杂物进入装置里面，并按照 正确方法施工。 kosmek.co.jp | In order to prevent foreign substance going into the product during the piping work, it should be carefully cleaned before the work is started. kosmek.co.jp |
内部审计司在纽约的人员编制有 1 个司长、13 个专业人员和 4 个一般事务人员(其 他职等)员额，经费来自以下支助账户：维持和平审计处有 1 个处长(D-1)员额、 驻地审计师协调科有 5 个员额(1 个 P-5，2 个 P-4，1 个 P-3 和 1 个一般事务人员) 以及总部维持和平审计科有 9 个员额(1 个 P-5，4 个 P-4，3 个 P-3，1 个一般事 务人员)；信息和通信技术审计科有 1 个 P-4 员额；专业作业科有 1 个一般事务(其 他职等)员额和行政股有 1 个员额。 daccess-ods.un.org | The staffing establishment of the Internal Audit Division in New York currently includes 1 Director, 13 Professional and 4 General Service (Other level) posts funded from the support account as follows: the Peacekeeping Audit Service comprises 1 Chief of Service (D-1) and 5 posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS) in the Resident Auditors’ Coordination Section as well as 9 posts (1 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 GS) in the Headquarters Peacekeeping Audit Section; the Information and Communications Technology Audit Section includes 1 P-4 post; 1 General Service (Other level) post is located in the Professional Practices Section; and 1 is in the Administrative Unit. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和 就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to [...] education, public [...] services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice [...]system; existence of [...]racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和捕捞作业及创 新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 [...] 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural [...] infrastructure, extension of better [...] farming and fishing practices and innovative [...]and sustainable technologies, as well as [...]marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
注：“工作簿”在 Microsoft Excel 中是处理和存储数据的文件，每一个 工 作簿 都 可 以包含多张工作表，因此可在一份文件中管理多种类型的相关信息；“工作表”就是显示在屏幕上的，由表格组成的一个区域，参见图 1。 oapdf.com | Note: The "Workbook" is in Microsoft Excel in data processing and storage of documents, each workbook can contain more [...] than one worksheet, it [...]can be managed in a paper prepared by a variety of types of relevant information; "worksheet" is displayed on the screen from the form of a regional component, see Figure 1. oapdf.com |
运行宏之后所生成的GIF文件会以图表的名称来命名，并被保存到该 工 作簿 所 在 的文件夹，打开该文件夹，就可以看到生成的GIF文件，使用任一图象浏览软件即可浏览该文件，在其它程序当中可以很方便地插入这个GIF文件。 oapdf.com | Acer generated after running the [...] GIF file will be named after the name of the chart, and was saved to the workbook's folder, open [...]the folder, you [...]can see the generated GIF files, to use any image browser software that is The document can be found in other programs which can be easily inserted into the GIF file. oapdf.com |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登 记 簿 上 全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of other restraints should be fully recorded in the relevant register and include the security reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org |
启动Excel,默认的工作簿为Bo ok1,首先我们在工作表Sheet1中输入如图1所示的数据。 oapdf.com | Start Excel, the default workbook for Book1, First [...] of all, we in the worksheet Sheet1, enter the data as shown in Figure 1. oapdf.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处 工 作 人 员 的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持 职 业 发 展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management [...] expertise of programme [...] managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade [...]substantive skills. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃 料作 业情况 (166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse [...] inventory and codification issues, and [...] review of fuel operations in the field [...]($166,000); improve knowledge and technical [...]skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
教科文组织的工作集中于(i) 促进关于公共广播事业作为通 往知识社会门户的国际辩论 和思考，特别是其教育和文化方面，和(ii) 加强区域和区域间的合作，以增加获取信息和知 识手段。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has concentrated its work on (i) fostering international debate and reflection on Public Service Broadcasting (PSB), particularly its educational and cultural dimensions, as a gateway to the knowledge society and (ii) on strengthening regional and interregional cooperation with a view to increasing access to information and knowledge. unesdoc.unesco.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境 ，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
性别和地雷行动方案”已向刚果民主共和国、莫桑比克、瑞 典和乌干达的排雷行动方案和国家主管机构、排 雷 作业 单 位 和非政府组织提供了 有关性别问题和排雷行动的培训和技术援助 daccess-ods.un.org | The GMAP has provided training and technical assistance on gender and mine action to mine action programmes and national authorities, operators and non-governmental organisations in the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Sweden and Uganda. daccess-ods.un.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联合国政 [...] 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有任务；真实、客观、 准确并及时报告业绩成果；负责任地管理资金和资源； 工 作业 绩 的所有方面， 包括一个明确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of [...] funds and resources; all [...] aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition [...]to the important role [...]of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 [...] 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中 ，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明 [...] 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a [...] particular majority, or lost, and an entry to [...] that effect in the book containing the [...]minutes of the proceedings of the Company [...]shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。