请输入您要查询的英文单词:

 

单词 作下
释义

作下 ()

make (usually bad connotation)

External sources (not reviewed)

为此,在欧洲联盟和非洲联盟的作下,教科文组织制定了举办文化和发展高级别圆桌会议的框架。
unesdoc.unesco.org
To this end, UNESCO, in cooperation with the European [...]
Union and the African Union, has devised the framework for a High-Level
[...]
Round Table on Culture and Development.
unesdoc.unesco.org
但是,不丹决心在国 际社会的支持和作下,应 对这些挑战,并努力取得更大的进步。
daccess-ods.un.org
However, Bhutan was determined to meet those challenges and strive for further progress, with the support and cooperation of the international community.
daccess-ods.un.org
此外,2001 年对国家电力公司实行了私有化,并在 AES 集团公司的作 下开设了一家股份有限公司。
daccess-ods.un.org
When SONEL was privatized in 2001, a public limited company under private [...]
law was created in partnership with the AES Corporation group.
daccess-ods.un.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 作)下 的 一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
此外,由於 T2 主幹路屬 於 《 環評條例》附 表 2 的 指 定工程項目 , 須就工程的施 工 申 領 環境許可證,因此 我們會在勘測和設計作下進行環評研究,以評 估該道路可能對環境造成的影響,並確定所需的紓減措施。
legco.gov.hk
In addition, as Trunk Road T2 is a Schedule 2 Designated Project requiring an Environmental Permit for construction, we will carry out an EIA study as part of the investigation and design works to assess the potential environmental impacts of the road and identify the mitigation measures required.
legco.gov.hk
许多和发展中国家有关的研究可能是在发达国家进行的,或者在发达国家研究 人员的作下进行
iprcommission.org
Much research relevant to developing countries may be carried out in developed countries, or in collaborative efforts with developed country researchers.
iprcommission.org
项目在总部两个计划 部门和五个总部外办事处的作下继 续 开展活动,这五个办事处是:金斯顿办事处、利马办 事处、智利圣地亚哥办事处、墨西哥办事处、新德里办事处和加德满都办事处。
unesdoc.unesco.org
Activities of the project continued to be carried out in collaboration between two programme sectors at Headquarters and five field offices: Kingston, Lima, Santiago de Chile, Mexico, New Delhi and Kathmandu.
unesdoc.unesco.org
为了增加已在执行的倡议的价值,秘书长特别代
[...] 表在同非洲的有关区域组织,特别是西非经共体,以 及其他国际伙伴的密切作下,可 以帮助鼓励萨赫勒 国家在打击恐怖主义和有组织犯罪的斗争中的区域 [...]
合作。
daccess-ods.un.org
In order to create added value to initiatives already under way, the Special Representative of the Secretary-General could contribute to encouraging regional cooperation among the Sahel countries in the fight
[...]
against terrorism and organized crime, in
[...] close coordination with concerned African [...]
regional organizations, especially ECOWAS,
[...]
and other international partners.
daccess-ods.un.org
为了向地方公共当局提供方法支持和发展社会救助人员的专业能力,在联
[...] 合国儿童基金会驻摩尔多瓦代表和摩尔多瓦促进社会援助协会的 作下 , 确定了 社会救助人员的一般权限以及社会援助入门课程和“社区社会助理培训”课程―― [...]
由社会、家庭和儿童保护部 2007 年
[...]
3 月 2 日第 10 号令和 2007 年 5 月 16 日第 44 号令通过。
daccess-ods.un.org
In order to offer methodological support to the local public authorities and to develop the professional capacities of the social assistants, in cooperation with the UNICEF Moldova representatives and the Association for
[...]
the Promotion of Social Assistance in
[...] Moldova, the generic terms of reference of [...]
the social assistant was developed, as well
[...]
as the Initiation Curricula in Social Assistance and the Course Notes “Training of community social assistants”, adopted by means of Order of the Ministry of Social, Family and Child Protection (MSFCP) No. 10 from 02.03.2007 and No. 44 from 16.05.2007.
daccess-ods.un.org
我们希望,在各方的理解和作下, 特委会将能更顺利地完成所有与毛派军 队战斗人员的整合和重返社会有关的任务,以及其他相关的职责。
daccess-ods.un.org
We hope that, with the understanding and cooperation of all sides, the Special Committee will be able to carry out all tasks regarding the integration and rehabilitation of Maoist Army combatants and other relevant responsibilities in a smoother way.
daccess-ods.un.org
国家臭氧机构将在各自的政府机构,以及经聘用开展项目执行过程中可能出现的特 别任务的国内专家的作下,协 助开展本氟氯烃淘汰管理计划的执行和监测工作。
multilateralfund.org
The implementation and monitoring of this HPMP will be coordinated by the National Ozone Unit in cooperation with respective governmental bodies and also national experts recruited for particular tasks which would arose in the course of the project implementation.
multilateralfund.org
在本报告所述期间,检察官办公室的主要优先工作为:(1) 快速完成所有审 判和上诉;(2) 保护证据和在前南斯拉夫各国和国际社会的 作下 抓 捕 逃犯; (3) 加强与区域各国检察机关的关系;(4) 高效、公平和透明地开展缩编工作。
daccess-ods.un.org
During this reporting period, the Office of the Prosecutor’s key priorities were: (1) completing all trials and appeals expeditiously; (2) securing evidence and apprehending the fugitives with the cooperation of the States of the former Yugoslavia and the international community; (3) strengthening relationships with regional prosecution services; and (4) downsizing efficiently, fairly and transparently.
daccess-ods.un.org
警 務 人 員 在 尌 陳 述 是 在 甚 麼 情下 作 出 或 用 筆 記下 來 作 供 時 , 必 頇 絶 對 坦 誠 地 向 法 庭 如 實 描 述 所 曾 發 生 的 事 情 , 然 後 由 法 官 決 定 已 呈 堂 的 陳 述 究 竟 應 否 獲 接 納 為 證 據 。
hkreform.gov.hk
In giving evidence as to the circumstances in which any statement was made or taken down in writing, officers must be absolutely frank in describing to the court exactly what occurred, and it will then be for the Judge to decide whether or not the statement tendered should be admitted in evidence.
hkreform.gov.hk
根据决议草案 E/2012/L.24 执行部分第 1 段的提法,经济及社会理事会将决 定在不损害大会关于加强和增进人权条约机构体系有效运作的政府间进程的情下,作为一 项临时措施,核准将委员会 2013 年第二次年会延长一周,将 2014 年第一次年会延长一周,共增加两周开会时间,用于审议缔约国的报告,以期减 少积压,并核准至多 10 名委员会成员参加 2013 年的两次会前工作组会议,以便 为审议更多报告做好准备。
daccess-ods.un.org
Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution E/2012/L.24, the Economic and Social Council would decide to approve as a temporary measure, and without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the extension of the second annual session of 2013 of the Committee by one week and the first annual session of 2014 by one week, for a total of two extra weeks of meeting time, to be used for the consideration of reports of the States parties with a view to reducing the backlog, and approve the participation of up to 10 members of the Committee in both pre-sessional working group meetings in 2013, in order to prepare for the consideration of extra reports.
daccess-ods.un.org
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 别部分年度部长级审查关于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景
[...] 下促进生产力、就业和体面工作,以消除贫穷,从而实现千年发展目标”的主下作出国家自愿报告的基础。
daccess-ods.un.org
The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on the theme: “Promoting productive
[...]
capacity, employment and decent work to eradicate
[...] poverty in the context of inclusive, [...]
sustainable and equitable economic growth
[...]
at all levels for achieving the Millennium Development Goals”.
daccess-ods.un.org
此外,倘若下作出欺 詐行為,或因嚴重疏忽,或在 發現或懷疑白金卡及/或私人密碼遺失或被盜去或被擅自披露後未能在合理切實可行的情況下盡快通知本行或未能遵守上述之 [...]
保障措施,則閣下需對一切未經授權之交易負上責任。
bank.hangseng.com
Further, you are liable for all unauthorised [...]
transactions if you have acted fraudulently or with gross negligence or have
[...]
failed to inform the Bank as soon as reasonably practicable upon notice or suspicion of any loss, theft or unauthorised disclosure of your Platinum Card and/or PIN or failed to follow the safeguards set out above.
bank.hangseng.com
未缴的捐款如何反映在基金账户下,将 由财务主任在议程项目 4 下作出解释。
multilateralfund.org
How the outstanding contributions would be reflected in the Fund accounts would be explained by
[...] the Treasurer under agenda item 4.
multilateralfund.org
这 类证词不得作为定罪证据,只能证明那些警察见证的信息和事实,例如供认确有 发生,以及供词是在什么情下作出 的
daccess-ods.un.org
Such testimony must not be treated as incriminating evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed by those officers, such as the fact that the confession took place and the circumstances in which the statement was made.
daccess-ods.un.org
在不影响与德意志联邦共和国政府签署的《总部协定》给予《公约》秘书处、
[...] 《公约》干事、一个或多个缔约方、个人、官员及成员代表的法律地位和豁免的 情下,作为本 议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应审查在本议定书下设 [...]
立的机构任职的个人的豁免问题。
daccess-ods.un.org
Without prejudice to the legal status, immunities accorded to the Convention secretariat, officials, a Party or Parties, persons,
[...]
officials, representatives of Members by the
[...] Headquarters Protocol with the Government of [...]
the Federal Republic of Germany, the Conference
[...]
of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall examine the issue of immunities for persons serving on bodies constituted under this Protocol.
daccess-ods.un.org
有关政策选择的决定应当在同少 数群体有实际意义的协商情下作出 , 应当是透明的,应当得到显现出当前不平 等情况的分门别类数据的支助。
daccess-ods.un.org
Decisions on policy choices should be made in meaningful consultation with minority groups, be transparent and be supported by disaggregated data demonstrating existing inequalities.
daccess-ods.un.org
安全理事会应继续公正地支持这一进程,确保西 撒特派团能够完成其任务,落实特派团的三项重要创 立宗旨,首先是在政治僵局持续存在的情 下作 为稳定局势的工具;其次是在政治谈判取得成功的情下,作为落 实关于自决的全民投票的机制;第三是向 秘书处、安全理事会和国际社会提供有关当地情况的 独立信息。
daccess-ods.un.org
The Security Council should continue to support this process in an unbiased manner and ensure that MINURSO is able to complete its mandate for three critical purposes for which it was intended: first, as an instrument of stability in the event that the political stalemate should continue; secondly, as a mechanism to implement a referendum on self-determination in the event that political negotiations should be successful; and thirdly, to provide independent information on conditions in the Territory to the Secretariat, the Security Council and the international community.
daccess-ods.un.org
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務
[...] 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情下作出合 理的會計估計。
asiasat.com
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or
[...]
error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that
[...] are reasonable in the circumstances.
asiasat.com
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業
[...] [...] 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節下來的款項重新作 藝 術 發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 [...]
作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體
[...]
撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and
[...]
administrative expenses in the
[...] operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...]
(e) examine the
[...]
effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
(B) 於有關期間(但並非其他期間)的所有時間,倘任何股 東根據上市規則須就任何特別決議案放棄投票或受限制 僅可就任何特別決議案投贊成票或反對票,則任何由該 股東或代表該股東(不論由受委代表,或視情況而定, 由法團代表)在違反該規定或限 下作 出 的 投票不予計 算。
fortune-sun.com
(B) At all times during the Relevant Period (but not otherwise), where any shareholder is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such shareholder
[...]
(whether by way of proxy
[...] or, as the case may be, corporate representative) in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.
fortune-sun.com
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文,即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定,该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼 殿 下作 为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。
daccess-ods.un.org
I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
daccess-ods.un.org
研究關於提供法律援助服務事宜的相關條例及附屬法例,找 出須予檢討的問題,並在適當情 下作 出 建 議。
legco.gov.hk
To examine the relevant ordinances and subsidiary legislation concerning the provision of legal aid services in order to identify issues for the purpose of review and to make recommendations where appropriate.
legco.gov.hk
在此期間屆滿之後,即使閣下 其後聲稱所運送貨品並非閣下付款購買的貨品或貨品狀態不佳
[...] 等情況,我們亦毋須給予退款或其他退換貨品,但在任何情況 下都受下作爲消 費者可享有的法定權力(包括任何有關不允許 [...]
蓄意行爲失當或嚴重疏忽有限責任的強制性法律)的約束。
dragonair.com
Following this period of time we shall not be obliged to offer any refund or other goods if you subsequently claim that the goods delivered are not the goods
[...]
you paid for or not in a good condition,
[...] subject always to your statutory rights [...]
as a consumer including any mandatory laws
[...]
which do not permit the limitation of liability in case of wilful misconduct or gross negligence.
dragonair.com
没有任何理由阻止它这样做:这种禁止会使条约的领土范围更难扩大,而且 毫无必要,因为在这种情下作出的 单方面保留受到保留的法律制度支配,61 [...]
因此它必须符合条约的目的和宗旨才可允许。
daccess-ods.un.org
There is no reason to attempt to prevent it from doing so: such a restriction would make it more difficult to extend the territorial application of the treaty and is quite unnecessary
[...]
provided that the unilateral statement is made
[...] in accordance with the legal regime [...]
of reservations and is therefore permissible
[...]
only if it meets the conditions for validity of reservations61 and, in particular, is compatible with the object and purpose of the treaty.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 12:21:30