| 单词 | 佛舍利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佛舍利—ashes of cremated BuddhaSee also:佛n—Buddhan Buddhismn 佛—seemingly 舍利—Buddhist relics (Sanskirt: sarira) ashes after cremation 舍—give up give alms surname She
|
秘书处代表答复说，该中 心是一个新建中心，其办公场所位于中科院的房舍内，以便利用现有的服务和基础设施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat replied that the centre was a new creation [...] and that its offices will be [...] located in the premises of CAS in order to benefit from existing [...]services and infrastructure. unesdoc.unesco.org |
意大利佛罗伦萨，2012年4月18日——非洲之角的饥荒和萨赫勒地区不断蔓延的危机激起了新一轮辩论，讨论此类灾害的根本原因、临界点和解决方案。 unicef.org | FLORENCE, Italy, 18 April2012 [...] – The famine in the Horn of Africa and the unfolding crisis in the Sahel have sparked renewed [...]debate on the underlying causes of such disasters, the tipping points and solutions. unicef.org |
在 7 月 29 [...] 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...]马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...]大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, [...] on behalfof Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, [...]Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, [...]Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请瑞 士联邦委员兼联邦外交部长米舍利娜·卡尔米-雷伊 女士阁下发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor and head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland. daccess-ods.un.org |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
因为舍舍利不遵守法庭命令，所以需要对 其进行持续监测，以确保对证人的保护，这造成了法庭资源的消耗，给法庭的有 [...] 效运行带来了挑战。 daccess-ods.un.org | Šešelj’s lackof compliance with [...] court orders required continuous monitoring to ensure the protection of witnesses, constituted [...]a drain on the Tribunal’s resources, and presented a challenge for the Tribunal’s effective functioning. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 [...] 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...]本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, [...] Austria, Bahrain, Belgium, [...] Botswana, Bulgaria, Canada,Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, [...]Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, [...]the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
中心对从学生到代表团等各种群体的请求作出了反 应；迁至蒙特利尔之前，全面审查了教科文组织统计 研究所的各种档案（统计处留存的档案）；文件中心 搬迁到为此在蒙特利尔建造的馆舍。 unesdoc.unesco.org | Response by Centre to requests from a wide variety of clients from students to delegations; Complete review of the extensive archives of the UIS (inherited from the Division [...] of Statistics) prior to the [...] relocation to Montreal; Documentation Centre transferred to purpose-built sitein Montreal. unesdoc.unesco.org |
大会注意到非盟委员会主席 2010 年 20 日和 21 日在塔那那利佛向马达加斯 加各方提出的摆脱危机提案。 daccess-ods.un.org | The Assembly NOTES the crisis-exit proposals presented to the Malagasy Parties by the Chairperson of the Commission on 20 and 21 January 2010 in Antananarivo. daccess-ods.un.org |
此外，除了伊瓦图-塔那那利佛飞机场和图阿马西纳港之外，马达加斯加国 际飞机场和港口的安全程度，尚未达到打击恐怖主义所需。 daccess-ods.un.org | Other than the Antananarivo-Ivato Airport and the Port of Toamasina, Madagascar’s international airports and ports do not have a sufficient level of security in terms of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
在教科文组织联系图书馆网（UNAL）范围内，2001 年 3 月在意大利佛罗伦萨 为 “为和平而阅读”项目的潜在伙伴召开了一次计划会议，目的是利用来自地中海地 [...] 区的各合作伙伴之间的协力增效作用，确定工作方法，包括为阅读材料选择标准，以 及促进教科文组织俱乐部与 [...]UNAL 网络的图书馆之间更密切的合作。 unesdoc.unesco.org | Under the UNESCO Network of Associated [...] Libraries (UNAL), a planning meeting was [...] held in Florence, Italy, in March 2001 [...]for potential partners of the Reading for [...]Peace project to harness the synergies between different partners from the Mediterranean region, identify working methodologies including the selection criteria for reading material, and promote closer collaboration between the UNESCO Clubs and libraries of the UNAL Network. unesdoc.unesco.org |
各代表团还支持决定在意大利佛罗伦萨与因诺琴蒂研 究中心同一地点设立研究办公室，并指出为研究职能分配核心资源的 2008 年执 行局决定(第 2008/19 号)的重要性。 daccess-ods.un.org | Delegations also supported the decision to establish the Office of Research at the same location as the Innocenti Research Centre (IRC) in Florence, Italy, and noted the importance of the 2008 Executive Board decision (2008/19) to allocate core resources to the research function. daccess-ods.un.org |
该集团回顾基本建设 总计划原来包括一个承诺，就是改建后的房舍要便利残疾人出入，因此呼吁充分遵守该原则。 daccess-ods.un.org | The Group, recalling that the capital master plan had originally included a commitment to facilitate access for persons with disabilities within the renovated building, appealed for full observance of that principle. daccess-ods.un.org |
一项研究提出，古代阿舍利（Acheulean）文化的工具制造业起源于一个跨越了埃塞俄比亚南部到肯尼亚北部的地区。 chinese.eurekalert.org | The ancient Acheulean tool-making industry originated in the region spanning southern Ethiopia and northern Kenya, a study suggests. chinese.eurekalert.org |
除使用权及其它在此明确授予的权利以外，用户并未被授予其它任何类型的权利，特别是对于公司名称或工业产权的权利，如专利、实用新型或商标的权利，舍弗勒亦无相应义务授予该等权利。 schaeffler.cn | Except for the right of use and other rights expressly granted herein, the user shall be granted no further rights of any type whatsoever, in particular those to the company name or to [...] industrial property [...] rights, such aspatents,utility models or trademarks, nor shall Schaeffler be subject [...]to any corresponding duty to grant such rights. schaeffler.cn |
又铭记根据在塔那那利佛举行的法语国家部长级会议于 2005 年 11 月 23 日 通过的《法语国家宪章》，法语国家国际组织的宗旨是协助建立和发展民主，预 防、管理和解决冲突，支持法治与人权，加强各种文化和文明之间的对话，促进 相互了解，在各国人民之间建立更密切的联系，通过为促进各国的经济增长开展 多边合作活动来加强各国人民的团结，以及促进教育和培训 daccess-ods.un.org | Bearing in mind also that, according to the Charter of la Francophonie adopted on 23 November 2005 at the Ministerial Conference of la Francophonie, held in Antananarivo, the objectives of the International Organization of la Francophonie are to assist in the establishment and development of democracy, the prevention, management and settlement of conflicts and support for the rule of law and for human rights, the intensification of dialogue between cultures and civilizations, the establishment of closer ties among peoples through mutual knowledge and strengthening of their solidarity through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies, and the promotion of education and training daccess-ods.un.org |
非洲：非洲学生与联合国塔那那利佛新闻中心、布拉柴维尔新闻中心、 布琼布拉新闻中心、达喀尔新闻中心和雅温得新闻中心、教科文组织、 纳粹浩劫纪念馆、基加利卢旺达问题国际刑事法庭以及大屠杀与联合国 外联方案一起参加了一次宣教电视会议。 daccess-ods.un.org | Africa : Students in Africa took part in an educational videoconference with United Nations Information Centres inAntananarivo,Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Lomé, Yaoundé; UNESCO; le Memorial de la Shoah; the International Criminal Tribunal for Rwanda in Kigali; and the Holocaust and the United Nations Outreach Programme. daccess-ods.un.org |
(c) 2010 年3月2 日举行的第三次会议：菲律宾外交部长阿尔韦托·罗慕 洛；瑞士外交部长米舍利娜·卡尔米－雷伊；大不列颠及北爱尔兰联合王国国务 大臣格莱尼丝·金诺克女男爵；越南外交部常务副部长范平明；大韩民国负责多 边和全球事务的外交通商部次官赵贤；塞尔维亚外交部长武克·耶雷米奇 daccess-ods.un.org | (c) At the 3rd meeting, on 2 March 2010: Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Baroness Glenys Kinnock, Minister of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Pham Binh Minh, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Cho Hyun, Deputy Minister for Multilateral and Global Affairs of the Republic of Korea; Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 [...]组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization of [...] the Department ofSafetyand Security [...]that was recommended in June 2008 by the [...]Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
利率下降（舍利奇）-利率的走势和股市的负相关关系一直存在，背面下降SELIC股市场呈现买方的压力，来自投资者不再满足于盈利能力的市场 固定收益。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Fallinginterest rate (Selic) - The inverse correlation between the trend of interest rates and the stock market has always existed, and the back of falling Selic the stock market presents buying pressure coming from investors no longer satisfied with the return on the fixed income market. en.iniciantenabolsa.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
在缔约国第十届会议开幕之前，于2010年11月29 日举行了一个仪式，瑞 士外交部长米舍利娜·卡尔米－雷伊女士、阿尔巴尼亚外交部副部长萨利姆·别 洛塔亚和红十字国际委员会主席雅各布·克伦贝格尔讲了话。 daccess-ods.un.org | The opening of the Tenth Meeting of the States Partieswas preceded on 29 November 2010 by a ceremony at which statements were delivered by the Minister of Foreign Affairs of Switzerland, Micheline Calmy-Rey, the Deputy Minister of Foreign Affairs of Albania, Selim Belortaja, and the President of the International Committee of the Red Cross, Jakob Kellenberger. daccess-ods.un.org |
设立阿克萨手搞修复中心 议第 2 段的规定，教科文组织 2004年2月22—27 日向耶路撒冷派遣了一个由艺术修复研究 所前所长，意大利佛罗伦萨 Lorenzo dei Medici 学校新校长 Andrea Papi 教授率领的考察 团，目的是拟定一份关于该建筑物修复工程的进展报告，就下一步将采取的措施提出建议， 并拟定了将来修复实验室要采购的设备的详细清单。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to paragraph 2 of 32 C/Resolution 39 concerning the establishment of a Centre for the restoration of al-Aqsà manuscripts inside al-Ashrafîya Madrasa, UNESCO sent a mission to Jerusalem, from 22 to 27 February 2004, led by Professor Andrea Papi, former Director of the Istituto per l’Arte e il Restauro and the new Director of the Lorenzo dei Medici School in Florence, Italy with a view to establishing a progress report of the restoration works of the building and formulating recommendations for the next steps to be undertaken, as well as a detailed list for the equipment to be purchased for the future restoration laboratory. unesdoc.unesco.org |
参加过不同的会议，包括司法部人权问题讲习班；速效倡议(与维护廉政委 员会、司法部、人力资源公司 [...] Capfor、市场调查公司 ATW、国家警察局和国家武 警部队合作)；塔那那利佛初审法庭速效倡议工作队；负责独立反腐局今后新招 [...]募人员品德评估工作的官员及组织者(2007 年)。 daccess-ods.un.org | Participant in different meetings, including a workshop on human rights at the Ministry of Justice; the Rapid Result Initiative (in collaboration with the Committee for Safeguarding Integrity, the Ministry of Justice, the human resources company Capfor, the market research company ATW, the National Police and the National Gendarmerie); [...] the Rapid Result Initiative [...] taskforce of the Antananarivo Court ofFirst Instance; officer [...]responsible for and organizer [...]of character assessments of prospective new recruits to the Independent Anti-Corruption Office (2007). daccess-ods.un.org |
拟订工作由联合国毒品和犯罪问题办公室 专家进行，他们于 2008 年 1 月 21 日至 24 日在塔那那利佛举行工作会，并于 2008 年 2 月举行电视会议。 daccess-ods.un.org | The relevant texts are currently being finalized with the assistance of experts from the United Nations Office on Drugs and Crime; to that end, a workshop was held in Antananarivofrom 21 to 24 January 2008 and videoconferences were held in February 2008. daccess-ods.un.org |
(a) 空运协会以观察员身份参与国际原子能机构运输安全标准委员会的会议，并 [...] 在有关拒绝运输放射性材料的系列讲习班中为原子能机构提供咨询服务，这些讲 习班于 2007 年 6 月在蒙得维的亚、2008 年在罗马（5 [...] 月）、阿鲁沙（6 月）、北京 （6 月）和塔那那利佛（6 月）举行；(b) 空运协会与国际民航组织合作，确保世 [...]界无线电大会审议航空业在无线电频率和电信方面的利益；以及(c) [...]本协会的《活 体动物条例》和《易腐货物条例》以及由联合国环境规划署管理的《濒危野生动 植物种国际贸易公约 》（《濒危物种公约》）在全球范围内获得通过。 daccess-ods.un.org | (a) IATA participates as an observer at International Atomic Energy Agency Transport Safety Standards Committee meetings, and provided IAEA with consulting services in a series of workshops regarding the denial of shipments of radioactive materials in June 2007, in Montevideo; and in 2008, in Rome (May), in Arusha (June), in Beijing (June), and in Antananarivo (June); (b) IATA and [...] ICAO collaborated to ensure that the [...] airlineindustry’sinterests regarding radio frequencies [...]and telecommunications are considered [...]in World Radio Conferences; and (c) the Association’s Live Animals Regulations and Perishable Cargo Regulations have been adopted globally, as well as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which is administered by the United Nations Environment Programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。