| 单词 | 佛牙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佛牙 —Buddha's tooth (a holy relic)See also:佛 n—Buddha n • Buddhism n 佛—seemingly 牙—ivory 牙 n—tooth n
|
珍藏着很多独特的 和著名的佛教雕塑、象牙、金 属艺术作品和罕见壁画的喀布尔博物馆也在过去的二十年中不 [...] 断遭受损失。 unesdoc.unesco.org | The Kabul Museum, which housed much of the [...] unique and outstanding examples of [...] Buddhist sculptures, ivories, metal works and exceptional [...]mural paintings, has also suffered [...]continuously in the past two decades. unesdoc.unesco.org |
佛得角、葡萄牙、西班牙以及欧洲联盟和联几建和办 的代表也参加了培训。 daccess-ods.un.org | Representatives from Cape Verde, Portugal, Spain, the European [...] Commission and UNIOGBIS also attended the training. daccess-ods.un.org |
托雷斯先生(哥伦比亚)(以西班牙语发 言)：首 先，允许我赞扬佛得角和葡萄牙两国 常驻代表作为这 一进程的共同主持人所作的耐心努力和奉献。 daccess-ods.un.org | ): First of all, allow me to acknowledge the dedicated and patient efforts of [...] the Permanent Representatives of Cape Verde and Portugal as facilitators of this process. daccess-ods.un.org |
我还愿赞赏主持人、佛得角和葡萄牙 代 表安东尼 奥·佩德罗·蒙泰罗·利马先生和若泽·菲利佩·莫 赖斯·卡布拉尔先生的领导和奉献。 daccess-ods.un.org | I also wish to acknowledge the leadership and [...] dedication of the facilitators, the [...] representatives of Cape Verde and Portugal, Mr. Antonio [...]Pedro Monteiro Lima and Mr. José Felipe Moraes Cabral. daccess-ods.un.org |
巴顿先生(美利坚合众国)(以英语发言)：我们感 谢佛得角和葡萄牙大使 和在该进程中提供极大帮助 的许多谈判者。 daccess-ods.un.org | (United States of America): Our thanks go to the [...] Ambassadors of Cape Verde and Portugal and to the many [...]negotiators who were so helpful in this process. daccess-ods.un.org |
清洁发展机制 5 009 个项目中仅有 20 个在小岛屿 [...] 发展中国家得到论证，其中又只有 5 个项目在 4 个收入较低的国家(佛得角、斐 济、牙买加 及巴布亚新几内亚)得到实施，仅占截至 [...]2010 年经证明的排放削减总 数的 0.14%。 daccess-ods.un.org | Only 20 of 5,009 clean development mechanism projects had been validated in small island developing States and only 5 of these had been [...] carried out in four of the [...] lower-income ones (Cape Verde, Fiji, Jamaica and Papua New Guinea), [...]accounting for only 0.14 per [...]cent of the total number of certified emissions reduction validated until 2010. daccess-ods.un.org |
我谨代表我国高兴地表示，我们诚挚感谢大会主 席指派负责就此在各方之间寻求共同点，争取达成共 识的艰巨任务的共同主持人——佛得 角 和葡 萄 牙两 国常驻代表，尽管在此问题上情况错综复杂，意见不 一。 daccess-ods.un.org | On behalf of my country, I am pleased to express our sincere gratitude to the facilitators, the Permanent Representatives of Cape Verde and Portugal, to whom the President assigned the difficult task of finding common ground among all parties concerned in reaching consensus agreement on the Plan in spite of all the complexities and points of view on this issue. daccess-ods.un.org |
我们特别 愿对这项工作的主持人、佛得角和葡 萄 牙 常 驻 代表及 其工作人员表示感谢，他们非常得力地领导我们开展 [...] 了如此复杂和微妙的讨论，对取得圆满成果作出了决 定性贡献。 daccess-ods.un.org | We would especially like to express our gratitude for the facilitators of [...] this process, the Permanent [...] Representatives of Cape Verde and Portugal, and their staff, [...]who very ably led us through such [...]a complex and delicate discussion and contributed decisively to the successful outcome. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：第五委员会在其报告 第 11 [...] 段中建议大会任命下列人士为行政和预算问题 咨询委员会成员，从2010年1月1日起，任期三年： [...] 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、科伦·维克森·凯 拉皮尔先生(博茨瓦纳)、斯塔福德·奥 立 佛 · 尼尔 先生(牙买加 )、默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先生(约 [...]旦)和农耶·乌多女士(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org | The Fifth Committee recommends in paragraph 11 of its report that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010: Ms. Jasminka Dinić (Croatia), [...] Mr. Collen Vixen Kelapile [...] (Botswana), Mr. Stafford Oliver Neil (Jamaica), Mr. Mohammad [...]Mustafa Tal (Jordan) and Ms. Nonye Udo (Nigeria). daccess-ods.un.org |
Attiya 先生（埃及）宣布下列国家加入该决议 [...] 草案的共同提案国行列：沙特阿拉伯、亚美尼亚、 文莱达鲁萨兰国、布隆迪、佛得角 、西 班 牙 、 俄 罗 斯联邦、加蓬、加纳、意大利、莱索托、列支敦士 [...] 登、摩纳哥、中非共和国、卢旺达、圣文森特和格 林纳丁斯以及斯洛文尼亚。 daccess-ods.un.org | (Egypt) said that the following countries had joined the [...] list of sponsors: Armenia, Brunei [...] Darussalam, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, [...]Gabon, Ghana, Italy, Lesotho, [...]Liechtenstein, Monaco, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Slovenia and Spain. daccess-ods.un.org |
美国、西班牙、法国、葡萄牙、荷兰 、 佛 得 角和阿拉伯联合酋长国将作为参 与者或行为者参加本次演习，“全球倡议”的其他成员将应邀担任观察员。 daccess-ods.un.org | The United States, Spain, France, Portugal, the Netherlands, Cape Verde and the United [...] Arab Emirates will be participating [...]in this exercise as players or actors, and the other members of the Global Initiative will be invited as observers. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚 、 佛 得 角 、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣 基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯 里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for [...] Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, [...]Tonga, Tuvalu, [...]Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
我感谢两位主持人——葡萄牙常驻 代表 和 佛 得角常驻代表——大会主席和所有为建立共识而做出辛勤 努力的会员国。 daccess-ods.un.org | I thank the facilitators — the Permanent [...] Representatives of Portugal and Cape Verde — the President [...]of the General Assembly and all [...]Member States who have worked hard to build consensus. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、 佛 得 角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、 匈 牙 利 、 冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, [...] Austria, Bahrain, [...] Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...]Latvia, Libya, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 25 日，工作组发布了一份新闻稿，关切地注意到司法机关总 委员会暂停了西班牙法官 Baltasar Garzón [...] 的职务，原因是他受理并调查了 2006 年提交的关于西班牙内战和佛朗哥 政权时期发生的 10 万多宗强迫失踪事件的指 控。 daccess-ods.un.org | On 25 May 2010, the Working Group issued a press release noting with concern the suspension of Judge Baltasar Garzón of Spain by the General Council of the Judiciary for having admitted and investigated a series of complaints submitted in 2006 [...] regarding more than 100,000 cases of enforced disappearances which [...] occurred during the Spanish Civil War and the [...]Franco regime. daccess-ods.un.org |
在改善与政府捐赠者的 [...] 合作方式方面也取得了一些进展；尤其是与法国和西 班 牙 以 及 与 佛 兰 德 省政府签署了更广泛 的合作协议（已有的合作协议除外）。 unesdoc.unesco.org | Some progress has also been achieved in streamlining the modalities for cooperation with the government donors; and broader [...] cooperation agreements have been concluded [...] notably with France and Spain, and with Flanders [...](in addition to an existing cooperation agreement). unesdoc.unesco.org |
我们首先要对谈判进程主持人葡萄牙 和 佛 得 角常 驻代表表示感谢。 daccess-ods.un.org | Above all, we would like to express [...] our gratitude to the facilitators of the negotiation process, the Permanent [...] Representatives of Portugal and Cape Verde. daccess-ods.un.org |
地区网络继续取得进展，特别是 2002 年应意大利政府的邀请举行了一个大型的欧洲人 [...] 与生物圈计划会议，2002 年 6 月在里约热内卢（巴西）举行了第七次伊比利亚人与生物圈计 划网会议，2002 年 12 [...] 月在毛里塔尼亚举行了东大西洋沿岸生物圈资源合作网会议，参加参 加该网络的国家有西班牙、佛得角、毛里塔尼亚、摩洛哥和塞内加尔。 unesdoc.unesco.org | The regional networks continued to progress with, inter alia, a major meeting of EuroMAB at the invitation of the Italian authorities in 2002, the VIIth meeting of the IberoMAB network in June 2002 in Rio de Janeiro [...] (Brazil), the meeting of the REDBIOS-Network, [...] which includes Spain, Cape Verde, Mauritania, [...]Morocco and Senegal, in December 2002 in Mauritania. unesdoc.unesco.org |
虽然佛得角尚没有成为 [...] 《国际刑事法院罗马规约》的缔约国，但是葡 萄 牙 建 议 佛 尽 快 完成批准程序，确保 《规约》及《法院特权和豁免协定》切实有效地落实到国内法律之中。 daccess-ods.un.org | Although Cape Verde is not yet a party [...] to the Rome Statute of the International [...] Criminal Court, Portugal recommended that [...]it complete the ratification process as [...]soon as possible and ensure that the Statute and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court are effectively implemented in national legislation. daccess-ods.un.org |
建立新的主题网“东大西洋沿岸生物圈资源合作 网”，参加的国家有西班牙、摩洛哥 、 佛 得 角 和塞内 加尔，协商共同的海岸管理问题；在非洲为 [...] 6 个法语 国家详细制订了全球环境机构—联合国环境规划署项 目；继续与南南合作计划合作，为拉丁美洲、非洲的 [...]湿热带地区国家和亚洲国家（柬埔寨、越南和印度尼 西亚）提供援助。 unesdoc.unesco.org | Established a new thematic network, REDBIOS, [...] which involves Spain, Morocco, Cape Verde and Senegal [...]on common coastal management issues; [...]Elaborated, in Africa, the GEF-UNEP project for the benefit of six French-speaking countries; Continued South-South Cooperation Programmes to provide assistance to Humid Tropics countries in Latin America, Africa, and Asia (to Cambodia, Viet Nam and Indonesia). unesdoc.unesco.org |
因此，我们必须认可并赞赏共同主持人 葡萄牙大使和佛得角 大使以及整个贩运人口问题工 作组做所的宝贵工作，我们的工作取得成功在很大程 [...] 度上有赖于他们的努力。 daccess-ods.un.org | Therefore, we must recognize and applaud the [...] valuable work of the facilitators, the [...] Ambassadors of Portugal and Cape Verde, and the [...]entire Working Group on Trafficking in [...]Persons, to whom we owe, to a large degree, the success of our work. daccess-ods.un.org |
我们欢迎大会主席阿 [...] 里·图里基先生、《全球计划》谈判进程主持人、葡 萄牙和佛得角 常驻联合国代表何塞·菲利佩·摩拉伊 斯·卡布拉尔先生和安东尼奥·贝德罗·蒙泰罗·利 [...] 马先生在组织谈判进程并确保其有效性方面所做的 努力。 daccess-ods.un.org | We welcome the efforts of the President of the General Assembly, Mr. Ali Treki, and the facilitators of the negotiation [...] process on the Global Plan, the Permanent [...] Representatives of Portugal and Cape Verde to [...]the United Nations, Mr. José Filipe Moraes [...]Cabral and Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima, in organizing the negotiation process and ensuring its effectiveness. daccess-ods.un.org |
鉴于有妇女 在 婚姻家 [...] 庭相关事项中 受 到 事实歧视的报告，葡萄牙问佛得角采取了哪 些 具体步 骤，后续跟进消除对妇女歧视委员会关于提高觉悟措施的建议，以实现男女在婚姻 [...] 家庭关系中的平等，并建议佛得角作为优先事项予以落实。 daccess-ods.un.org | Amidst reports of de facto discrimination of [...] women in matters relating to marriage [...] and family, Portugal enquired about concrete [...]steps to follow up the recommendations [...]of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on awareness-raising measures to achieve gender equality in marriage and family relations, and recommended that priority be given to their implementation. daccess-ods.un.org |
埃斯卡洛纳·奥赫达先生(委内瑞拉玻利瓦尔共 [...] 和国)(以西班牙语发言)：首先，委内瑞拉玻利瓦尔 共和国代表团谨向葡萄牙代表团和佛 得 角 代表团表 示感谢，它们在谈判《打击贩运人口的全球行动计划》 [...]过程中担任共同主持人，作出了不懈的努力，并表现 出了专业精神、透明度和外交技巧。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes [...] to express its gratitude to the [...] delegations of Portugal and Cape Verde for their tireless [...]efforts and the professionalism, [...]transparency and diplomatic skill they exhibited in their roles as facilitators throughout the process of negotiating the Global Plan of Action against Trafficking in Persons. daccess-ods.un.org |
作为中亚地区最 具代表性的佛教建 筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, it is on the list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡 萄 牙 面 临 的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡 萄 牙 缺 少 针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced [...] by people of African [...] descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 [...] 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the [...] establishment of the West Africa Institute in [...] Praia, Cape Verde, for international [...]research on regional integration and social [...]transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西 班 牙 、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, [...] Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...] Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United [...]Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨 摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。