| 单词 | 佛法僧目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佛法僧目—Coraciiformes, class of birds including kingfishers and |
儿 童基金会与包括来自孟加拉国土着团体的 2 000 多名伊玛目和75 名佛教僧侣的宗 教领袖网络共同合作。 daccess-ods.un.org | UNICEF works with networks of religious leaders involving [...] over 2,000 Imams and75 Buddhistmonks from indigenous [...]groups in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
电影促和平”项目的目的是 通过 对导演、制片人、编剧的培训促进泰米尔和僧伽罗 媒体的融入，提高斯里兰卡影视业的技术 能力。 unesdoc.unesco.org | Reel Peace’s aim isto foster an integrated Tamil and Singhalesemedia through the training of directors, producers [...] and scriptwriters, increasing [...]the technical capacity of the Sri Lankan television and film industry. unesdoc.unesco.org |
视频：联合国儿童基金会记者罗博.麦克布莱德报道关于佛教僧侣在 支持柬埔寨感染HIV病毒的家庭方面所做的贡献。 unicef.org | VIDEO: UNICEF correspondent RobMcBride reports on efforts [...] made by Buddhistmonks to supportfamilies [...]affected by HIV in Cambodia. unicef.org |
我也被包括西藏佛教僧尼在内的社会巨大努力所激励，他们在灾区帮助那些有需要的人并提供精神支持。 embassyusa.cn | I was also inspired by the heroic efforts of the community, [...] including Tibetan Buddhistmonks andnuns, to help those [...]in need and provide spiritual support in this devastated area. eng.embassyusa.cn |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角 、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、 格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 [...] 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 [...]克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, [...] Bahrain, Belgium, [...] Botswana, Bulgaria, Canada,Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, [...]Hungary, Iceland, [...]Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
监於柬埔寨政治经济不稳，佛法恐陷於灭绝，基金会特与「高棉佛教教育援助计画 (KEAP)」携手合作，为柬埔寨僧侣设立一项奖学金计画。 khyentsefoundation.org | In view of the economic and political turmoil in [...] Cambodia, where Buddhismis inserious danger of perishing, the Foundation has set up a scholarship program designated for Cambodian monks, in collaboration [...]with Khmer Education Assistance Project (KEAP). khyentsefoundation.org |
这样做必须严格符合要达到的合法目的，而且只有 在更温和的措施不足以达到目的时方可使用。 daccess-ods.un.org | It should be strictly [...] proportional to the legitimate aimpursued and [...]used only when softer measures would be insufficient. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the [...]International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在若开问题上 新兴起的“佛教徒团结”游说团体由佛教僧侣和一 小撮支持若开佛教徒的缅甸精英人士组成，51 这对 建设多元化国家和开放社会似乎并不是个好兆头。 crisisgroup.org | ne issue [...] – with Buddhistmonks and a segment of the Burman elite demonstrating in support of Rakhine Buddhists51 – [...]does not augur well for [...]the development of a more open society that is accepting of the diversity of the country. crisisgroup.org |
几千 年前，我们的两种文明间的互动产生了《弥兰陀王问 经》，它记录了希腊国王米南德和佛教圣僧那先之间 的对话。 daccess-ods.un.org | Millenniums ago, the interaction between our two civilizations produced the Milindapanha, a record of the conversations between the Greek King Menander and the Buddhist sage Nagasena. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 [...] 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...]马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...]大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of [...] Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, [...]Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, [...]Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
编制计划的工作要特别考虑到：根据 31 C/4 进行计划集中的必要性；教科文组织如何 [...] 与联合国系统和其它伙伴合作，特别是要在国家一级，为实现联合国千年发展目标做出贡 [...] 献；要确定增列的跨部门活动的实际工作范围及其实施方式；要确保把有关活动贯穿于各个 领域的作法（目前在有关非洲、最不发达国家、妇女和青年的活动中已采用了这种作法）； [...]改善和加强注重实效的方法，改进理事机构、对活动的监察、报告和评估（其中特别是要采 [...] 用定性结果和影响评估，基准指标）；并修改和更新教科文组织的行动方式。 unesdoc.unesco.org | The preparation process will need to take into account in particular the need for programmatic concentration in relation to document 31 C/4; the contribution by UNESCO to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in cooperation with the United Nations system and other partners, especially at the country level; the need to identify substantive areas for additional intersectoral activities and modalities for their [...] implementation; the need to [...] ensure mainstreaming approaches (as they are currentlybeing applied [...]to activities pertaining to [...]Africa, least developed countries, women and youth); the refinement and strengthening of a results-based approach allowing for improved monitoring, reporting and evaluation by the Governing Bodies (in particular through qualitative results and impact assessments, benchmark indicators); and the revision and updating of modalities of action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
关于中东和解和重建问题，教科文组织因在伦理和智力方面能够发挥作用，已被要求 制定一种综合性、战略性的方法，目的是为了促进中东的和解与和平，尤其是为了：(a) [...] 在 巴勒斯坦人与以色列人之间重建信任并永远保持信任关系；(b) 在有关居民中提高人和机构 [...]的能力；(c) 支持巴勒斯坦妇女在改善目前形势中发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | With respect to reconciliation and reconstruction in the Middle East, UNESCO is called upon, in view of its ethical [...] and intellectual role, to devise an [...] integrated strategic approach inorderto contribute [...]to reconciliation and the promotion [...]of peace in the Middle East, and in particular: (a) to rebuild and lastingly install trust between Palestinians and Israelis; (b) to strengthen the human and institutional capacities of the populations concerned; (c) to lend support to Palestinian women in their crucial role in improving the present situation. unesdoc.unesco.org |
在许多情况下，这些行动的目标就是迫使受害者的工作无 效，这些受害者因被视为是政府政策的潜在反对者而成为了“合 法目标”。 daccess-ods.un.org | These actions, in many cases, had the objective of [...] invalidating the work of the victims, who were [...] considered as“legitimate targets” forbeing potential [...]opponents to Government policies. daccess-ods.un.org |
在培育僧才方面，UTBF所属的寺院则能提供僧侣们应有的培训与支助，寺院的环境适合全心修行及发愿未来专职从事弘传 佛法工作 的人。 utbf.org | For themonastic community, UTBF offers support and training in a monastic environment. The monastic setting is appropriate for full-time trainees and for those who aspire to befuture dharmateachers. utbf.org |
这些人连同另外一些苦行僧先前被判处五个 月监禁、50 下鞭笞和一年流放，其被控罪行是“扰乱公共秩序”，主要是因为在 戈纳巴德司法局和监狱门前集会抗议拘押该教团一名领导人。 daccess-ods.un.org | The men had been [...] part of a group of dervishes previously sentenced to five months in prison, 50 lashes and one year’s exile on charges of “disrupting public order”, mainly for assembling in front of the Gonabad Justice Department and [...]prison to protest the detainment of a leader of the order. daccess-ods.un.org |
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 德文、格鲁吉亚文、德文、希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意 大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪威文、 波斯文(法西语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、僧伽罗语、斯洛伐克文、斯 洛文尼亚文、斯瓦希里文、瑞典文、泰米尔文、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文 和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org | The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kazakh, Kirundi, Moore, Myanmar (Burmese), Norwegian, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Romanian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Swahili (Kiswahili), Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org |
佛教僧侣在泰国（Sangha Metta）进行了一场运动，产生了深远的影响， 提高了男性和女性对艾滋病的意识。 unesdoc.unesco.org | It is important to keep sight of this capacity of men to change and while devising communication strategies for engaging men. unesdoc.unesco.org |
磋商进程为起草委员会与群众组织举行公开、坦率对话提供了机 [...] 会，其中包括越南劳工联合会，越南祖国阵线，越南青年联盟，越南妇女联合 [...] 会，越南友好组织联合会，越南律师协会，越南记者协会，越南天主教团结委员 会，越南佛教僧伽协会，越南保护儿童权利协会，越南退伍军人协会，人权研究 [...]所，农民协会以及越南保护残疾人和孤儿协会。 daccess-ods.un.org | The consultation process provided opportunities for open and candid dialogues between the Drafting Committee and mass organisations, including the Viet Nam Labour Confederation, Viet Nam Fatherland Front, Viet Nam Youth Union, Viet Nam Women’s Union, Viet Nam Union of Friendship Organisations, Viet Nam Lawyers’ Association, Viet Nam Journalists’ Association, Viet [...] Nam Committee for Catholic Solidarity, [...] Viet Nam Buddhist Sangha, Viet Nam Association [...]for the Protection of Children’s [...]Rights, Veterans Association of Viet Nam, Institute for Human Rights Studies, Farmers’ Association and Viet Nam Association for the Protection of Disabled People and Orphans. daccess-ods.un.org |
官方宗教组织负责管理培训神父、牧师、阿訇、伊斯兰学者及佛教僧侣的地方性宗教学校、神学院和研究院。 embassyusa.cn | Official religious organizations administered local [...] religious schools, seminaries, and institutes to train priests, ministers, imams, [...] Islamic scholars, andBuddhist monks. eng.embassyusa.cn |
作为中亚地区最 具代表性的佛教建筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, it is on the list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问 题：(a)国家一级提供统计数据的情况；(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况 [...] 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战；(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 处；(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处；(e)举证责任倒置的问题；(f)对非法 [...] 文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施；以及(g)在打击贩运文化财产行 为上使用新的技术以及对为非法目的使 用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies [...] in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such [...] use whendone for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
佛教领袖倡议是联合国儿童基金会支持下的一个项目，旨 在通过佛塔的资源和帮助来支持感染了HIV病毒的老老少少——在这个佛教极度盛行的国家，佛塔具有很大的影响力。 unicef.org | His assistance is part of the Buddhist Leadership Initiative (BLI), a UNICEF-supported programme that enlists the help and resources of pagodas – which wield considerable influence in this devoutly Buddhist country – to support adults and children living with or affected by HIV. unicef.org |
此外，该项目还将得到佛得角共和国政府、西非经共体、ECOBANK 银行和西非经 济和货币联盟（UEMOA）等伙伴机构的定期资金支持，以及联合国各机构、发展机构、地 [...] 区政府间组织等其他双边和多边机构、私营部门及其他基金机构的资助。 unesdoc.unesco.org | In addition,theproject willbe financed by regular [...] contributions by the partners, namely the Government of the Republic [...]of Cape Verde, ECOWAS, ECOBANK, UEMOA and other Member States of ECOWAS, as well as bilateral and multilateral agencies such as United Nations agencies, development agencies, regional intergovernmental organizations, the private sector and other funding institutions. unesdoc.unesco.org |
当缔约国对行使言论自由权强加某些限制时，这些限 [...] 制或许不会扼杀权利本身，但缔约国必须证明强制施加的限制对于实现合 法目的之一是“有必要的”。 daccess-ods.un.org | When a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself, and each [...] time the State party must justify that the imposed restrictions are “necessary” to [...] achieve one of the legitimate purposes. daccess-ods.un.org |
该信 指出：“如果他们真的想接受和有效地实行民主，他们必须停止此类可能破坏和 平与稳定、法治以及包括僧侣和军人在内的人民之间团结的行为”。 daccess-ods.un.org | The letter stated ‘‘If they really want to accept and practice democracy effectively, they are to stop such acts that can [...] harm peace and stability [...] and the rule oflaw,as well as the unity among the peopleincluding monksand service personnel’’. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。