▾
External sources (not reviewed)

为博茨瓦纳的中央和省级机构政府官员举办了消费者保护和消费者福祉的培训班(11 月，佛朗西斯城)。 daccess-ods.un.org	A Training Course on Consumer Protection and Consumer Welfare for government officials from both central and provincial agencies of Botswana was organized (Francistown, November). daccess-ods.un.org
据说埃尔比勒省 [...] Qlladiza Guman 地区发生过伊朗大炮轰击库尔德自由生活党所控制据点的事件。 daccess-ods.un.org	Iranian artillery shelling of positions [...] controlled by the Free Life Party of Kurdistan (PJAK) reportedly occurred in the [...] Qlladiza Guman district of the Erbil governorate. daccess-ods.un.org
2010 年 5 月 25 日，工作组发布了一份新闻稿，关切地注意到司法机关总委员会暂停了西班牙法官 Baltasar Garzón 的职务，原因是他受理并调查了 2006 年提交的关于西班牙内战和佛朗哥政权时期发生的 10 万多宗强迫失踪事件的指控。 daccess-ods.un.org	On 25 May 2010, the Working Group issued a press release noting with concern the suspension of Judge Baltasar Garzón of Spain by the General Council of the Judiciary for having admitted and investigated a series of complaints submitted in 2006 regarding more than 100,000 cases of enforced disappearances which occurred during the Spanish Civil War and the Franco regime. daccess-ods.un.org
在受到使用集束弹指控后，泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮和 M198 炮弹。 crisisgroup.org	The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells [...] after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 [...] 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org	Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned [...] weapons; tanks; other [...] military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine [...] naval vessels armed [...] or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org
Emerson 在第二次世界大战期间显著增长，得益于来自政府生产飞机炮塔的合同，包括了安装在 B-24 轰炸机前鼻翼上的 “127 型”炮塔。 emerson.com	Much of Emerson’s dramatic growth in World War II results from government contracts to build airplane gun turrets, including the “Model 127” mounted in the nose of the B-24 bomber. emerson.com
佛朗哥夫人(厄瓜多尔)(以西班牙语发言)：我们厄瓜多尔共和国卫生部谨表示，我们对在此次和以往会议上在集体和全球制定预防和控制慢性非传染性疾病的行动和战略方面表达的共识表示满意。 daccess-ods.un.org	): We in the Ministry of Health of the Republic of Ecuador would like to express our satisfaction with the agreement expressed at this and previous meetings regarding progress in the collective and global development of actions and strategies to prevent and control chronic non-communicable diseases. daccess-ods.un.org
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通过空运进行的。 daccess-ods.un.org	The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations [...] conducted under [...] letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment [...] for some equipment [...] by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org
然而，在 10 月 15 日，柬方显然误解了泰军部队的换岗，从而引发两军再次交火，这次两军使用了火箭手榴弹、迫击炮、机枪和其他小型武器。 crisisgroup.org	Border Incident between Thai and Cambodian Troops”, press statement, Thai foreign ministry, 3 October 2008; “Cambodia warns Thailand after border clash”, Reuters, 4 October 2008. crisisgroup.org
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水下舰艇；导弹和导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 [...] 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...] 设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org	Costa Rica agrees that the treaty’s scope should [...] include all tanks, [...] military vehicles, artillery systems, military aircraft and helicopters (manned or unmanned), [...] surface and submarine [...] naval vessels armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org
除了中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（简称CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布拉水电项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣；中国中铁集团（中国中铁四局土木工程集团有限公司）已开始负责乔内多功能项目的建筑工程，其他公司也计划在阿瓜多尔进行数千万的投资。 ecuadorenchina.org.ec	In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge of the construction project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese companies are also interested in the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San Francisco Coal Mine (270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. The China Railway Group (China Tiesiju Civil Engineering Group Co., Ltd.) is now in charge of the construction of Chone Multi-functional Project and other companies aim to make huge investment of millions in Ecuador. ecuadorenchina.org.ec
代理主席(以英语发言)：我现在请厄瓜多尔卫生部副部长法蒂玛·佛朗哥夫人阁下发言。 daccess-ods.un.org	I now give the floor to Her Excellency Mrs. Fatima Franco, Deputy Minister for Health of Ecuador. daccess-ods.un.org
最著名的例子，是墨索里尼和佛朗哥的法西斯政權。 legco.gov.hk	The most well-known examples are the fascist regimes under MUSSOLINI and FRANCO. legco.gov.hk
秘书处代表表示，工发组织提交了编制压缩机制造和家用空调机制造次级行业氟氯 [...] 烃淘汰管理计划项目提案，这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头机构名义为伊朗伊斯兰共和国提交的一揽子提案的组成部分。 multilateralfund.org	The representative of the Secretariat said that UNIDO had submitted a proposal for preparation of an HCFC phase-out management plan for the compressor manufacturing and residential air conditioning manufacturing sub-sector as part of [...] a package proposal for the Islamic [...] Republic of Iran submitted by UNDP as lead agency, in [...] the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org
Lumerical的设计软件已在30多个国家应用，全球科技领先厂商，如安捷伦、ASML、博世、佳能、Harris、飞利浦、奥林巴斯、三星和意法半导体，以及众多卓越研究机构，如哈佛大学、加州理工学院、马克斯普朗克研究所、麻省理工学院、美国国家标准与技术研究院和中国科学院等，都在使用Lumerical的设计软件FDTD [...] Solutions。 tipschina.gov.cn	Lumerical's design software solutions are employed in more than 30 countries by global technology leaders like Agilent, ASML, Bosch, Canon, Harris, Philips, Olympus, [...] Samsung, and [...] STMicroelectronics, and prominent research institutions including Caltech, Harvard, Max Planck Institute, [...] MIT, NIST and the Chinese Academy of Sciences. tipschina.gov.cn
这份早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫击炮和火箭攻击以色列平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大；哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org	The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org
在上述第一次会议之后，伊朗和原子能机构之间的交流导致进一步详细拟订了该结构化方案。 daccess-ods.un.org	Following that first [...] meeting, exchanges between Iran and the Agency resulted [...] in further elaboration of the structured approach. daccess-ods.un.org
外交部长霍希亚尔·扎巴里先生访问了罗马，在 12 月 14 日举行的伊拉克-意大利联合委员会会议期间与意大利外长佛朗哥·弗拉蒂尼先生举行了会晤，并且还于 1 月 14 日参加了麦纳麦对话会议，会上讨论了海湾地区安全所涉及的问题。 daccess-ods.un.org	The Foreign Minister, Mr. Hoshyar Zebari, visited Rome and met with his Italian counterpart, Mr. Franco Frattini, during the meeting of the IraqiItalian Joint Commission on 14 December, and on 14 January participated in the Manama Dialogue conference, which discussed issues of regional security in the Gulf. daccess-ods.un.org
中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布拉水电项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣。 ecuadorenchina.org.ec	In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge [...] of the construction [...] project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese companies are also interested in the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San Francisco Coal [...] Mine (270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. ecuadorenchina.org.ec
這項工程涉及原有的“圓柱大廳”的重新組合﹔印象派繪畫廳、圖形藝術室和佛朗索瓦茲•加辛展廳（Galerie Françoise Cachin）的翻新，同時包括露天平台和象征派畫廳。 consulfrance-hongkong.org	It involves reorganisation of the former salle des colonnes, redesign of the Impressionist gallery and the adjacent small rooms dedicated to the graphic arts as well as renovation of the Galerie Françoise Cachin, including the terrace on the middle floor and the Symbolist gallery. consulfrance-hongkong.org
伊朗不得从本国领土，或由本国国民，或使用悬挂本国国旗的船只或飞机，直接或间接地提 [...] 供、销售或转让武器或有关材料，所有国家都应禁止本国国民，或使用悬挂本国国旗的船只或飞机，从伊朗购置这些物项”。 daccess-ods.un.org	Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all [...] States shall prohibit the procurement [...] of such items from Iran by their nationals, [...] or using their flag vessels or aircraft”. daccess-ods.un.org
虽然原子能机构根据伊朗的“保障协定”继续开展核查活动，但伊朗并没有履行以下一些义务，包括：没有执行其“附加议定书”的规定；没有执行其“保障协定”经修订的“辅助安排”总则第 3.1 条；没有中止浓缩相关活动；没有中 [...] 止重水相关活动；以及没有澄清引起对其核计划可能的军事层面关切的遗留未决问题。 daccess-ods.un.org	While the Agency continues to conduct verification activities under Iran’s Safeguards Agreement, Iran is not [...] implementing a number of [...] its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and clarification of the remaining outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to its nuclear programme. daccess-ods.un.org
正如先前在 2011 [...] 年 6 月 19 日的信函中所报告的那样，伊朗通知原子能机构它打算“将一些乏燃料组件(高浓铀控制燃料元件)和标准燃料元件从乏燃料池 [...] (KMPE)转移到堆芯(KMPB)，以便开展一个研究项目”。 daccess-ods.un.org	As previously reported, in a [...] letter dated 19 June 2011, Iran informed the Agency of [...] its intention to “transfer some of spent [...] fuel assemblies (HEU [high enriched uranium] Control Fuel Element (CFE) and Standard Fuel Element (SFE)) from spent fuel pool (KMPE) to reactor core (KMPB) in order to conduct a research project”. daccess-ods.un.org
总干事继续敦促伊朗按照理事会有约束力的各项决议和安全理事会具有强 [...] 制性的各项决议的要求采取充分履行其“保障协定”和其他义务的步骤，并敦促伊朗与原子能机构进行合作，以期在所有未决实质性问题上取得具体成果。 daccess-ods.un.org	The Director General continues to urge Iran, as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council resolutions, to take steps towards the full implementation of its [...] Safeguards Agreement and its other [...] obligations, and to urge Iran to engage with the Agency [...] to achieve concrete results on all outstanding substantive issues. daccess-ods.un.org
最后，关于今天上午，特别是以色列政权的代表， [...] 对我国进行的无端指控，我想在这里提及，以色列政权的代表根据该政权针对我国的好战宣传活动，再次利用这个的机构对伊朗进行无端指控。 daccess-ods.un.org	Finally, with regard to the baseless allegations made this morning against my country, in particular by the representative of the Israeli regime, I would like to mention that the representative of the Israeli regime, in line with the regime’s [...] warmongering and propaganda campaign against my country, has once again used this body [...] to level baseless allegations against Iran. daccess-ods.un.org
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 月以来加强了对话，但解决所有未决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一份初步声明10 中干脆不再谈论原子能机构对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org	Despite the intensified [...] dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded to the Agency’s initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided [...] the Agency with access [...] to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书中所做的承诺。 daccess-ods.un.org	The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 [...] Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org	However, as he could not transport all of his arms cache, the [...] remaining ammunition and [...] weapons in Nyamunyoni, including 75 mm cannon rounds, 12.7 mm ammunition and 107 [...] mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org
19 时，一个武装恐怖团伙从 Bab al-Turkuman 和 Suq al-Hashish 方向用步枪、迫机炮和火箭助推榴弹向 Bab al-Siba 的执法官员开火。 daccess-ods.un.org	At 1900 hours, from the direction of Bab al-Turkuman and Suq al-Hashish, an armed terrorist group opened fire with rifles, mortars and rocket-propelled grenades on law enforcement officers in Bab al-Siba‛. daccess-ods.un.org
外挂短翼安装在机身中部位置，共装有12枚超音速反坦克导弹，以及各种对地攻击武器，在机身的右侧还装有一门备弹450发的30毫米机炮。 hobbyboss.com	Black Shark" were armed with 12 supersonic anti-tank missiles with standardized seekers against armored, ground-based and air targets, movable rapid-firing 30-mm gun having 450-rounds of ammunition, as well as with bombs and other destruction means. hobbyboss.com

佛朗机炮 ()—

Western (or Western-style) cannon of the Ming era

See also:

佛朗机—

▾
External sources (not reviewed)

佛朗机炮 ()—

Western (or Western-style) cannon of the Ming era

See also:

佛朗机—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)