| 单词 | 佛性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佛性 —Buddha natureSee also:佛 n—Buddha n • Buddhism n 佛—seemingly
|
但是，哈佛強烈支持同性 婚姻及同性戀者的權利。 legco.gov.hk | But Harvard strongly supports same-sex marriages and the rights of homosexuals. legco.gov.hk |
它赞扬佛制定了两性平等 和公平 国家计划和 减贫方 案 ， 两者 都 借 鉴 了国际 人权文书。 daccess-ods.un.org | It applauded the creation of a national plan for gender equality and [...] equity and the programme for poverty reduction, both [...]of which drew upon international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
佛得角代表说，佛得角政府致力于与所有国家和国际机构开展合作和建 设性对话，以巩固佛得 角 的人权。 daccess-ods.un.org | The representative of Cape Verde stated that the [...] Government was committed to continue [...] its cooperation and constructive dialogue with all national [...]and international institutions [...]for the reinforcement of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
另 一个重要机构 是佛 得角两性平等 和公平协会，专门 处理两性平等 和 壮 大 妇女力量的问题，它努 [...] 力 与 民间社会合作，共同接触政府方案难以触及的群体。 daccess-ods.un.org | Another key [...] body is the Cape-Verdean Institute for Gender Equality [...]and Equity, working specifically on gender issues and [...]empowerment of women, which has been seeking to work with civil society in a joint effort to reach groups that are difficult to contact through governmental programmes. daccess-ods.un.org |
2003 年在巴黎举行其第三十二届会议的联合国教育、科学及文化组织大会， [...] 忆及震动了整个国际社会的摧毁巴米扬 大 佛 的 悲 剧 性 事 件， 对蓄意破坏文化遗产行为呈上升趋势表示深切的忧虑 unesdoc.unesco.org | The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization meeting in Paris at its thirty-second [...] session in 2003, Recalling the tragic [...] destruction of the Buddhas of Bamiyan that [...]affected the international community as a whole unesdoc.unesco.org |
承认 拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区社会经济发展的重 要 性， 注意到 向佛兰德 政府提交的寻求资助的项目建议 unesdoc.unesco.org | Recognizing the importance of socio-economic development of arid and semi-arid regions of Latin America and the Caribbean unesdoc.unesco.org |
作为中亚地区最 具代表性的佛教建 筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, it is on the list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
喇嘛庙的庙宇、神龛以及其他结构在形式与装饰上均采用了区 域 性 的 佛 教 原 则。 wdl.org | The temples, shrines, and other structures of the datsan follow regional Buddhist principles in form and decoration. wdl.org |
工作主要集中在协助在佛得角 普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女 、 性 别 及 和平建设地区研究和文献中心，并使这些 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the [...] West Africa Institute in [...] Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building [...]in the Great Lakes [...]Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
今年IMATA区域性研讨会从佛罗里 达州开始，它是第二个召开区域性研讨会的地区。 imata.org | This year, IMATA regional workshops begin in Florida, the second geographical area to offer them. imata.org |
这些准则性文件中有：1950 年佛罗伦萨协定及其 1976 年的内罗毕议定书，1952 年的世界版权公约，1966 年的国际文 化合作原则声明，1970 [...] 年《关于采取措施禁止和防止文化产品非法进出口和所有权非法转让公约》，1972 年关于保护 [...] 世界文化和自然遗产的公约，1980 年关于艺术家地位的建议书和 1989 年关于保护传统和民间文化的建议书，以及最近 刚通过的其它一些公约，如 2001 年水下文化遗产公约和 2003 年保护非物质文化遗产公约。 unesdoc.unesco.org | Among these [...] instruments, one may note the Florence Agreement of 1950 and its Nairobi Protocol [...]of 1976, the Universal Copyright [...]Convention of 1952, the Declaration of Principles of International Cultural Cooperation of 1966, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970, the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972, the Recommendation concerning the Status of the Artist of 1980, and the Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore of 1989, and other newly adopted conventions such as the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage of 2001 and the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of 2003. unesdoc.unesco.org |
但是，因为那段时间太久远了， 很多人像倦怠的孩子般几乎忘记了那句话 的重要性，他们仿佛要在 自己的呼喊中死 去。 thestudiesinthescriptures.com | But, like drowsy children, because the time was long, many have almost forgotten the import of the words that now seem to die upon their lips. thestudiesinthescriptures.com |
这些品格如《宪章》 中也遵奉的才干和效率基本一样基本（参见 [...] 2002 年国际公务员行为准则第 5 条， [...] http://icsc.un.org/resources/pdfs/general/standardse.pdf）。但是，由于强调机动性和灵 活 性 ，仿 佛在今 后十年教科文组织仅靠它们就足够了，评估报告和管理层的答复有可能忘记提及教科 [...]文组织工作人员的核心价值观。 unesdoc.unesco.org | Standards of conduct for the International Civil Service of [...] 2002 [...] http://icsc.un.org/resources/pdfs/general/standardse.pdf) However, by putting the accent on mobility and [...]flexibility as if they alone were sufficient [...]for UNESCO in the 10 years ahead, the IEE and the Administration’s response omit this reference to core values of UNESCO’s personnel. unesdoc.unesco.org |
另见：消除对妇女歧视委 员会的结论性意见：佛得角 (CEDAW/C/CPV/CO/6) ，第 30 [...] 段；印度尼西亚(CEDAW/C/ IDN/CO/5)，第 37 段；多哥(CEDAW/C/TOG/CO/5)，第 29 段；经济、社会和文化权利委员会 [...]的结论性意见：肯尼亚(E/C.12/KEN/CO/1)，第 33 段；尼泊尔(E/C.12/NPL/CO/2)，第 46 段； 儿童权利委员会的结论性意见：柬埔寨(CRC/C/15/Add.128)，第 52 段；哈萨克斯坦(CRC/ C/KAZ/CO/3)，第 52(b)段；马尔代夫(CRC/C/15/Add.91)，第 19 段。 daccess-ods.un.org | See also for example: CEDAW [...] concluding observations: Cape Verde (CEDAW/C/CPV/CO/6), [...]para. 30; Indonesia (CEDAW/C/IDN/CO/5), [...]para. 37; Togo (CEDAW/C/TOG/CO/5), para. 29; CESCR concluding observations: Kenya (E/C.12/KEN/CO/1), para. 33; Nepal (E/C.12/NPL/CO/2), para. 46; CRC concluding observations: Cambodia (CRC/C/15/Add.128), para. 52; Kazakhstan (CRC/C/KAZ/CO/3), para. 52 (b); Maldives (CRC/C/15/Add.91), para. 19. daccess-ods.un.org |
謹以自己、佛菩薩、眾生三世所積集空無自性的功 德，惟願空無自性的我，成就上師本尊空無自性的 覺位，獨力令空無自性的有情，臻至空無 自 性 的佛 果位。 fpmtmba.org.hk | Due to all the three times merits accumulated by myself, the Buddhas, Bodhisattvas, and sentient beings, which is empty from its own side, may the I which is empty from it's own side, achieve the guru-deity's enlightenment which is empty from it's own side in order to lead all [...] sentient beings who are empty from their own side to [...] that enlightened state which is empty from it's own side by my self alone. fpmtmba.org.hk |
在這 經 [...] 濟困難的 時 候 ， 要就富 爭 議 性 的 哈佛大學香港醫 療 體 系 報 告提出 [...]的 建 議 達 成 社 會 共 識 ，是不大可能的，但 我 個 人 卻認為 ， 進 一 步調低 醫 療 收 費 是 不合 理的。 legco.gov.hk | In this economic hard time, it is unlikely for us to obtain a [...] public consensus on the recommendations of [...] the controversial Harvard Report on Hong Kong's [...]health care system, but demands for [...]further reducing the medical fees, in my personal opinion, are unreasonable. legco.gov.hk |
以醫療為例，無論是醫療架構或資源調配，均存在重大的結構 性問題，即哈佛專家 所指的架構分裂隔離，以醫院為主導而忽視基層護理， [...] 這些不但影響病人健康，亦浪費了大量資源。 legco.gov.hk | These are what the Harvard experts have listed as [...] the compartmentalization of the system and a negligence of primary health [...]care as a result of the over-emphasis on hospitals. legco.gov.hk |
在 7 月 29 日第 42 [...] 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚 、 佛 得 角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of [...] Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, [...]Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, [...]Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 [...] 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、 佛 得 角 、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 [...]特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, [...] Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, [...] Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, [...]Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, [...]the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of [...] their positive [...] contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle [...]of poverty, unequal [...]access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实 质 性 审 议 的重 要性，并 决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。