请输入您要查询的英文单词:

 

单词 余地
释义

余地 noun

room n
space n
leeway n

Examples:

回旋余地 n

latitude n

转圜余地

margin for error [idiom.]
have room to save a situation

回旋余地

room for freedom of action
leeway

留余地

leave room to maneuver
leave a margin for error

See also:

extra
(following numerical value) or more
in excess of (some number)
(archaic) I
I
remainder after division
residue (math.)

External sources (not reviewed)

食典委注意到,在过去两个两年度中已经执行 了一些节支措施,因此进一步节支 余地 已 经 很小。
codexalimentarius.org
The Commission noted that a number of cost saving measures had already been implemented over the past two biennia and therefore margins for additional cost saving were very small.
codexalimentarius.org
世界余地区生 育率下降既不算太快也不算太慢。
daccess-ods.un.org
The remaining world regions have [...]
experienced fertility reductions that are neither too fast nor too slow.
daccess-ods.un.org
他认为文本本身已经为公认的 惯例留出了足够余地。
daccess-ods.un.org
He believed the text as it stood left enough latitude for what was the accepted practice.
daccess-ods.un.org
你的概念文件 (S/2010/165)所做概述很有帮助,说明了安理会上次 就这一问题进行辩论(见 S/PV.5968)以来取得的进展 以及在哪些方面还有改进余地。
daccess-ods.un.org
Your concept paper (S/2010/165) provides a helpful summary of what has been achieved since the Council’s last debate on the issue (see S/PV.5968) and where there is still room for improvement.
daccess-ods.un.org
然而,还有一些国家虽然认为还有增加旗舰项目 余地 ( 特 别是部门间 项目),但也感到这样的项目增加太多将降低它们应有的地位。
unesdoc.unesco.org
Yet, others, while considering that there could be a scope for more flagship projects, especially intersectoral ones, felt that a proliferation of such projects will reduce the status they should enjoy.
unesdoc.unesco.org
由于复制(尤其是商业 规模的复制)受出售价格和复制开支之间比率所驱使,发展中国家应该 余地 使 用 对有关 制作业税收中性化,甚至税收有利的更大差别定价。
iprcommission.org
To the extent that copying, particularly on a commercial scale, is driven by the ratio of the selling price to the cost of producing copies, there must be scope for the use of more differential pricing in developing countries that would either be revenue-neutral or even revenue-enhancing for producing industries.
iprcommission.org
通过以家庭为核 心的办法,通过一个跨部门系统合作网络,保障每个儿童发展的福祉余 地。
daccess-ods.un.org
Welfare and scope for development of each child is guaranteed through a family-centred approach and an inter-sectoral systematic cooperation network.
daccess-ods.un.org
还有一种看法认为,可能难以要求采用具体的争端解决程序,应允许各国在选择 解决争端方式时有一定的斟余地。
daccess-ods.un.org
According to a further view, referral to specific dispute settlement procedures could be difficult to require, and States ought to be allowed a margin of appreciation in the choice of means of settlement of disputes.
daccess-ods.un.org
前面第 26 (iii) 段述及的自动调整纳费机制可以按如下方式进行:如果精算师编制的关 于基金未来十年的技术数据显示基金的储备金在五年内将无法达到所确定的 18 个月(上下 3 个月的机余地)的医疗保险金目标,那么将采用按合同纳费的办法,即按前五年间医疗 消费变化的平均数确定“要求提高纳费的比率”。
unesdoc.unesco.org
The automatic contribution adjustment mechanism mentioned in paragraph 26(iii) above might operate as follows: if the ten-year technical results projections for the Fund, established by the consulting actuary, show that the Fund’s reserves can no longer meet the criterion of 18 months (plus or minus three months) of benefits payments over the next five years, an adjustment rate, based on the average rate of medical expenses over the last five years, will be applied to the contractual contribution.
unesdoc.unesco.org
它遗 憾的是,没有就警务程序法提出建议,这使警官有很大的斟酌决 余地。
daccess-ods.un.org
It regretted the fact that no recommendations had been made regarding the law on police procedure, which gives a wide margin of discretion to police officers.
daccess-ods.un.org
已完全开发的种群的渔获量已十分接 近最大可持续产量,已没有扩大 余地 , 需 要采取有效管理措施才能避免产量下 降,这部分种群的数量变化幅度最小,其所占比重在1974年至1985年间一直稳 定在50%左右,随后于1989年下降为43%,而后又逐渐回升,2009年为57%。
fao.org
The fraction of fully exploited stocks, which produce catches that are very close to their maximum sustainable production and have no room for further expansion and require effective management to avoid decline, has shown the smallest change over time, with its percentage stable at about 50 percent from 1974 to 1985, then falling to 43 percent in 1989 before gradually increasing to 57 percent in 2009.
fao.org
检查专员赞扬行政首长协调会已成为健全完备的机构,而且最近又有一些改进, 特别是接受发展集团作为其附属机构,在开发计划署内部通过一个“防火墙”来努 力确保在开展业务时实现透明、公正和公平,但也认为,行政首长协调会尚有很大 的改余地,才 能较好地和真正地领导协调一致和一体化努力。
daccess-ods.un.org
While the Inspector appraises CEB to be a well-established body and notes recent improvements, notably the acceptance of UNDG as one of its subsidiary bodies and the adoption of a “firewall” within UNDP as an attempt to ensure transparency, impartiality and fairness in its operations, he nevertheless believes that much more improvement can still be made in CEB to well and truly lead coherence and integration efforts.
daccess-ods.un.org
但是,在 2010 年按部就班所取得的 77%的成果中,在与实现千年目标关系最密切的方 面,WIPO 的效绩仍然还有改进余地。
wipo.int
Nevertheless, at 77% on track results in 2010 there is still scope for improvement in WIPO’s performance in the areas most relevant to the achievement of the MDGs.
wipo.int
为 使所有人都能接受治疗,以色列根据病人的性别、 年龄、文化和宗教背景提供很大的选 余地 , 并确 保治疗后有集中的社会融入工作。
daccess-ods.un.org
To provide universal care to its citizens, Israel offered a wide array of options tailored to the gender, age and cultural and religious background of patients and ensured that treatment was followed by intensive social rehabilitation work.
daccess-ods.un.org
因此,所有条款的措辞不应留有做出相反解释余地。
daccess-ods.un.org
The phrasing of all provisions should therefore not leave any room for interpretation to the contrary.
daccess-ods.un.org
虽然缔约国在选择它们认为对于权利的充分实现是最适当的步骤方面有很 大的自由决余地,但 它们必须立即采取那些步骤,保证人人不受歧视地享受文 化生活。
daccess-ods.un.org
While States parties have a wide margin of discretion in selecting the steps they consider most appropriate for the full realization of the right, they must immediately take those steps intended to guarantee access by everyone, without discrimination, to cultural life.
daccess-ods.un.org
有违法律 宗旨”这一概念的使用为有关机构禁止私营军事和安保公司其他有异议的活动提 供余地。
daccess-ods.un.org
The use of the inclusive phrasing “contrary to the aims of the law” would also provide the competent authority with the flexibility to prohibit other potentially objectionable activities of private military and security companies.
daccess-ods.un.org
一个机构指出,多年期协定付款和制冷剂管理计划的回 余地 有 限 ,执行中的延误 可能是由于在完成计划活动之后,使用剩余资金有困难,最初被取消或是在项目进程中出 现的额外活动或补充活动难以获得资金支持。
multilateralfund.org
One agency noted that with respect to annual tranches of MYAs and RMP components that have limited flexibility, implementation delays can be caused by difficulties in using remaining funds after planned activities are completed, for additional relevant or complementary activities that were either omitted originally or which had surfaced during the life of the project.
multilateralfund.org
灾 难带来的触动为社会变化或其它变化创造了机会,但是,这种变化 余地 还 是 非常小的。
alnap.org
While the shock of the disaster may provide opportunities for introducing social and other changes, the window for such changes is quite small.
alnap.org
但考虑到近三年内有三位高等干事退休离职,其中 包括二位副主任之一,另一名副主任将于 2008 年底离职,加之今后几年有待完成的氟氯烃 发展工作,秘书处请求留余地,以 便在 2008 年再次讨论调整执行委员会人员配置结构的 问题,重新界定任务和责任,使其能够尽可能以最有效的方式应对执行委员会在审查项目、 资金规划和政策问题等方面的预期。
multilateralfund.org
However in view of the departure on retirement over the last three years of three senior officers including one of the two deputies and the departure during 2008 of the remaining Deputy Chief Officer at the end of the year as well as the developmental work to be done on the HCFCs over the next couple of years, the Secretariat requests the flexibility to revert to the Executive Committee with a revised staffing structure in 2008 to redefine roles and responsibilities and enable it respond in the most effective way possible to the Executive Committee’s expectations in reviewing projects and addressing financial planning and policy issues.
multilateralfund.org
此外,分接引线的配置应留有足够 余地 , 以 便在钟罩 箱盖扣合后有载分接开关能被提升到最终安装位置。
highvolt.de
It is advantageous to put spacer blocks temporarily between supporting structure and supporting flange and to remove them before setting up the bell-type cover.
highvolt.de
食典委同意,食典会议的持续时间应保持在七个工作日内,包括工作组的会前会
[...] 议(如果有的话),以便使其议事的重点集中,确保透明度,并促进成员的有效参与,但 应根据每一附属机构的工作量给予某些灵 余地。
codexalimentarius.org
The Commission agreed that the duration of a Codex session should be kept within seven days, including the pre-session meetings of working groups, if any, in order to keep its proceedings well focused, ensure transparency, and facilitate effective participation of the members,
[...]
with the understanding that a certain margin of
[...] flexibility should be allowed, [...]
depending on the workload of each subsidiary bodies.
codexalimentarius.org
事实是,出版商已准备支持为发展中
[...] 国家的机构提供低花费或无偿网上出版物的多种计划,这表明他们认识到在适当安全防范 的情况下,差别定价方面存余地。
iprcommission.org
The fact that publishers are prepared to support various schemes for low or no cost access for institutions in developing countries
[...]
for on-line publications indicates that they recognise there is scope for
[...] differential pricing, with suitable safeguards.
iprcommission.org
然而,“本身” 一词留下了出现以下可能性余地: 保 留产生的后 果可能会导致提出保留者的责任。
daccess-ods.un.org
The phrase “in itself” nonetheless left open the possibility that the responsibility of the author of the reservation might be engaged as a result of the effects produced by the reservation.
daccess-ods.un.org
同时,正如我上一份报告所指出的(见 S/2010/522,第 22
[...] 段),联东综合团警察和国家警察已联合制定并执行了有关措施,以进一步加强 后者的机构能力,从而促进最终在所有 余地 区 和 单位恢复警务职责。
daccess-ods.un.org
In the meantime, and as noted in my previous report (S/2010/522, para. 22), UNMIT police and the national police jointly developed and implemented measures aimed at further
[...]
enhancing the latter’s institutional capacity in order to facilitate eventual
[...] resumption in all remaining districts and units.
daccess-ods.un.org
向和分类明确的费率的要求意味着在所选定价方法的最终结果方面,灵活度是 有限的。各国需要确保其承诺为充分的政策灵活性留 余地 , 从而能够在整个 基础设施服务改革过程中进行监管试验。
daccess-ods.un.org
Countries need to assure that their commitments allow for sufficient policy flexibility to pursue regulatory experimentation throughout the ISS reform process.
daccess-ods.un.org
此 外,可以利用军事部分中的现有人 余地 , 调 整军事和警察部分兵力的平衡,增 加 50 名警官,以加强现有的建制警察部队,因为预计内部动乱将加剧,保护需 求将增加。
daccess-ods.un.org
In addition, the strength of the military and police components would be rebalanced by using existing headroom in the military component to add 50 police officers, to reinforce the existing formed police units, in view of the anticipated increase in civil disturbances and the protection demands.
daccess-ods.un.org
如下文所述,在与维护全球公益 物等全球目标不矛盾的前提下,对国际规则进行某种改革有助于扩大回 余地; 但 即便进行了这些改革,发展战略要取得成功,仍需要各国决策者坚定决心,作 出协调一致的努力。
daccess-ods.un.org
As discussed below, certain reforms of international rules, which do not conflict with global objectives such as safeguarding global public goods, could help widen margins; but even with those reforms, a high degree of determination and coherent efforts by national policymakers will still be required if development strategies are to succeed.
daccess-ods.un.org
然而,国际《无线电条例》主要着眼于全球或区域性事项,并且在许多领 域仍有以双边或多边形式确定特殊安排 余地。
daccess-ods.un.org
The international Radio Regulations are nevertheless oriented mainly towards matters of a global or regional character, and in many areas there is scope for making special arrangements on a bilateral or multilateral basis.
daccess-ods.un.org
苏丹政府决定把 13 个国际非政府组织驱逐出苏 丹并取消 3 个地方非政府组织的许可证直接和立即威 胁到在达尔富尔提供国际人道主义援助的连续性,并 且破坏了苏丹北部余地区的 八个行动。
daccess-ods.un.org
The decision by the Government of the Sudan to expel 13 international NGOs from the Sudan and to revoke the licences of three local NGOs is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages eight operations in the rest of the northern Sudan.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/24 17:30:57