| 单词 | 余响绕梁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 余响绕梁 —reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and |
三天以后，人们还听到她的歌声的余音在房梁间缭绕，人们都说韩娥之歌 “ 余 音 绕梁 ， 三 日不绝”。 chinesestoryonline.com | Even after Han E had earned enough money and left, people were still immersed in joy, and the lingering [...] sound of her beautiful and [...] pleasant song seemed to stay there, coiling around the beams of the gate houses for [...]three days. chinesestoryonline.com |
卷绕多余的电缆并将其放在一边。 graco.com | Coil and place the excess cable in an out of way location. graco.com |
下列議員同意加入該小組委員會：張宇人議 員及梁家傑議員(余若薇議員表示梁家 傑 議員將 會參加)。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join the subcommittee: Mr Tommy CHEUNG and Mr Alan LEONG (as advised by Ms Audrey EU). legco.gov.hk |
马恩的一个部门，位于法国东北部香槟 - 阿登地区的，部门的阿登省，默兹河，上马恩省，奥布省，塞纳 - 马恩省和埃纳省围绕着它。 leapfrog-properties.com | Situated in the north-east of France, east of Paris, the Champagne-Ardenne region borders Belgium, in the north, Lorraine in the east, Burgundy in the south and Ile de France to the west. leapfrog-properties.com |
在音乐演出方面：上海轻音乐团携国家一级作曲家、指挥家、上海慈善基金会会歌《蓝天下的至爱》创作者屠巴海先生，上海海第一支爵士乐队Jimmy King乐队成员、前上海交响乐队 声部长91岁高龄的郑德仁先生，两位上海老歌的演唱嘉宾“上海歌姬”林宝小姐和被众多媒体誉为“最具周璇神韵”的香港歌手黎蕙兰小姐带来 了 余 音 绕梁 ， 让 人久久回味的上海老歌，共同呈现衣香鬓影、杯觥交错的老上海之夜。 ailingfoundation.com.cn | In terms of music performance, Shanghai Light Music Orchestra with national level composer and conductor who has written the theme song of Shanghai Charity Foundation ailingfoundation.com.cn |
有关会计政策的财务报表附注没有清楚说明受执行新会计政策 影 响 的 账目 结余，例如对期初准备金的影响。 daccess-ods.un.org | The notes to the financial statements in relation to the accounting policy [...] did not [...] clearly indicate the account balances that would be impacted by the implementation [...]of the new accounting policy, e.g., impact on opening reserves. daccess-ods.un.org |
由殿堂级音响名门Mark Levinson®专为LS量身定制的专业环绕音 响 ， 配备有19支高保真扬声器；高达450瓦的总功率，将动态清晰的顶尖音效推送而出；7.1声道环绕声效营造 出 绕梁 三 日 的听觉感动，仿佛将车内空间化作维也纳金色大厅的现场。 lexus.com.cn | The professional surround sound tailored for LS by famous Mark Levinson® is equipped with 19 high-fidelity loudspeakers; a total power of 450 watts brings out dynamic and clear sound; 7.1-track surround sound effect creates [...] the hearing sensation [...]which lingers for many days, which changes the car space into the golden hall of Vienna. lexus.com.cn |
不过，提交人仍表示，他希望整个来文 的其余部分不受影响。 daccess-ods.un.org | The author stated, however, that he wished [...] to maintain the remainder of the communication [...]in its entirety. daccess-ods.un.org |
柬埔寨西北部有一个名 为“洞里萨”的大流 [...] 域，该流域 为 五个省份环 绕 ， 即磅通、暹粒、 马德望、 [...]菩萨和 磅清扬。 daccess-ods.un.org | In the northwest of Cambodia, a great basin called [...] “Tonle Sap” is surrounded by five provinces, viz. daccess-ods.un.org |
湯家驊議員、梁國雄議員及余若薇 議員補 充，該條例草案涉及多項重大問題，例如死者親屬 及受養人的權益，而此等問題應循審議法案的正常 [...] 程序詳加研究。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG, Mr LEUNG Kwok-hung and Ms Audrey EU added that [...] the Bill raised important issues, such as the rights and interests [...]of the deceased persons’ families and dependents, which should be studied in detail following the normal procedure for scrutinising bills. legco.gov.hk |
下列議員同意加 入該小組委員會：吳靄儀議員、余若 薇 議員 及 梁國 雄議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join: Ms [...] Margaret NG, Ms Audrey EU and Mr LEUNG Kwok-hung. legco.gov.hk |
这款高性能笔记本还安装了强大的NVIDIA（英伟达）独立显卡、15.6英寸高清宽屏显示器、杜比(R)家庭影院 环 绕 音 响 和 联想独有的工具如SlideNav--一个位于键盘上部的触控感应条，可使浏览程序、搜索文档和使用快捷键更快速和简单，也可更快地更换系统的桌面墙纸。 tipschina.gov.cn | This high-performance laptop also features powerful NVIDIA discrete graphics, a [...] 15.6inch HD widescreen display, Dolby(R) [...] Home Theater(TM) surround sound, and unique [...]Lenovo tools like SlideNav -- a touch-sensitive [...]bar above the keyboard that makes it faster and easier to navigate programs, documents and shortcuts, or even quickly change the desktop wallpaper on users' systems. tipschina.gov.cn |
主席：我現 在 向 各位提出的待 議議題 是：周梁淑怡議員就余若薇議員議案動 議的修正案，予 以 通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That the amendment, moved by Mrs Selina CHOW to Mrs Audrey EU's motion, be passed. legco.gov.hk |
改变信号中的后方 / 环绕声信息的混响馈送延时 时间。 tcelectronic.com | Changes the reverb feed delay time of the Rear/surround information in [...] the signal. tcelectronic.com |
如果材质变动仅限 于组成部件且不影响产品的其余部分 ，制造商可依据适用 要求对组成部件进行测试，并根据先前的第三方测试结果 [...] 和变动后组成部件的测试结果对产品进行认证。 tuv-sud.cn | If the material change is limited to a [...] component part and does not affect the rest of the product, [...]manufacturer may test the component [...]part to its applicable requirements and certify the product based on earlier third party test results and on test results of the changed component parts. tuv-sud.cn |
随后出现的多通道编解/码系统，能让我们在家里享受影院质量的 环 绕 音 响 效 果 ，但同时又使我们置身于电缆、扬声器与放大器阵列的混乱包围中。 analog.com | Then along came multi-channel encode/decode systems, which surrounded us with theater-quality sound in our own homes and tangled us in an array of wires, speakers, and amplifiers. analog.com |
因此，作为政策由核心资源为固定间接费用供资的办法仅对核心资源 在多大程度上补贴非核心资源活动的支助和管理产生重大 影 响 ， 并 间接 对 余 留多少核心资源用于实际的核心方案活动产生重大影响。 daccess-ods.un.org | An approach whereby such costs, as a matter of policy, should be financed from core resources therefore has a material impact only on the extent to which core resources subsidize the support to and [...] management of non-core resources and, by [...] implication, the extent to which the remaining core resources [...]are available for actual core programme activities. daccess-ods.un.org |
由于寄生电容的影响，多层绕组电 感器的运行会更加复杂。 digikey.cn | Operation becomes much more complex in inductors with multiple layers of windings because of the effects of parasitic capacitance. digikey.ca |
环绕立体声音响体验 过去常常限制在电影院。 analog.com | It used to be that surround-sound audio experiences [...] were confined to movie theater settings. analog.com |
余若薇議員、梁國雄議員、鄭家富議員、 李慧琼議員、陳淑莊議員、李卓人議員、李華明議 [...] 員、黃毓民議員、梁耀忠議員、涂謹申議員、馮檢 基 議 員、何 秀 蘭 議 員、葉 劉 淑 儀 議 員、湯 家 驊 議 員 、 梁家傑議員、謝偉俊議員、張文光議員及李永達議 [...]員 就項目PWSC(2009-10)68、 69和 72發言。 legco.gov.hk | Ms Audrey EU, Mr LEUNG Kwok-hung, Mr Andrew [...] CHENG, Ms Starry LEE, Miss Tanya CHAN, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Fred LI, Mr WONG [...]Yuk-man, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr James TO, Mr Frederick FUNG, Ms Cyd HO, Mrs Regina IP, Mr Ronny TONG, Mr Alan LEONG, Mr Paul TSE, Mr CHEUNG Man-kwong and Mr LEE Wing-tat spoke on items PWSC(2009-10)68, 69 and 72. legco.gov.hk |
虽然 LAMP 等传统服务器堆栈是围绕 HTTP 请求/响应循 环而设计的，但是通常无法很好地处理大量打开的 [...] WebSocket 连接。 html5rocks.com | While traditional server stacks such as LAMP are [...] designed around the HTTP request/response cycle they [...]often do not deal well with a large [...]number of open WebSocket connections. html5rocks.com |
吳靄儀議員、梁國雄議員、余若薇 議員、 梁美芬 議員、陳偉業議員、何秀蘭議員、陳淑莊議 員、鄭家富議員、甘乃威議員、張文光議員、李卓 人議員、梁耀忠議員、黃毓民議員、涂謹申議員、 [...] 馮檢基議員、李永達議員、葉劉淑儀議員、何鍾泰 議員、王國興議員、黃成智議員、梁家傑議員、劉 [...] 江華議員、湯家驊議員及陳茂波議員就項目 PWSC(2009-10)68、 69和 72發言。 legco.gov.hk | Dr Margaret NG, Mr LEUNG Kwok-hung, Ms Audrey EU, Dr Priscilla LEUNG, Mr Albert [...] CHAN, Ms Cyd HO, Miss Tanya CHAN, Mr Andrew [...]CHENG, Mr KAM Nai-wai, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr LEE Cheuk-yan, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr WONG Yuk-man, Mr James TO, Mr Frederick FUNG, Mr LEE Wing-tat, Mrs Regina IP, Ir Dr Raymond HO, Mr WONG Kwok-hing, Mr WONG Sing-chi, Mr Alan LEONG, Mr LAU Kong-wah, Mr Ronny TONG and Mr Paul CHAN spoke on items PWSC(2009-10)68, 69 and 72. legco.gov.hk |
梁家騮議員及余若薇 議員關 注到，授權人的精神狀況可於該28天內轉壞，他們建議當局考 慮將擬議時限縮短。 legco.gov.hk | Dr Hon LEUNG Ka-lau and Hon Audrey EU have expressed [...] concern that the mental state of a donor may deteriorate within the [...]28-day period and suggested that consideration be given to shortening the proposed time limit. legco.gov.hk |
开发署必须继续努力提升其在 转型变革方面的成果，并作为一个整体与国家伙伴一同开展工作， 围 绕 能 够 增进影 响的战 略优先事项来加强工作重点和能力。 daccess-ods.un.org | UNDP must continue in its efforts to lift its results for transformational change, and work [...] corporately and with national partners to sharpen its focus and [...] capacities around strategic priorities that will enhance impact. daccess-ods.un.org |
此外，SHARC处理器使Fujitsu [...] Ten公司有能力补偿扬声器的声音限制条件(如扬声器的频率响应和驾驶室中扬声器物理安装方面的挑战)，增强驾驶室内各个空间位置的 环 绕 声 音 响 效 果。 analog.com | Additionally, SHARC allows Fujitsu Ten to compensate for the acoustic limitations of loudspeakers such as frequency [...] response and physical placement challenges in the cabin to assure a [...] spatially enhanced surround-sound audio experience. analog.com |
李卓人議員、甘乃威議員、余若薇 議員、 梁家傑 議員、陳鑑林議員、梁國雄議員、梁耀忠 議員、李永達議員、石禮謙議員、陳淑莊議員、 何秀蘭議員、譚耀宗議員和梁劉柔芬議員就項目 [...] FCR(2012-13)43和 44發言。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan, Mr KAM [...] Nai-wai, Ms Audrey EU, Mr Alan LEONG, Mr CHAN Kam-lam, Mr LEUNG Kwok-hung, [...]Mr LEUNG Yiu-chung, Mr [...]LEE Wing-tat, Mr Abraham SHEK, Ms Tanya CHAN, Ms Cyd HO, Mr TAM Yiu-chung and Mrs Sophie LEUNG spoke on items FCR(2012-13)43 and 44. legco.gov.hk |
所有入榜議員的名次變化都在上下一名之間，而前三位則完全沒有改變，分別是范徐麗泰 、 余 若 薇和 周 梁 淑 怡 ，都是女性議員，又代表不同政治勢力，又一次顯示香港社會多元化的一面。 hkupop.hku.hk | The top three positions have remained the same, namely, Rita Fan, Audrey Eu and then Selina Chow. All three are females representing different political forces, again reflecting the diversity of Hong Kong society. hkupop.hku.hk |
吳靄儀議員、梁劉柔芬議員、梁美芬議員、 鄭家富議員、黃毓民議員、梁國雄 議員 、 余 若 薇議 員、湯家驊議員、甘乃威議員、涂謹申議員、陳淑 莊議員及梁家騮議員就項目PWSC(2009-10)68、 69 和 72發言。 legco.gov.hk | Dr Margaret NG, Mrs Sophie LEUNG, Dr Priscilla LEUNG, Mr Andrew CHENG, Mr WONG Yuk-man, Mr LEUNG Kwok-hung, Ms Audrey EU, Mr Ronny TONG, Mr KAM Nai-wai, Mr James TO, Miss Tanya CHAN and Dr LEUNG Ka-lau spoke on items PWSC(2009-10)68, 69 and 72. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。