| 单词 | 余党 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 余党 —remnants (of a defeated clique)rumpSee also:余—extra • (archaic) I • I • remainder after division • in excess of (some number) • residue (math.) • (following numerical value) or more 党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang
|
选举委员 [...] 会称包括全国民主联盟在内的 10 个政党没有被选资 格，委员会已经制定选举方法，余下的 37 个政党将 按此竞选。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission had declared a total of 10 parties [...] ineligible, including the National League for Democracy, and had laid down [...] campaign procedures for the 37 remaining parties. daccess-ods.un.org |
考虑营地中剩余尼泊尔共产党(毛主 义)武装人 员整编和转业方面的剩余人员，我们请求把联合国尼 泊尔特派团的任务期限再延长 6 个月。 daccess-ods.un.org | In view of the remaining tasks in the integration and rehabilitation of the CPN (M) army personnel remaining in [...] the cantonments, we have requested [...]an extension of the mandate of the United Nations Mission in Nepal for another six months. daccess-ods.un.org |
阿基诺总统上任之后指示菲律宾武装部队 和菲律宾国家警察采取果断步骤解散与消除该国内 剩 余 的 私人 或 党 派 武 装集团。 daccess-ods.un.org | Upon his assumption to office, President Aquino directed the Armed Forces of the Philippines and Philippine National [...] Police to take decisive steps to dismantle and [...] neutralize the remaining private or partisan armed groups [...]in the country. daccess-ods.un.org |
在詹姆斯党残余叙利 亚和科普特教会和埃塞俄比亚（和一个亚美尼亚有限的范围内）有存活至今。 mb-soft.com | In the remnant of Syrian Jacobites and in the [...] Coptic and Ethiopian churches (and to a limited extent in the Armenian) it survives to the present day. mb-soft.com |
最终直到 [...] 2008 年 4 月 20 日举行大选，才终结了国家共和联盟(ANR 或称红 党)对国家长达 60 余年的统治。 daccess-ods.un.org | The elections held on 20 April 2008 ended the [...] hegemony of the Asociación Nacional [...] Republicana (ANR) or Colorado Party, which had governed the [...]country for over 60 years. daccess-ods.un.org |
11 月初，苏人解和全国大 会党商定讨论剩余的所有重大立法问题，希望达成一个“一揽子交易”，包括南 方苏丹全民投票法、阿卜耶伊全民投票法、国家安全法、人民协商法和如何在 [...] 2010 年选举中处理有争议的人口普查结果。 daccess-ods.un.org | In early [...] November, SPLM and NCP agreed to discuss all of the major remaining legislative [...]issues in hopes of agreeing to [...]a package deal, including the Southern Sudan Referendum Bill, the Abyei Referendum Bill, the National Intelligence and Security Services Bill, the Popular Consultations Bill and the treatment of the disputed census results in the 2010 elections. daccess-ods.un.org |
关于妇女更多参与政治的问题，代表团表示，圣基茨和尼维斯在国家报告 第52 段中已经指出，来自各政党及无党派 的1 00 余名妇 女和年青人接受了以下 领域的培训：社区动员、推进妇女地位的国际文书、《宪法》、公共生活行为方 [...] 式和准备。 daccess-ods.un.org | In relation to the question about increased mobilization of women in politics, the delegation stated that, in paragraph 52 of the national report, Saint Kitts and Nevis had indicated that [...] over 100 women and young persons [...] from various political parties and nonaffiliated women [...]had been trained in areas such as [...]community mobilization, international instruments for the advancement of women, the Constitution, protocol and grooming for public life. daccess-ods.un.org |
摩加迪沙仍有青年党残余， 安全局势仍不稳定，反叛分子也仍有可能对过渡联邦 [...] 政府和非索特派团、甚至不幸的是对境内流离失所者 和平民发动恐怖袭击和采取游击战术。 daccess-ods.un.org | Pockets of Al-Shabaab remain in Mogadishu, [...] the security situation remains precarious, and the insurgents are likely to resort [...]to terrorist attacks and guerrilla tactics targeting the TFG and AMISOM forces and, unfortunately, even the internally displaced and other civilians. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期 剩 余任 务 方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take [...] expeditious action and show progress in the [...] accomplishment of the remaining tasks of the transitional [...]period including the drafting [...]and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...] 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等 其 余 功 能 的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a [...] 24-month period for [...] design-build-test-deployment of the remaining functions, such as [...]results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
办事处继续紧密 监测其余几项千年发展目标的进展情况，主要关切的是高等教育的质量以及加强技术 和职业教育及其与工作世界的联系。 unesdoc.unesco.org | The Office continues to closely monitor progress towards the rest of them with quality in higher education being of concern as well as the strengthening of technical and vocational education and its link with the world of work. unesdoc.unesco.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic [...] features of democracy such as elections, [...] financing of political parties, equal access to [...]information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。