| 单词 | 何鲁晓夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 何鲁晓夫 —Nikita Khrushchev (1894-1971), secretary-general of Soviet |
专家小组并不知晓，当前有任何计划 在新程序下为警察或其他民事安全部队定购 更多军火。 daccess-ods.un.org | The Panel is not aware of any current plan to order additional arms for the police or other civilian security forces under the new procedure. daccess-ods.un.org |
工作组同时还审议了其夫刘晓波的 案件(见2011年5月5日 通过的第15/2011 号意见)。 daccess-ods.un.org | The Working Group has at the same time [...] considered the case of her husband, Liu Xiaobo (see [...]opinion No. 15/2011 adopted on 5 May 2011). daccess-ods.un.org |
他们不太通晓如何进行 招标，如何与私营经纪人打交道，如何评估他们为之 提供资金的抵消项目的可行性。 daccess-ods.un.org | They were [...] not well-versed in how to go about calling [...]for bids, dealing with private brokers and assessing the viability [...]of the offset projects they finance. daccess-ods.un.org |
若用户知晓任何第三方在滥用用户数据，用户应当立即书面通知舍弗勒该等滥用，且可以事先以简单的电子邮件进行通知（若可行）。 schaeffler.cn | Insofar as the user [...] becomes aware that any third party is [...]misusing user data, the user shall immediately notify Schaeffler [...]of such in writing and, if applicable, in advance by way of simple e-mail. schaeffler.cn |
星巴克已经针对该类情况制定了相关程序，您的经理 知 晓 应 如 何 采 取 相应 措施。 starbucks.com.br | Starbucks has established procedures for such situations, and your manager is aware of the appropriate steps to take. starbucks.com.br |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 [...] 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔 代 夫 、 马 耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 [...] 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, [...] Kuwait, Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, [...]Qatar, the Republic [...]of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
很多学校都推行宗教类教育服务，还有一些学校则推广特定的教育理念，如蒙台梭利(Montessor i) 或 鲁 道 夫 • 史 坦纳(Rudolf Steiner)，或对主流教育的解读。 australiachina.com.au | While many schools offer a religious-based education, others promote a particular philosophy of education, such as Montessori or Rudolf Steiner, or interpretation of mainstream education. australiachina.com.au |
2010 年，泰国皇家项目基金会的可持续高 [...] 原发展和联网项目将派出一个小组，到 秘 鲁 了 解 如 何 建 立 小型农民合作社，以 及如何建立以农民为主导的特产咖啡和缝隙市场咖啡的生产和销售链。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Sustainable Highland Development and Networking project of the [...] Royal Project Foundation of Thailand [...] will send a team to Peru to learn about the [...]creation of small farmer cooperatives [...]and farmer-led production and marketing chains for specialty and niche-market coffees. daccess-ods.un.org |
教科文组织新德里办事处未能在 2006 年在马尔代夫开展任何针对具体国家的活 动，仅仅组织了启动马尔代夫《全民教育十年中期评估》的国家协商，并邀请教育部 官员参加关于各种全民教育专题的地区和国际的宣传和培训讲习班；或根据与区域组 [...] 织的合同举办的媒体培训和研究活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO New Delhi Office has not been able [...] to develop any country-specific activities in the Maldives in 2006, other than to organize [...]national consultations [...]to initiate the EFA Mid-Decade Assessment for the Maldives, and to invite Ministry of Education officials to regional and international advocacy and training workshops on various EFA themes; or media training and research activities under contract with regional organizations. unesdoc.unesco.org |
将于 2010 年 2 月 11 至 12 日在斯科普里举行该联合项目的正式启动仪式， 总理尼古拉·格鲁埃夫斯基 、千年发展目标成就基金主任索菲·德卡恩以及其他联合国机构 负责人出席了仪式。 unesdoc.unesco.org | The official launching ceremony for the joint programme will take place on 11-12 February 2010, in Skopje, in the presence of M. Nikola Gruevski, Prime Minister, Sophie de Caen, Director, MDG Achievement Fund and heads of United Nations agencies participating in the joint programme. unesdoc.unesco.org |
不同国家之间知晓程度有 何差异？ world-heart-federation.org | How does the level of awareness differ [...] across countries? world-heart-federation.org |
2003 年，联合国前土著人人权和基本自由状况特别报告 员 鲁 道 夫 · 斯 塔 文 哈根在他的报告中写道，加拿大采矿公司TVIPacific在Subanon祖传土地上的存 在导致对圣地的亵渎并违反了圣地的礼仪要求。 daccess-ods.un.org | In 2003, the former Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, wrote in his report that the presence of TVI Pacific, a Canadian mining company, in the Subanon’s ancestral land had caused desecration of the sacred sites and breaking the ritual requirements of the sacred ground. daccess-ods.un.org |
教会今天所面临的挑 战，是要晓得何时对 抗她周围文化中的 罪，何时改变和做出 适应文化的调整，以 达到赢得失丧之人的 目的。 sallee.info | The challenge for the church today is to know when to confront sin in the culture around it and when to change and adapt to the culture in order to win the lost. sallee.info |
要知晓如何让设备停机和快速泄压。 graco.com | Know how to stop the unit and [...] bleed pressure quickly. graco.com |
在图书节期间 还组织了一些相配合的活动，如由巴勒斯坦文化部长 Y.亚赫鲁夫阁下 和教科文组织文化部 门的副助理总干事以及前法兰克福图书节主任主持的圆桌会议“图书节对促进读书活动和专 业联系的作用”。 unesdoc.unesco.org | At this occasion, a number of side activities were organized, among which a round table on “The role of Book Fairs in promoting reading and professional relations”, chaired by H.E. Mr Yahia Yahluf, the Palestinian Minister of Culture, the UNESCO Deputy Assistant Director-General for Culture and the former Director of the Frankfurt Book Fair. unesdoc.unesco.org |
鲁道夫·斯坦 纳（1861-1925） 斯坦纳被认为是20世纪最有影响力的改革者之一。 shanghaibiennale.org | Rudolf Steiner (1861 – 1925) Rudolf Steiner is known as one of the most influential reformers of the 20th century. shanghaibiennale.org |
为实施第 180 [...] EX/58 号决定，教科文组织执行局请总干事就 如 何 以 泰 戈尔、 聂 鲁 达和 塞泽尔这三位作家的事业为指导，在教科文组织的所有主管领域（教育、科学、文化和传 [...] 播）实施一些计划的问题向执行局提出建议。 unesdoc.unesco.org | To implement 180 EX/Decision 58, UNESCO’s Executive Board invited [...] the Director-General to present it [...] with proposals to carry out interdisciplinary programmes [...]based on the work of Tagore, [...]Neruda and Césaire, drawing on all of UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
在最近的历史上，在利比里亚旷日持久冲突的间 歇期，利比里亚产生了一位临时女总统， 即 鲁 思 ·佩 里夫人，她指导了 1996 年至 1997 年利比里亚过渡政 府的工作。 daccess-ods.un.org | In recent history, during a lull in the protracted conflict, Liberia had a female interim President, in the person of Mrs. Ruth Perry, who steered the work of a transitional Government from 1996 to 1997. daccess-ods.un.org |
虽然监察组几乎不知晓有任何关于 可疑交易的报告曾导致起诉甚至调查基 地组织或塔利班有关罪行的案件，但关于可疑交易的报告仍然重要，应该超越金 [...] 融部门的范围。 daccess-ods.un.org | Although the [...] Team knows of virtually no cases where suspicious [...]transaction reports have led to prosecutions or even investigations [...]of Al-Qaida or Talibanrelated criminality, suspicious transaction reports remain important and should extend beyond the financial sector. daccess-ods.un.org |
Emerson 注重对网络隐私的保护；同时，我们认为，您应当 知 晓 我 们将 如 何 处 理 您访问本网站过程中我们可能收到的任何有关您的信息。 emerson.com | Emerson is aware of the need to address [...] Internet privacy issues and we [...] believe you should be aware of how we intend to treat any information [...]about you that we might receive [...]on the Internet as a result of your visit to the Site. emerson.com |
法官多数的结论暗示，相关行为体无一 知 晓何 者于2008 年 2 月 17 日在普里什蒂纳通过该宣言：塞尔维亚提议征求咨询意见时不知道； [...] 大会通过第 63/3 号决议时有代表在场的其他国家不知道；联合国秘书长及其特 别代表不知道；最重要的是，连科索沃总理在科索沃议会特别会议上宣读该宣言 时也不知道 daccess-ods.un.org | The majority’s conclusion implies that all relevant actors [...] did not know correctly who adopted [...]the declaration on 17 February 2008 in Pristina: [...]Serbia, when it proposed the question; other States which were present in the General Assembly when it adopted resolution 63/3; the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative; and, most importantly, the Prime Minister of Kosovo when he introduced the text of declaration at the special session of the Assembly of Kosovo! daccess-ods.un.org |
我们在下文将列举两个例子，以此印证上文的陈 述并对秘鲁为何要将 其工作重点落在强化能力上这一观点予以补充完善。 daccess-ods.un.org | Two examples will be used to support this argument and expand [...] upon the reasons why the State should [...]focus its main efforts on capacity-building. daccess-ods.un.org |
Khane 先生（委员会秘书）说，孟加拉国、比 利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、智利、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、法国、格林纳达、希腊、 [...] 匈牙利、印度、印度尼西亚、立陶宛、卢森堡、黑 山、秘鲁和前南斯拉夫的马 其顿共和国也加入提案 国行列。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, France, Grenada, Greece, Hungary, [...] India, Indonesia, Lithuania, [...] Luxembourg, Montenegro, Peru and the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia had also joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
通过联合国土著人人权和基本自由状况特别报告 员 鲁 道 夫 · 斯 塔文哈根的建 议，以保障土著人自由和平等获得司法服务。 daccess-ods.un.org | To adopt the recommendation of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo Stavenhagen, to guarantee free and equal access by indigenous peoples to services for the administration of justice. daccess-ods.un.org |
从执行制片人：克里斯梅莱丹德里（霍顿奇遇记，冰期），并具有声音的全明星喜剧的演员阵容，包括贾森谢格尔，拉塞尔·布兰德，米兰达·科斯格 罗 夫 和 朱 莉·安 德 鲁 斯 ，卑鄙的我是“rousingly的有趣的，发自内心的和富有想象力的“（皮特·哈蒙德，年度票房杂志）。 zh-cn.seekcartoon.com | From executive producer Chris Meledandri (Horton Hears a Who, Ice Age), and featuring the voices of an all-star comedic cast, including Jason Segel, Russell Brand, Miranda Cosgrove and Julie Andrews, Despicable Me is “rousingly funny, heartfelt and imaginative” (Pete Hammond, Boxoffice Magazine). seekcartoon.com |
在“一贯末世”的约翰内斯Weiss和史怀哲的“实现末世”的CH多德 和 鲁 道 夫 奥 托;的“辩证末世”的卡尔巴特 和 鲁 道 夫 布 特 曼，和托马斯林俊杰阿尔泰泽尔和其他末世“上帝之死”激进的神学家可能也代表了圣经中的概念解释的色域。 mb-soft.com | The "consistent eschatology" of Johannes Weiss and Albert Schweitzer, the "realized eschatology" of CH Dodd and Rudolf Otto; the "dialectic eschatology" of Karl Barth and Rudolf Bultmann, and the "death of God" eschatology of Thomas JJ Altizer and other radical theologians may represent the gamut of interpretation of the biblical concept. mb-soft.com |
2009 年 10 月 1 日选出的工作人员和行政问题委员会成员如下：主席：霍夫 曼法官；成员：卡米尼奥斯法官、沃 尔 夫鲁 姆 法官、特雷韦斯法官、卡特卡法官、 高法官、戈利岑法官和白法官。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee on Staff and Administration selected on 1 October 2009 are as follows: Judge Hoffmann, Chairman; Judges Caminos, Wolfrum, Treves, Kateka, Gao, Golitsyn and Paik, members. daccess-ods.un.org |
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃 尔·戴塞尔(武器专家)、奥雷利安·略尔卡(航空专家)、约尔 格 · 鲁夫 托 福 特(海 事专家)、加桑·施博雷(财务专家)、巴巴通德·塔伊沃(武装团体问题专家)和 克里斯特莱·优尼斯(人道主义事务专家)。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Matt Bryden (Coordinator), Emmanuel Deisser (arms expert), Aurélien Llorca (aviation expert), Jörg Roofthooft (maritime expert), Ghassan Schbley (finance expert), Babatunde Taiwo (armed groups expert) and Kristele Younes (humanitarian expert). daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚常驻联合国代表团向联合国大会主席致意，谨提及格鲁吉亚政府决 [...] 定参选人权理事会 2011-2014 年任期成员，并按照大会第 60/251 号决议的规定， 转递格鲁吉亚就如何协助 促进和保护人权作出的自愿许诺和承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Georgia to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and, with reference to the decision of the Government of Georgia to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2011-2014 and in accordance with General Assembly [...] resolution 60/251, has the [...] honour to transmit the voluntary pledges and commitments of Georgia with regard [...]to its contribution to [...]the promotion and protection of human rights (see annex). daccess-ods.un.org |
选择失败或幸存”13⼀书 中所述。正如他的历史性分析所表明的，这种选择决定 性地涉及知晓在何时转 换何种知识，以及在何时放弃何 种知识—但是这类选择的重要性在很长时间已经众所周 知—必定比任何人开始讨论可持续发展问题时间更 长。 unesdoc.unesco.org | As his historical analysis well illustrates, this choice involves, crucially, knowing at any time which knowledge to revere and which to abandon – but the significance of such a choice has been known for a long time – certainly for long before anyone began a discussion about sustainable development.14 It is clear that it is not adequate just to focus on what change has been enabled as universities grapple with issues around sustainability; of equal importance has to be a focus on how change has been effected and what have been the positive (for example, successful incentives and awards, and tangible achievements) and the negative features (for example, financial and opportunity costs) of this. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。